50/50

Alors tu viens ce soir ?

Je ne suis pas sûre.

Il y a quelques musées où j'aimerais aller.

Je suis nerveuse à propos de mon exposition.

Je veux dire, j'ai encore deux peintures à faire.

Tout ce que j'ai fait jusque-là n'était pas très original

par rapport à tout ce qu'il y a au musée Henry.

- Où sont mes vêtements ? - Dans tes tiroirs.

J'ai des tiroirs ?

Ouais, j'ai pensé que, je pouvais mettre quelques trucs à toi dedans.

Il n'y avait rien dedans avant ça.

Il y avait quelques trucs, mais je les ai mis dans des tiroirs différents

car c'était plus logique comme ça.

Chérie. On devient un

vieux couple.

Bonne chance avec les peintures.

J’ai toujours plein de dentifrice dans la bouche en ce moment ...

- Passe une bonne journée. - OK.

- À plus. - À plus.

Désolé je suis en retard.

- Qu’est-ce que ça sent ? - Quoi ?

Tu t'es assis dans de la confiture ou quoi ?

- De quoi tu parles ? - Tu sens le fruit !

Ouais, je n'avais plus de shampoing. J'ai dû utiliser celui de Rachael.

Génial.

Tu pues comme si t'avais baisé le casting de "The view".

On y va ?

- Pourquoi ? Tu ne veux pas être en retard ? - J'ai déjà deux minutes de retard.

- Tu as déjà deux minutes de retard. - Je sais.

Mais si tu ne veux plus être en retard, tu devrais apprendre à conduire. Voilà ce que je pense.

Je mérite ça.

Tu sais ce qui va nous mettre en retard ?

Quoi ?

- Quand je m'arrêterai pour prendre un cappuccino. - Non non, ils ont du café là-bas ...

- Du cappuccino délicieux. - Sérieux mec !

- Ton dos te fait toujours mal ? - Ouais, je retourne au docteur aujourd'hui.

- C'est pas bon mec. - Je sais.

Tu t'es fait prendre dans des positions bizarres ?

Bien sûr, c'est là que tu voulais en venir.

Ça me le fait quand je baise dans des positions bizarres ...

J'ai essayé le froggy style une fois avec une meuf. Et je me suis niqué le dos.

Je ne veux même pas savoir ce que c'est.

C'est un peu comme la levrette, mais genre, t'es un peu plus haut ...

En fait, Rachael et ... On n’a pas ...

On ne l'a pas fait depuis genre trois semaines mec.

Tu n'as pas fait l'amour depuis trois semaines ?

Et bien elle a eu une infection buccale, et puis elle a eu ses règles juste après.

- Qui doivent être finies maintenant. - Tu ne peux pas baiser à cause d'une infection buccale ?

Tu peux parfaitement baiser quelqu'un avec une infection buccale ou ses règles.

- Non ça fait mal ! - C'est vrai ?

- Enfin, c'est ce qu'elle a dit. - Je pense que c'est des conneries.

Non j'ai déjà entendu ça venant d’autres filles.

Et elle t'a sucé la bite ? Elle t'a branlé ?

Non elle n'aime pas trop.

Elle n’aime pas ? Rien à foutre qu'elle n'aime pas !

Qui aime avoir une bite dans la bouche ? Elles le font, car ...

C'est pour ça qu'ils appellent ça "blow job".

- Ne deviens pas hystérique. - C'est un "travail".

Je ne suis pas hystérique. Je pense que ...

Tu ... Elle reste chez toi tout le temps. Elle laisse ses conneries partout.

Toi tu nettoies, tu es sympa. Le moins qu'elle puisse faire c'est te sucer !

Tu préserves ce genre de trucs quand tu sors avec une bonne meuf.

Sincèrement, c'est pour ça que je ne suis jamais

sorti avec une bonne meuf au lycée.

- C'est pour ça ? - Ouais tout à fait.

Et bien on est plus au lycée.

La relation que j'ai avec Rachael c'est plus que juste du sexe.

- Alors c'est quoi, Adam? - C'est un truc l'un envers l'autre.

Tu vois, on prend soin l'un de l'autre, on se parle. C'est génial.

Ce ne serait pas sympa que tu puisses faire ça, et aussi le sexe après ?

Si.

Si, mais le monde n'est pas parfait OK ? Tu peux te dépêcher ?

Je dois attacher mes chaussures.

Bonjour, Jenny. Comment ça va ?

Tu es au téléphone ? Je serais discret.

C'est dégueulasse ça mec. Tu ne devrais pas faire ça.

Kyle, Adam.

- Salut Phil. - Désolé on est en retard.

Voyons voir, en effet. Ne faites plus ça.

Je voulais te parler de cette histoire de volcan.

Ça se passe plutôt bien. J'ai fini les recherches et les entretiens.

- Bien. - Mais la narration

va être un problème.

Peu importe qui l'a faite, il n'arrête pas de tousser.

Et il n'arrête pas de parler. Et s’il faisait une pause

je pourrais couper. Mais ...

Vas y répond.

- OK. - Je vais ...

C'est comme s’il s'en foutait.

Non, c'est comme si on allait mettre de la merde a la radio chaque jour.

Et c'est inutile de bosser pendant plusieurs mois sur quelque chose,

que quelqu'un va écouter deux minutes en attendant que le feu passe au vert.

Ouais, et bien moi j'aime la bonne radio.

Bon alors bonne chance.

Tu es au Pays de Galles ?

Alors ça fait de toi un Gallois ou un Galais ?

