Hannibal

Trong tập trước...

Cậu đã dấn thân vào cuộc giao kèo cùng quỷ dữ với Jack Crawford.

Ông biết nhìn thứ này gây ra cái gì không?

Tôi là bác sỹ tâm lý của anh hay ta chỉ đang đơn thuần trò chuyện?

Em không muốn xen vào chuyện của anh và Jack.

Anh thích em là một người bạn.

Graham quý cô.

Vì tôi muốn là bạn của anh ấy, và thực tế là vậy.

Chà, thật tiếc khi không tận dụng...

Đây là bạn của tôi Tobias.

Xin chào.

Tôi ghét việc dễ bị kích động thế này.

Nếu anh không dễ kích động, Franklyn, anh có thể đã mặc chứng bệnh nào đó tệ hơn nhiều.

Tên Thợ xẻ đang tính làm gì thì nó cũng có tác dụng rồi đấy.

Loại dây này khó kéo hơn loại bình thường ạ.

Em phải học chơi từ những loại dây tốt nhất...

... hơn là những loại dây đã được cải tiến ngày nay.

Em nên học chơi từ loại dây dễ nhất rồi đến loại khó hơn chứ ạ?

Không, em không nên.

Có thật là chúng được làm từ ruột mèo không thầy?

Không phải loại nào cũng vậy.

Khá hơn rồi đấy.

Tốt lắm.

Nếu nó không phải chó sói thì chắc chó sói đã bắt nó đi rồi.

Chắc nó vẫn bị bắt nếu nó thật là một con chó sói.

Anh không mong tìm thấy nó còn sống đấy chứ?

Ta tìm được một cái chân là may mắn lắm rồi.

Vậy anh mời em qua là để giúp anh thu lượm những mẩu xác động vật?

Anh mời em qua với hy vọng mong manh là ta sẽ tìm được nó còn sống.

Vì sẽ khó cho anh lắm khi phải vật lộn với một con vật bị thương một mình.

Em có nghĩ đây là một cuộc hẹn không?

Thực tình là ý nghĩ đó chưa bao giờ nảy ra trong đầu em.

Sao không?

Chỉ là trông anh không có vẻ hay hẹn hò.

Quá đau khổ đến không thể hẹn hò sao?

Anh không có đau khổ.

Vậy lý do của em là gì?

Vì sao không hẹn hò à?

Sao anh lại cho rằng em không hẹn hò?

Vậy em có không?

Không.

Có vẻ như nó là một thứ để cho ai đó khác.

Em chắc chắn mình sẽ trở thành ai đó khác đấy vào một ngày.

Nhưng... bây giờ thì em suy nghĩ quá nhiều.

Vậy...

Em định làm gì?

Em sẽ cố suy nghĩ ít đi, hay chỉ định đợi đến khi nào nó tự nhiên xảy đến thôi?

Em vẫn chưa nghĩ đến chuyện đó.

Anh có thấy gì không?

Thực ra thì... không.

Anh thậm chí còn không thấy bất kì dấu vết nào.

Ngoại trừ... những dấu vết của chúng ta.

Chào anh.

Xin mời vào.

Tôi tôn trọng ông rất nhiều.

Vì ta không thể trở thành bạn,

... hoặc kể từ khi, ngài không thấy thoải mái với chuyện đó,

... tôi nhận thấy mình đang nhìn những người bạn qua con mắt của ngài,

... tưởng tượng những chẩn đoán của ngài có thể như thế nào.

Vậy anh trở thành một nhà phân tích tâm lý?

Tôi trở thành ngài.

Anh đang phân tích tâm lý ai?

Bạn tôi, Tobias.

Tôi đã... google "thái nhân cách",

... rồi kéo xuống phần danh sách.

Và tôi hơi ngạc nhiên...

... khi thấy có bao nhiêu cái mà tôi đã đánh dấu.

Sao anh lại tò mò đến nỗi phải google?

Gần đây cậu ấy hay nói những điều rất đen tối...

