Long Vacation (ロングバケーション)

Aku datang untuk ciuman.

Begitu rupanya.

Aku datang untuk menciummu.

Baiklah.

Hore

Senang bertemu denganmu

Aku akan bahagia sampai aku mati

Hore

Hei, bangun.

Senang bertemu denganmu

Tetaplah

Hei. - Aku datang untuk menciummu.

Tidak, bukan begitu!

Shinji pulang.

Hore

Senang bertemu denganmu - Apa?

Tunggu, kita harus bagaimana?

Tetaplah

Tetap

Hei.

Sudah aman. Cepat.

Selamat datang.

Maaf, aku membangunkanmu?

Tidak, aku hanya kepanasan dan ingin minum.

Boleh aku mandi?

Tentu saja, silakan.

Panas sekali hari ini.

Memang panas.

Sudah aman, keluarlah.

Cepat.

Lewat sini.

Barang-barangku di sini.

Kurasa ada di pojok.

Ada apa? - Maaf. Sampoku.

Aku lupa mengambilnya.

Benar.

Pakai ini.

Ini milikku. - Boleh?

Ya. - Sungguh? Terima kasih.

Cepat.

Aku takut sekali.

Hei. - Ada apa?

Ini bukan sampo.

Ini kondisioner. - Tapi...

Tidak apa-apa pakai itu.

Rambutmu akan halus nanti.

Terima kasih. - Santai saja.

Aku keluar dahulu.

Di atas aman?

Ya, dia sedang mandi.

Aku sangat takut.

Jantungku terus berdebar.

Aku pergi.

Kuantar.

Bukankah kamu harus naik taksi?

Aku bisa sendiri.

Tidak, akan kuantar.

Sampai di mana?

Sampai kamu masuk ke mobil.

Itu saja? - Apa?

Bukan apa-apa.

Sudah musim panas.

Apa?

Musim panas.

Kurasa kamu pernah mengatakan hal yang mirip.

Begitukah? Aku lupa.

Aku mengemudi ke sini.

Bukankah mobilnya di sana?

Momo meminjamkannya padaku.

Kamu bisa mengemudi?

Ya.

Begini...

Apa?

Lupakan saja.

Hei.

Bukan apa-apa.

"Episode Terakhir"

Apa?

Kamu serius dengannya?

Sungguh?

Ya.

Benar.

Bagus, Minami.

Belum pasti.

Kenapa?

Bukankah kamu selalu menyukai Sena?

Karena itu kamu tidur dengannya.

Sepertinya aku selalu ingin melakukan itu.

Tapi aku tidak pernah menginginkan hubungan semacam itu.

Maksudmu kamu hanya ingin menjadi teman baik?

Dia tujuh tahun lebih muda dariku.

"Tujuh tahun lebih muda"?

Dan dia ingin menjadi pianis.

Dia akan menjadi pianis.

Pria itu tidak membuatku merasa aman.

"Pria itu."

Hubungan kami

juga tidak terasa kuat.

Bagiku,

mungkin dia hanyalah mimpi.

Sebenarnya,

bagaimana perasaanmu setelah tidur dengannya?

Aku sangat bahagia,

tapi juga sangat sedih.

Aku terlalu menyayanginya.

Ini kartu namaku.

Setelah mendengarmu bermain dalam kompetisi penyisihan,

kami ingin mengorbitkanmu sebagai pianis.

Sekali lagi. - Baiklah.

Baik, terima kasih!

Terima kasih, Semuanya! - Terima kasih.

Kemasi barang-barang di sana.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ya, terima kasih. - Terima kasih.

Ada apa?

Begini...

Aku ingin mengatakan sesuatu.

Ada apa?

Ada waktu nanti?

Aku ada rapat dengan sponsor nanti.

Aku tidak tahu selesai pukul berapa.

Tidak apa-apa. Lain kali saja.

Kita bicara lain kali saja. - Begitukah?

Tolong bantu berkemas.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Kurasa ini bukan hal yang buruk, Sena.

Tentu saja, jika kamu setuju,

kamu harus merelakan Kompetisi Musik Otowado.

Lagi pula, reputasimu akan terpengaruh jika kamu kalah.

Boleh aku tanya kenapa kamu memilihku?

Karena penampilanmu

luar biasa di penyisihan.

Selain itu, mungkin tidak baik mengatakan ini,

tapi Pak Sena,

kamu tampan.

Kami berencana mengorbitkanmu

sebagai Pendatang Baru Jepang Abad Ini.

Tidak, tapi aku...

Sena.

Aku sudah cukup lama mengamatimu.

Aku akan jujur.

Kurasa Okusawa Ryoko akan memenangkan Kompetisi Musik Otowado.

Kamu akan butuh keajaiban untuk menang melawan Okusawa.

Tidak ada perbedaan pada teknik kalian.

Tapi perasaan yang kami rasakan dari permainan kalian, berbeda.

Okusawa sangat terus terang. Itu membuat kami merasa hangat.

Tapi denganmu,

sepertinya

ada kabut atau lapisan kain yang memisahkan kita.

Sesuatu yang tidak bisa diselamatkan teknik.

Niat Odajima tidak buruk.

Aku mengerti.

Walau aku memintamu ikut Kompetisi Musik Otowado,

aku sudah melihat banyak orang

yang gagal karena tidak bisa merelakan piano.

Profesor. - Ya.

Bahkan Anda juga

tidak berpikir aku bisa menang?

Kali pertama mendengar permainanmu,

aku sangat terkejut.

Saat itu,

suara yang kamu hasilkan sangat murni,

seperti anak-anak.

Seperti kain sutra transparan yang memanjang ke langit.

Siapa pun bisa menghasilkan suara piano yang kuat dan tajam.

Tapi suara seperti itu

yang naik ke langit

hanya bisa dihasilkan oleh mereka yang terpilih.

Seperti Lipatti,

Paderewski, dan Gluck.

Tapi kejayaan mereka hanya sementara.

Aku ingin mendengar suara pianomu saat itu

sekali lagi.

Namun,

kompetisi mengharuskanmu bersaing dengan orang lain.

Benar, mungkin tidak cocok untukmu.

Hei, Pak.

Hei, apa kabar?

Hei.

Ini koktail yang indah. Selamat menikmati.

Jika kamu ingin merayu wanita, bicaralah dengan yang lain.

Melihat kerutan di antara alismu,

ada masalah percintaan?

Sakit!

Dasar bodoh.

Omong-omong,

aku melihat sepatumu di apartemen.

Apa? - Astaga, dasar peselingkuh.

Apa itu aksi terakhir sebelum kamu menikah?

Bukan begitu.

Minami, kamu langsung melakukan itu.

Kamu pikir berapa usiamu? Usiamu 31 tahun.

Aku tahu.

Sena baru berusia 24 tahun. Usia kami sama.

Tentu saja aku tahu itu.

Bahkan jika Sena merasa kesepian setelah kamu pindah,

setelah tahu kamu akan menikah, kamu...

Kamu melakukannya dengan dia.

Mungkin memang begitu,