The Leisure Seeker

麻薩諸塞州韋爾斯利鎮 2016年8月29日

是時候讓全世界看見

美國已重振雄風

繁榮昌盛、兵強馬壯，國力更勝以往

威爾二手貨

-嘿 -嗨

媽？

是我，準備好了嗎？

珍馬上就到了

我做了蛋糕要給爸吃

天啊，是在開玩笑嗎？

-威爾 -嗨，莉蓮

很高興只有你在

我想告訴你，你媽在醫院治療

如果你們忙不過來

我很樂意過來照顧你爸

-他們不在這裡 -什麼？

屋內沒人，我打過電話，但是…

我媽大概把我們送她的手機關了

現在回想起來

一大早我就聽到引擎發動的聲音

什麼引擎？我爸的車在這兒呢

-我的天啊 -真不敢相信

珍，爸媽離開了

更不思議的是

悠閒自在也不見了

悠閒自在

這邊右轉

就是這裡，很好

出來旅遊你就不能穿得舒適點嗎？

你把那瓶古龍水說得也太誇張了

但你的確很香

老婆？

妳剛放屁嗎？

什麼？

妳剛放屁

我才沒有！

你不能亂講啊，說這什麼話？

老公，需要加油嗎？

是耶

我們去史塔基

順便買幾條胡桃捲

-哪裡？ -我們最愛的史塔基啊，老公

回想一下

好的，老闆

悉聽尊便

一如既往

才怪

你瘋了嗎？

還沒營業嗎？

我們好想吃你們可口的胡桃捲

-很快就開了，現在只提供加油 -糟糕，老公，你聽到了嗎？

我們每年夏天都會到南部去玩 史塔基是必經之地

我們的孩子珍和威爾 每次都吵著要吃胡桃捲

我們是去南卡羅萊納州探望家人

我是那裡人

我老公約翰則是土生土長的北方人

-好 -每次旅行都很精彩

對吧，約翰？

我大概是天生的遊客吧

我很愛旅遊

大煙山、六旗樂園、威廉斯堡

你去過這些地方嗎？

-我們是敘利亞來的 -是嗎？

真有意思

你們應該去瞧瞧，非常不可思議

-這樣是91元 -好的

我老公約翰啊

旅遊的經驗比我老練

他認為旅行就該“增廣見聞”

搞不懂那是什麼意思

我喜歡跟各式各樣的人聊天

來

給你

-旅途愉快 -老公，走吧

很高興跟你聊天

等一下…

等等…

她人真好，在儲藏室找到了一條

保存期限到…

天啊，去年四月

應該還沒壞吧，老公，要吃一點嗎？

我想吃漢堡

午餐時間還沒到呢

我想吃漢堡

地鐵咖啡簡餐

您好，我是香黛兒，很高興為您服務

香黛兒，妳好

我是艾拉，他是約翰

謝謝妳為我們服務

-我想吃漢堡 -食攻套餐不錯喔

只要9.99元，裡面有漢堡

大薯、一片蘋果派和一杯歡樂漩渦

“歡樂漩渦”？

我完全猜不出那是什麼，但聽起來不錯

-我想吃漢堡 -給暴躁先生

來一份食攻套餐吧

好的，太太您呢？

-開水就好了 -不吃點什麼嗎？

我喝點他的歡樂漩渦就行了

好，您要喝點其他的嗎？可樂？啤酒？

-不用了，謝謝妳 -我要吃漢堡

-我要漢堡 -香黛兒，我們就點這樣，謝謝

不客氣

我去走動一下

-你待在這裡 -好

好

不要動

我知道，托馬舍夫斯基醫生

我完全明白

我不知道還能說什麼

希望他們還沒走太遠

我瞭解

好

醫生，我弟剛開車回來，有消息會通知你

-有消息嗎？ -怎麼樣？

每間超市都找過了

一無所獲

我記得是聰明的你建議他們

留下那輛大怪物的

幹得好啊，老弟

這一定有合理的解釋

-是啊，他們逃跑了 -躲誰啊？

-喂？ -威爾

媽，你們死去哪了啊？

威爾，寶貝，別用那種口氣跟我說話

-去他的口氣 -你要冷靜下來

你再大小聲，我就掛電話

媽，你們在搞什麼？

妳知道我會來接你們，為何跑掉？

珍，我們只是出來遠足一下 很快就回去了

“遠足”？你們要去哪？

我很需要跟妳爸出來這一趟

真不敢相信，我們都決定好了

威爾會留下來照顧爸，我會來…

我和妳爸什麼都沒決定

是妳、威爾和那些蒙古大夫幫我們決定的

這就是海明威的敘述原則

詹姆斯喬伊斯看見其中的優點

喬伊斯給他高度評價，稱他為巨人

但在美國可不是這樣

我們會極度褒揚那些聰明才俊

然後扼殺他們

叫爸把那輛老爺車掉頭，直接開回來

請你們體諒，讓我和爸爸享受這個假期

“假期”，現在變假期了

妳知道他現在的狀況不能開車

妳老爸開車沒有問題，技術非常好

媽，拜託，起碼把手機開著

我們沒問題啦

我們愛你們

-他們在哪裡？ -完全不曉得

不曉得，莉蓮

…我們死後，一切就灰飛煙滅

就是如此

就是這樣

形容得真美

是詩詞之美

散文

散文詩

對，我完全明白

其實妳可以不用理他

不會啊，超有意思的，他人很好

散文詩就是海明威的祕密

妳知道那有多難嗎？

肯定是的

約翰，別煩這個可憐的女孩了

不，但這表示

大家常把他的樸實 與精簡用詞當成陳詞濫調

-妳讀過… -漢堡要加

-特別醬料嗎？ -不用，這樣就好

-香黛兒，謝謝妳 -請享用

我只是想問她是否讀過《了卻一段情》

約翰，快吃

要我幫你切嗎？

不用了

別忘了吃藥

好吃嗎？

這是你的

我要配這杯好喝的歡樂漩渦

妳怎麼能安靜坐在那裡吃東西？

我們應該報警

叫安迪追蹤他們在哪刷信用卡

希望媽還沒跟爸一樣老年癡呆

他們可能只是去繞繞而已 他們還能去哪？

露營車需要進廠保養，珍

要是發生意外呢？要是有人告爸爸呢？

我們得查出他們要去哪，前去攔截

妳還若無其事地繼續吃

大夥兒都來參加我表妹的婚禮

他們安排我們坐在觀景窗旁的大桌子

你記得當時有誰嗎？

我？

是的，約翰

我倆跟孩子們都在場

你記得嗎？

天啊！

天啊！

沒事

約翰，太了不起了