... rồi sau đó lại "Đùa thôi!", rất nhiều lần.

Nó bắt đầu có vẻ hơi điên rồ.

Thái nhân cách không phải là điên.

Họ hoàn toàn nhận thức được những việc mình làm...

... và kết quả của những hành động đó.

Liệu ngài có chẩn đoán ai đó như Tobias là thái nhân cách không?

Hay... ngài có được chẩn đoán người khác trước mặt tôi không?

Ngài chỉ... muốn nói về mình tôi thôi không?

Không hề.

Ngài thấy chán tôi sao?

Không.

Đây là buổi hẹn của anh, Franklyn.

Ta sẽ nói về bất cứ chuyện gì anh muốn nói.

Tôi muốn nói chuyện về Tobias.

Có lẽ ngài giúp được tôi phân tích cậu ấy.

Tôi không phân tích bạn của anh.

Tôi đang phân tích nhận thức của anh về cậu ấy.

Nó có thể giúp anh hiểu được bản thân rõ hơn.

Anh khả năng đã phản chiếu mình lên cậu ấy ở những điểm anh cho là thiếu sót của mình.

Vậy có phải tôi là một kẻ thái nhân cách?

Anh không phải người thái nhân cách.

Dù vậy, anh có thể trở nên hấp dẫn với họ.

Nạn nhân là Douglas Wilson,

... thành viên của bộ kèn đồng dàn giao hưởng Baltimore Metropolitan.

Một người chơi trombone.

Anh ta bị giết gần như ngay sau khi kết thúc biểu diễn.

Chấn thương sau gáy bởi một vật tù.

Hung thủ đã mang anh ta đến đây để...

... tổ chức một màn trình diễn.

Will, là tôi thấy thế thôi, hay cậu bắt đầu thấy dễ dàng chứng kiến hơn rồi?

Tôi tự nói với mình...

... nó đơn thuần chỉ là một bài tập trí não thôi.

Chà! Trong cái nhìn hạn hẹp của giới pháp y thì nó chính xác là thế đấy.

Nó không dễ dàng hơn chút nào đâu, Jack.

Tôi giũ sạch tâm trí...

... rồi tiếp tục nhìn.

Tốt.

Cậu giũ sạch tâm trí, bắt đầu làm việc thôi.

Chúng tôi sẽ quay lại khi nào cậu đã sẵn sàng.

Tôi mở cổ họng anh ta từ bên ngoài,

... để tiến vào khí quản,

... bóc trần dây thanh âm.

Tôi mở cổ họng anh ta từ bên trong...

... bằng một chiếc cần đàn cello.

Có bột trên vết thương.

Nhựa thông từ cây vĩ.

Tôi muốn chơi anh ta.

Tôi muốn tạo ra một thanh âm.

Thanh âm của tôi.

Đây... là ý đồ của tôi.

Tôi lo là mình đã làm Franklyn cảm thấy bất lực.

Anh ta muốn làm bạn tôi.

Nỗi ám ảnh của anh ta với tôi đang ảnh hưởng đến quá trình điều trị.

Tôi đang cân nhắc việc giới thiệu cho anh ta một bác sĩ khác.

Chuyện giới thiệu có thể rất phức tạp.

Tôi đã giới thiệu anh đến gặp một bác sĩ tâm lý khác.

Anh từ chối.

Tôi ngoan cố hơn Franklyn nhiều.

Sao anh lại ngoan cố thế?

Tôi cảm thấy sự bảo vệ từ cô.

Cô giúp đỡ tôi với tư cách một đồng nghiệp, bác sĩ tâm lý và một con người.

Tôi muốn sự bảo vệ từ cô... sau những gì đã xảy ra.

Tôi không phải bác sĩ tâm lý duy nhất từng bị tấn công bởi một bệnh nhân.

Tôi đã ngần ngại khi đề cập đến vấn đề bệnh nhân bị ám ảnh...

... vì những trải nghiệm đau thương của cô.

Hannibal...

