WIND BREAKER

!أيّها الوغد! ابتعد عن طريقي

!نيري-كن

لا أعرف أكثر ممّا يعرفه سو-سان

سرّي للغاية

كيل هو فريق صغير يضع شعاراً يُشبه هيكلاً عظميّاً لتنّين

مبادئ وكيفيّة تأسيس الفريق مجهولة تماماً

الأمور الوحيدة الّتي سمعناها هي الإشاعات عن أنشطتهم الإجراميّة على الحدود

أتساءل ما طبيعة هذا الفريق

لا يهمّ

،إن كانوا يفعلون ذلك الهُراء المُقرف فهذا يعني أنّهم مُنحرفون

هذا يُثير اشمئزازي

،حسناً، كائناً من نُواجهه

كلّ ما علينا فعله هو استعادة الفتى ناغاتو ذاك

...أيّ شخص يعترض طريقنا

سوف يتمّ سحقه

،هذا صحيح. مَن يعترض طريقنا فسوف نطرحه أرضاً

شكراً لكم جميعاً

لكن بالنّسبة لكيل، حتّى عند مُواجهتهم شخصاً واحداً، يحرصون على التّكاثر على خصومهم

ولا يتردّدون عن استخدام العصي والألواح الخشبيّة في الضّرب

لذا ابقوا يقظين رجاء

ربّما هذا هو المكان؟

أجل

...هذا

وكر كيل

إنّه مُقفل

كيف يمكننا الدّخول بالضّبط؟

!ما كلّ هذا الضّجيج الّذي تُصدره؟

!هذا الصّفير مُزعج للغاية

...أ-أنا آسف، لكن هذا

سوغيشيتا-سان، لا أعتقد بأنّ هذا يكفي لفتحه

!كم هذا عنيف

!مُذهل! لديه قوّة هائلة كالعادة

!يا للهول

!زارنا فريقٌ كامل اليوم

أعتقد بأنّ الحجز كان لشخص واحد

حسناً، أيّاً يكن

ناغاتو. جاء رفاقُك

ما رأيك أن تُلوّح لهم؟

هيّا

"!مرحباً"

!آنزاي-سان؟

!ماذا تفعل؟ ابتعد عن طريقي

سلّموه

ماذا؟ مستحيل

،لم يستوفِ هذا الشّخص حصّتَه —لذا لديه الكثير

لم آتِ إلى هنا لأطلب إذنك اللّعين. سلّمه

،فهمت. إن كنت ستعترض الطّريق فلا نملك خياراً

سوف أُوسعك ضرباً وأعيده

يا للهول! كم هذا مُخيف

...تُداهمون المكان بعدد كبير

هل هذا شيء يفعله أبطال البلدة؟

أعتقد لا نملك خياراً سوى الدّفاع عن أنفسنا، صحيح؟

مهلاً، مهلاً، لم يخبرونا بهذا

لم يقولوا بأنّهم كُثُر إلى هذا الحدّ؟

اللّعنة. أنا آسف جميعاً

لماذا تعتذر؟

فليستلم كلُّ شخص ثلاثة أو أربعة رؤوس. هذا سهل للغاية

لنتخلّص منهم بسرعة ونعُد إلى المنزل بسرعة

يسرّني أنّ سوغيشيتا-كن مُتحمّس أكثر ممّا كنتُ قد توقّعت

ما كان أوميميا-سان ليدع مثل هؤلاء أن يفلتوا بفعلتهم هذه

يمكنكم أن تتراجعوا أنتم

سأتولّى أمرهم جميعاً بمفردي

يمكنكم التكفُّل بالكُرات الطّليقة إن أردتُم

كُرات طليقة؟ لسنا في كُرة قدم

هذا تلاعب جيّد بالكلمات

هذا غير مُتوقَّع

كُرة القدم ليست رياضة تُمارسها بمفردك أيضاً

لن أسمح لقائد الصفّ بأن يكون الشّخص الوحيد الّذي يكتسب المجد

ويحكم. من تعتقدوننا بالضّبط؟

ماذا؟

تغيّرت الهالة المُحيطة بهم

!حسناً يا شباب

!اقضوا عليهم

!لا تستهينوا بفورين

!كوريتا

!أحسنت يا كاكيوتشي

نيري-كن، هل أنت بخير؟

!أ-أ-أجل

عرفتُ بأنّ سوغيشيتا قويّ

لكن ساكورا كان بهذه القوّة أيضاً؟

أولئك الخمسة أفضل من البقيّة بكثير

آنزاي، ماذا تفعل؟

!لنذهب بسرعة

!مهّدوا طريقاً

!ادفعوهم

!ها هم قادمون

ماذا؟

آنزاي؟

ضيفي العزيز، أنا آسف جدّاً

!أيّها الوغد

لا حاجة لهذا

أنت صعب المراس حقّاً

يا زبوني العزيز

آنزاي؟

...حسناً إذاً. حان الوقت

لانضمام الشّخصيّات البارزة للحفل

ماذا؟ من أنت بالضّبط؟

!رِفاق! يمكننا فعلها

!اقضوا عليهم جميعاً في آن واحد

والآن لننتقل إلى الجولة الثّانية

...جميعكم تبتسمون بمكر

!هيّا، هيّا

!لا يمكنك الفوز بمجرّد المُراوغة

هيّا. ما الأمر؟

صُراخك مُزعج للغاية

بقبضة أو بسلاح. تبقى الضّربة ضربة

لكن كما جرت العادة، الشّرّير يخسر دوماً

أنت ذكيٌّ جدّاً بالنّسبة لحجم جسدك

تبدو قويّاً أيضاً. يبدو أنّني سأستمتع

تبّاً. أنت تتمايل وتترنّح كالفتيات

"يا للوقاحة! قُل بأنّها "رشاقة

وتعتقد بأنّ "رشاقة" تُساوي "فتاة"؟ هذا هو طبع الجيل الأحدث

آسف بشأن ذلك أيّتها الفتاة الصّغيرة

تبدو مُتّزناً تماماً أثناء التّغطية عن الشّخص الّذي خلفك

أ-أنا آسف

أنت لا تعي الأمر. أكسب قوّةً أكبر هكذا

ماذا؟ هل هذا حقيقيّ؟ أتمزح؟

تبّاً، لن يسقطوا عدديّاً إطلاقاً

!احذر

أتتركني لتلعب مع شخص آخر؟ !يا لقسوتك أيّها الغشّاش

!أخفقت في إصابتي - ابتعد -

!ابتعد عن طريقي أيّها الوغد

يسرّني أنّ عينيك لا تُركّزان إلّا عليّ، لكن يجدر بك أن تكون أكثر تنبُّهاً لمُحيطك

كانت لديهم الأفضليّة لأنّ أولئك الخمسة كانوا يُساندون الآخرين