Stay Close

NETFLIXOVA SERIJA

Hej!

Vrati se!

Kad te nađem…

Kayleigh?

Laura? Jordane?

Ima li koga?

Bok, mama!

-Bok, mili! Torbe, auto. Može pomoć? -Što, sad?

-Ne, sutra popodne. Gdje ti je tata? -U vrtu.

71, 72, 73, 74…

Što to radiš?

78, 79. Sad imam nezavisnog svjedoka.

Ništa od večere dok te ne pobijedi.

Prigrizi nešto.

-Ne ideš na djevojačku večer? -Idem!

Trebala bih napuhavati lutku muškarca i…

Dave, loptica!

-Meg! -Peh.

-Sigurno možeš? -Što?

-Jesi li išla? -Kayleigh, kupnja!

Lyla je došla.

Poslat ću ti poruku.

Kako izgledam?

Predobro za izlazak s hrpom žena.

Zamisli, kad se vjenčamo, moći ćemo se seksati.

Nikad se nisam seksao s udanom ženom.

Jednom sam poljubio udovicu. I Australku.

Zamisli, odričeš se svih tih divljih seksualnih avantura

radi monogamije sa mnom.

Taksi. Moram ići.

Dobro. Volim te.

Dušo, kape su kod ulaza.

Hvala.

Vjenčat će se nakon 16 godina.

-Za Megan i Davea! -Megan i Dave!

Hvala! Žao mi je zbog ovih glupih kapa!

Obožavamo ih!

Moramo se fotografirati za Davea zato se okupite.

Snimit ćemo selfie. Okupite se!

-Recite sivi pinot! -Sivi pinot!

Dobro, šaljem.

Znam da ovo nije tradicionalna djevojačka večer.

-Prefine smo za stripere… -Govori u svoje ime!

No, imamo…

Marcusa!

Napunite čaše, uzmite pregače i idemo slikati!

Ne, idem polako.

Nevjerojatno, ti i Dave nakon toliko vremena.

-Davno smo to trebali učiniti. -Svi se rastanu, a vi ste sve jači.

-Još žestica! -Ne!

Megan, još! Ovo je tvoja djevojačka večer!

Znam!

To je naredba.

Halo?

-Još dvije? -Naravno.

-Još dvije. -Još dvije.

Hvala. Bok!

Megan, što to radiš?

Ništa.

-Stvarno sam pijana! -Zato si dolje?

Pokušala sam se otrijezniti. Malo sam gledala na internetu.

Što, porniće?

-Htjela si gledati porniće, zar ne? -Ne!

Kako sam te provalio!

Dođi u krevet, buduća mladenko.

Moram piškiti.

Dvije minute.

Rekao sam hitno!

I evo me.

-Što je tako hitno? -Nestala osoba.

Dvadesetogodišnji Carlton Flynn.

Carlton

Flynn.

I snimili smo ga prometnom kamerom.

To vozi s 20? Premlad je za krizu srednjih godina.

-Koliko ga dugo nema? -Nekoliko dana.

Nekoliko dana? Neka se time bavi policajci.

Poslali smo ih. Razgovaraj s njegovim ocem Delom Flynnom.

Neka zna da smo ozbiljni.

Del… Flynn.

Zašto bismo to učinili?

Jer sam te to tražio.

Del ima veze i uvjeren je da se nešto dogodilo njegovu sinu

pa zato uzmite kavu i krenite.

Erin, čudno je.

Nije čudno. Ne tražim detalje!

Dobro, jer ih nećeš dobiti!

Je li bila draga? To nisu detalji.

Zaslužuješ dragu ženu.

-Da, bila je draga. -Dobro. Drago mi je.

-Možda malo revna. -Revna?

Želi ugoditi.

Poput labradora.

Jeste li se poljubili? Ili si joj bacio lopticu?

G. Flynn, narednik Michael Broome. Detektivka Erin Cartwright. Možemo li ući?

Već sam rekao policajcima da Carlton uvijek dođe kući.

-Nešto ne štima. -Del.

Ne, oprosti, ljubavi, ali ja sam mu tata

i osjećam to u pišalini.

Na zadnjoj je godini fakulteta. Ima ispite.

A mobitel nikada ne gasi. Srastao mu je s rukom.

Dan kad je nestao, nije bilo svađe?

Nema razloga da treba malo prostora?

Ništa!