Je ne sais jamais lequel c'est.

Ouais. World music.

Tu m'entends ? Ta voix est bizarre. On dirait un robot.

J'ai une voix de robot moi ?

Ce n’est pas bizarre ?

Tu dois être plus silencieux. J’essaye de ...

J'ai dit, t'as une voix de robot.

Attends, reviens en arrière. Je sais.

Je ne sais pas ce qu'est World music non plus.

C'est ça qui est bizarre.

"C'est incroyable. Je sais."

"Je sais. Qu'est-ce que c'est World music de toute façon ? Je suis un gros con."

"Je suis le putain de roi du monde. Sucez-moi"

"Mon pote Adam ne s'est pas fait sucer depuis six mois."

- Comment vas-tu ? - Salut.

Le patient s'est plaint de douleurs dans le dos et de sueurs.

Les tests sanguins et d'urine sont normaux.

L'IRM suggère un scanner

du schwannoma neurofibrosarcoma sur le muscle psoas

avec syndrome de compression des racines nerveuses ainsi qu'une érosion des os.

La croissance s'étend de L2 à L5. Enverra le patient à une biopsie pour confirmer.

Oui, question ?

Désolé, j'ai pas suivi tout ça. Quelque chose ne va pas ?

Et bien si vous regardez votre IRM,

vous verrez ce genre de céphalopode qui se propage en bas de votre colonne vertébrale.

C'est un gros schwannoma neurofibrosarcoma.

OK.

- Désolé, mais je ne vois pas ce que c'est ... - C'est une tumeur.

- Une tumeur ? - Oui.

- Moi ? - Oui.

Ça n'a pas de sens.

Je veux dire, je ne fume pas. Je ne bois pas. Je ... Je trie mes déchets.

En fait, votre cas est vraiment fascinant, car

votre cancer est le résultat d'une incroyable mutation dans le chromosome 17,

le gène P53 cause la naissance de cellule maligne ...

Je pense que ça donne la localisation et la taille de cette tumeur,

le plus sage décision est de voir si nous pouvons éventuellement réduire cette chose

a une taille gérable avant de prévoir une opération.

Maintenant, la chimiothérapie peut souvent entraîner des problèmes de fertilité.

Mais ça va aller hein ?

Si vous avez besoin de parler à quelqu'un,

nous avons une équipe de psychologue

excellente ici même.

Ils sont spécialisés pour ces problèmes, et ils seraient capables de vous aider.

Comme je l'ai dit, vous devriez considérer ...

"La schwannoma neurofibrosarcoma."

"Chances de survie : 50% Chances après métastase : - de 10%"

Oh, Adam.

Écoute, je n'attends pas de toi que tu fasses face à ça.

Je veux dire, ce n’est pas comme si on était marié ou quoi.

Alors, tu sais, si tu dois te casser, alors tu devrais. Sans rancunes.

Pas que ça soit ce que je veux. Et j'espère que tu ne le feras pas.

Je ne vais pas me casser, Adam.

Je suis là pour toi.

OK ?

Merci.

Ça va aller.

Ouais, ça va aller OK ?

- Je vais vomir. - Ne vomis pas. Ça va aller.

- En fait je pense que je pourrais vomir. - Mais non.

Non, ouvre tes yeux. Regarde-moi.

- OK. - D'accord ?

Quel genre de cancer c'est ? C'est quoi son nom ?

- Un genre de cancer rare. - Comment il s'appelle ?

Schwannoma... Je le savais.

- Schwannoma ? C'est ça ? - Schwannoma ...

- C'est quoi ça schwannoma? - Ca veut dire tumeur en gros.

Est-ce que t'as au moins une photo ? Je peux la voir ?

Pourquoi j'aurais une photo ?

C'est banal d'avoir une putain de photo de cette merde.

Mais c'était sur internet, alors ...

- Ce n’est pas une photo de n'importe quoi. - Ça va aller ?

- Je pense oui. - Combien de chances ?

- Quelles sont tes chances ? - Je ne sais pas.

J'ai vu, ils disent 50/50.

Mais c'était sur internet, alors ...

Ce n’est pas si mal !

C'est mieux que ce que je pensais. Ca va aller mec.

T'es jeune. Les jeunes battent le cancer tout le temps.

Toutes les stars ont battu le cancer,

Ce putain de Lance Armstrong,

- Ouais. - Il va bien.

Le gars qui joue Dexter ? Il va bien.

Patrick Swayze ? Il va bien.

- Patrick Swayze ? - Et il est plus vieux !

Ouais, mais, ce gars est mort ...

- Vraiment ? - Oui.

C'est complètement dingue, je ne le savais pas.

Ne pense même pas à lui OK ? Ne t'inquiète pas.

- Tu vas regarder du bon côté. - Bon côté ? De quoi ?

Tu vas bien aller. Qu'on dit tes parents ?

Ils ont eu peur ? Ta mère ?

Je ne vais pas leur dire.

Tu ne vas pas lui dire ? Tu dois lui dire.

Elle le gèrera surement mieux que la plupart des gens.

Ton père a eu Alzeimer, tu sais.

- Elle a l'habitude de vivre ces tragédies. - Mais tu la connais.

- Elle perd son ... - Tu dois forcément lui dire.

Je vais le faire.

- Tu vas bien aller. - Ouais.

Ça va aller. 50/50 !

Si tu étais au casino, tu aurais la meilleure cote.

Ouais merci.

- OK, allons travailler. - Tu ne veux pas un café ?