The Last Cinderella (ラスト シンデレラ)

Ecciù!

Si parte...

Humm?

Non può essere.

Un pelo? Non può essere, vero?

Lo strapperò e basta.

Non riesco a prenderlo.

Maledetto!

Maledetto!

Aiaaaaaa! Che male!

Spero che vada bene.

Vado!

È cosi rinfrescante!

Era delizioso!

Grazie per il cibo!

Grazie a te!

Le asciugherò i capelli ora.

- Non è troppo faticoso messaggiare? - Per niente.

Non è più veloce chiamare e basta invece di scambiarsi messaggi?

Cosa? Fare una chiamata é più pesante.

Un cellulare è pesante? Ora sono davvero leggeri.

Cosa? Usi ancora uno di quei cellulari che si aprono?

È così buffo?

Non ci credo, Sakura-san.

Cosa? Dimmelo.

Scusatemi.

Vice-capo, Nishizawa-sama è qui per l'appuntamento delle 11.

Va bene.

- Allora, Shoko-chan. Ora laviamo i capelli. - Ok.

- Per favore, occupati di lei. - Va bene.

Salve, Nishizawa-san.

Salve.

Wow, i suoi capelli qui dietro sono davvero cresciuti molto.

Scusatemi. Sakura-san. Puoò controllare la tinta che ho fatto?

La prego di attendere solo un attimo.

Molto bene, aspetta altri 5 minuti.

La lascio nelle tue mani.

Mi dispiace averla fatta aspettare, Yoko-san.

Non preoccuparti

Mi dispiace chiamare te quando sei così impegnata.

Oh, no. Non c'è problema.

Ora le farò un piccolo massaggio.

Sì, la ringrazio.

Che bello.

Andrà da qualche parte oggi?

No, mio nipote passerà la notte da me questo fine settimana.

Sarà divertente!

Voglio sembrare anche solo un pochino più giovane e bella per mio nipote.

Questo è meraviglioso.

- Sakura-san. - Sì?

Non sei ancora sposata?

Per il momento il lavoro è mio marito.

Ti va di andare ad un appuntamento al buio?

Quando non riuscirò più a sopportare la solitudine, la prego ne organizzi uno per me.

Ok, iniziamo ora.

Sasso, carta, forbici!

Di nuovo!

Via!

Cosa state facendo ragazzi?

Non ditemi che.... è per lo shampoo al prossimo cliente?

Perché questo cliente puzza sempre e suda molto.

Il nostro lavoro esiste grazie ai clienti.

Non dovreste mai essere schizzinosi con i clienti, ok?

Mi dispiace.

Bene, per oggi ragazzi lo faccio io.

No, non possiamo permettertelo.

A volte si può. Ok?

Si comporta come un anziano.

Se non si comportasse così, sarebbe una persona meravigliosa.

A proposito, mi chiedo se abbiano già deciso chi sarà il nuovo direttore.

Questa volta, è molto probabile ( che venga scelta lei)

Però anche l'ultima volta, tutti dicevano che Sakura-san sarebbe diventata direttore, ma non è stato così.

Scommetto che ai piani alti la stanno prendendo in considerazione.

Lo sapete, sta invecchiando.

- Davvero? - Sì.

- Buongiorno! - Buongiorno!

Wow! Ne è passato di tempo. Non é cambiato nulla.

Chi è quello?

Cosa stai dicendo? E' Tachibana-san dal negozio principale.

Lui e Sakura-san hanno iniziato lo stesso anno e lui lavorava qui.

Ha fatto carriera velocemente e ora è il direttore del negozio di Ginza.

Perché è qui.

Cosa, Tachibana! Hai i baffi.

Cosa hai fatto là?

Perché sei qui?

Cosa, non lo sai ancora? Da oggi sono il direttore.

Cosa?

Vi prego di essere gentili con me.

La prego, si prenda cura di noi.

Qualcuno può portarmi un caffè?

Certo.

- Ehi! Che sta succedendo? - Che cosa intendi?

Che cosa vuol dire cosa? Quando è stato deciso?

Lo scorso lunedì, credo.

Perché non ce l'hanno fatto sapere?

Da quanto tempo sei il vice-direttore?

8 anni.

8 anni? In tutti questi anni, da quando sei stata assunta, hai continuato a lavorare qui , eh?

Forse, alle persone della sede centrale non piaci o qualcosa del genere?

Sto scherzando. Ehi, è passato un bel po', Kin!

Non chiamarmi così.

Cosa? Qualcosa puzza ora.

Puzza! Tu puzzi di alcol!

Sono stato ad party di addio la scorsa notte.