Tôi là bác sĩ tâm lý của anh. Anh không phải bác sĩ của tôi.

Chơi nạn nhân như kéo một cây đàn.

Cùng với bột nhựa thông...

... ta tìm được sodium carbonate, sulfur dioxide, dung dịch kiềm,

... và dầu olive trên vết thương.

Dầu olive là để làm gì?

Chắc chắn không để làm salad.

Hung thủ loại bỏ tất cả những gì không phải cơ hay mỡ xung quanh vùng dây thanh đới.

Riêng những phần dây đã được xử lý với dung dịch sulfur dioxide.

Sulfur dioxide có tác dụng làm rắn những dây thanh đới.

Khiến chúng dễ chơi hơn.

Phải khiến anh rộng mở để có được những thanh âm tao nhã từ anh.

Anh cầm nó lên mà không chơi được, hắn sẽ làm anh ngã xuống rồi chơi anh.

Hắn đã dành thời gian để tẩy trắng dây thanh đới trước khi chơi chúng.

Không phải là tẩy trắng.

Nó là để... tăng tính đàn hồi.

Hắn đã xử lý dây thanh đới y như cách xử lý dây đàn từ ruột mèo.

Vâng, tôi đã từng chơi violin.

Việc này cần một bàn tay vững vàng.

Một sự tự tin.

Hắn đã từng giết người.

- Như thế này sao? - Không, không như thế này.

Hắn là một nhạc công điêu luyện...

... đang thử một loại nhạc cụ mới.

Một trong những loại nhạc cụ đầu tiên được phát minh là sáo...

... gọt từ xương người.

Vụ giết người này là một màn trình diễn.

Mọi sự sống đều là một đoạn nhạc.

Giống như âm nhạc, chúng ta là những trường hợp hữu hạn, những sự sắp đặt độc nhất,

... khi hoà âm, khi nghịch điệu.

Khi lại không đáng để nghe lại lần nữa.

Hắn là nhà thơ và một kẻ thái nhân cách.

Và một người thợ thủ công.

Hắn đã co và thuộc những sợi thanh đới.

Như thể biến những sợi dây sắt thành dây đàn thép.

Có dầu olive phải không?

Vâng.

Dù hắn đang cố tạo ra loại thanh âm nào thì nó cũng là những thanh âm đích thực.

Dầu olive đã không được sử dụng trong sản xuất dây ruột mèo hơn một thế kỉ.

Người ta nói nó làm tăng tuổi thọ của sợi dây...

... tạo ra những âm thanh ngọt ngào hơn, và giàu âm điệu.

Không. Tôi đã nghe thấy giai điệu hắn chơi trong mắt mình khi tôi nhắm mắt.

Cậu nhìn thấy gì trong đôi mắt đã nhắm?

Tôi thấy mình.

Cậu nói hung thủ đang trình diễn.

Hắn đang trình diễn cho ai?

Tôi không biết.

Vị thần nghệ thuật? Một người bạn nhạc công? Hay...

Một kẻ giết người khác?

Một bản dạ khúc.

Không, đây không phải cách hắn giết người.

Thường thì hắn không giết người vì một khán giả.

Và cậu tin hắn bất chấp nguy hiểm có thể bị bắt vì một bản dạ khúc?

Tôi tin...

... là hắn muốn thể hiện cho ai đó thấy rằng mình chơi giỏi đến mức nào.

Ngài có nhớ tôi đã kể Tobias đã nói những điều vô cùng đen tối không?

Tôi có lưu tâm đến nó.

Cậu ấy từng nói là mình muốn rạch họng ai đó ra và chơi nó như một cây viloin vậy.

Người ta đã tìm thấy ai đó, cổ họng bị rạch, và chơi như một cây violin.

Vậy anh nghĩ Tobias đã giết người đàn ông ở nhà hát hoà nhạc?

Tôi không biết.

Tôi...

Nếu có, tôi có phải trình báo nó không?

Anh có lý do để không làm thế không?

Nếu tôi sai thì sao?