Marlene mu je pomajka.

Ne slažu se uvijek, ali ne bi zato otišao.

Mozak nas boli od razmišljanja. Bojimo se da nije doživio nesreću.

Znam da se dogodilo nešto loše! Ludim jer to osjećam u…

G. Flynn, on je mladić od 20 godina.

Nismo pretjerano zabrinuti. Ovako mi to radimo. Takav je postupak.

Da. Objavit ćemo Carltonovu fotografiju, ako je imate.

-Za slučaj da ga je netko vidio. -Naći ću je.

Noviju!

Najveća roditeljska mora.

-Imate djecu? -Dvogodišnjaka.

Nemam. Moja bivša žena ih nije htjela.

Nije bio na društvenim mrežama. Ništa. Sve je stalo 16. travnja.

-16. travnja? -Da.

Mislio sam da je Carlton nestao 17.

Ne. Tada smo shvatili da nešto nije u redu.

Dobro.

Znači li vam što ime Stewart Green?

Ne. Tko je, kvragu, Stewart Green? Zašto me to pitate?

Je li ovo u redu? Od prije koji mjesec. Njega možete izrezati.

Lijepo.

Da. Ova je baš krasna.

A ovu ogrlicu nikada ne skida. Nikada.

Dobro.

Stewart Green?

-Prije točno 17 godina. -Zaboravi.

-Osjećam to. U pišalini. -Ti posvuda vidiš poveznice.

Vidim ih ondje gdje ih ima. To rade dobri murjaci.

Ne znam baš. Jedini slučaj koji te pobijedio.

Rekla bih da si egoman.

Ego? Iznevjerio sam mu obitelj i ženu. Rekao sam da ću ga naći. Shrvana je.

-Nije pomoglo što si spavao s njom? -To je bilo mnogo poslije, znaš to.

Kad mi je srce bilo slomljeno.

I samo da se zna, htjela sam djecu.

-Samo… -Ne sa mnom.

-Mazel tov na tvojoj bar micvi! -Koja će sretnica dobiti prvi ples?

-Imam pravo na privatnost! -Makni se, smeće!

S puta!

Ne mogu vjerovati!

Pogledao me… Pogledao me ravno u oči.

-Smeće? -Oprosti, stari.

-Govno malo. -Što?

Ne, ti. On! „Imam pravo na privatnost.“ A odjeven je kao sladoled.

Ako žele glumiti da su slavni, primam zelembaće.

Zelembaće? Gledao si previše filmova.

-Trebam fotografije do sutra. OK? -Da.

Mazel tov, Raymonde!

ZABAVNI PARK

Ne!

Koji je ovo vrag? Zašto ima tri oka?

Mislim da je dobro.

Hvala. Naučit ću te slikati ako želiš.

Što? Napit ćeš ga proseccom?

Sretno!

-Ne ideš? -Imam posla.

Hvala. A ja sam išla na svaki tvoj turnir u netballu.

Tako je to kad si drugo dijete.

-Tvoja mama. -Zašto uvijek zove tebe?

-Jer misli da si ti stric Frank. -Demencija. Urnebesno.

Zdravo, Frances!

-Netko ih je ukrao! -Što?

Moje papuče! Bile su ovdje i sada ih više nema.

Vjeruj mi, mislim da znam tko je ih uzeo!

-Je li OK? -Misli da joj je netko ukrao papuče.

Kriza.

Idemo na Laurin teniski turnir. Mogu li te nazvati poslije?

Netko ih je uzeo!

Zašto ne pogledaš u hladnjak? Ondje su osvanule prošli put. Sjećaš se?

Nazvat ću te poslije. Obećavam.

Svi su otišli. Dođi.

Bok!

O, da.

Zakopčaj se, Dave.

-Sviđa ti se. -Meni…

Stvarno ne.

Igramo!

15-0.

15-15.

-Pusti me van. -Kamo ideš?

Samo se pomakni. Moram na WC.

Bravo!

Cassie?

Ne ovdje.

Ne sada.

Gdje onda?

Ray!

Otvori, Ray!

Ray!

Izgledaš kao da te poševio orangutan.

Evo ti.

Zamjena za ukradenu dok ne kupiš novu.

Hvala. Dirnut sam.

Najmanje što mogu. A večeras moraš opet raditi.

Ne, Festeru, ne! Apsolutno ne!

-Za 50 % više? -Ne!