Fino a che ora hai bevuto per puzzare così?

- Fino alle 7. - 7?

Del mattino.

Sei stupido? Noi forniamo un servizio ai clienti. Che razza di idiota berrebbe fino al mattino?

Non puzzo così tanto.

Si, puzzi. Non so come sono le cose a Ginza.

Ma qui, non presentarti mai al lavoro puzzando di alcol.

Dai. È da un po' che non ci vediamo, ma sei così scontrosa.

Ah! Sei stata scaricata?

Non ho un uomo.

Immagino sia vero.

Che intendi, "é vero"? Huh?

AGH!

Aspetta, Kin!

Zitto!

Che sta succedendo? Senza nessun avviso...

Perché avete scelto da Ginza poi?

Questa è una scelta presa dopo un'attenta considerazione.

Se non ti piace la decisione,

non ho altra scelta che licenziarti.

Che vuoi fare?

Per me, quel salone é come un bambino che ho cresciuto con tutto il cuore.

Non é possibile che lo lasci per mia scelta.

Me ne vado ora.

Ad essere sinceri, Sakura-san non é adatta a fare il direttore.

Quella posizione richiede che si pensi soprattutto alle vendite, giusto?

Tuttavia, Sakura-san si preoccupa troppo dei clienti e

non penso che riesca a lavorare solo per il profitto.

È vero che Sakura-san é popolare fra i clienti, ma

l'azienda forse non crede che possa riuscire a dirigere un salone.

Però... io voglio essere una parrucchiera come lei.

Ecco perché ti occupi solo dello shampoo.

Buon appetito.

Bleh!

Sei adulto, quando non piangi più di fronte agli altri.

Last Cinderella

Tachibana Rintaro? Il tuo vecchio collega?

Sì. Il peggio del peggio.

È il ragazzo che definivi tuo nemico, giusto? Cosa sarà mai successo con lui?

Semplicemente mi innervosisce.

Controlla tutto ciò che faccio e mi critica con la faccia tosta.

E per di più mi chiama Ki...

Solo il pensiero di doverlo vedere tutti i giorni...che schifo.

Ahi ahi ahi!

Sakura, devi avere qualcosa che non va.

Per favore risparmiami. Non posso ammalarmi. Mi chiedo se la fortuna mi sorriderà mai?

Come vincere la lotteria magari?

Bello!

O un brav'uomo che compaia improvvisamente nella tua vita.

Quello sarebbe fantastico!

- O che il mio mutuo finisca di essere pagato. - Miki, sei così concreta.

E se incontrassi un ragazzo giovane?

Shima-nee, stai sempre a pensare agli uomini.

La vita senza uomini che divertimento sarebbe?

Stai dicendo questo ad una persona che non ha un uomo da 10 anni.

Scusa!

Sono già 10 anni?

Sono già 10 anni.

Sei tornata vergine eh?

Farà male la prossima volta che lo farai.

Se... se ci sarà una prossima volta.

Mi scusi, le va bene se lo tolgo?

Ah, me ne ero dimenticata.

Con permesso.

Che c'è che non va? Hai schiacciato un brufolo?

O ti stavi facendo la barba e ti sei tagliata?

È come un vecchio.

- Eh? - Sakura?

Stavo solo scherzando.

Non è uno scherzo...

È cresciuta...la barba.

Eh?!

Magari in realtà sono un uomo.

Non è insolito che alle donne cresca un po' di barba.

Eh? Veramente?!

Le cause sono affaticamento, stress e anche cattive abitudini e una dieta scorretta.

Come risultato, il tuo bilanciamento ormonale si rovina e si comincia ad avere alcuni tratti maschili.

Si sta riferendo per caso ad oyaji-gal?

Ultimamente viene chiamato oska-joshi o ossan-joshi.

Oska-joshi...

Ossan-joshi...

Sono condannata!

È fantastico. Mi sento così bene!

Non voglio uscire da qui.

- Ehi Sakura. - Eh?

Perché non lo provi?

Provare cosa?

Il sesso.

Sakura, tanto per iniziare, non ti sforzi nemmeno di essere femminile.

Anche se sei una parrucchiera, sei incompetente per quanto riguarda la moda ed il trucco.

È ovvio che tu non abbia contatti fisici o baci.

Chiunque conduca una vita del genere per 10 anni, è ovvio che prima o poi si dimentichi di essere donna.

Quindi stai dicendo che alle donne che non fanno sesso cresce la barba?

Impossibile!

Non è quello che intendevo ma...

Che posso fare...la verità è che sto avendo un matrimonio senza sesso.