Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Non mi aspettavo di incontrarvi in questo modo, Principessa.

Sento un sottofondo di rimprovero nel vostro tono.

Se la Corte e la Famiglia Reale scoprissero che vi state immischiando nei casi dei sudditi,

ciò non solo macchierebbe voi, ma pure il Re.

Non sarebbe forse buona cosa per vostro padre, il Ministro, e per la vostra Fazione Hoongu?

Non credo lo sia.

Sì.

Per cui intendo fare un buon lavoro ed evitare di essere presa. Comunque...

vi prego di non ricordarmi mai più chi sono.

Come posso fingere che non siate la mia promessa sposa?

Magistrato... no, Vostra Eccellenza, in quanto futuro genero,

mio padre stabilì che, almeno, non ereditiate

il potere del Ministro. Tuttavia, egli è morto

e credo che vostro padre ne sia il responsabile.

Volete ancora sposarmi?

Bene, dunque.

La vostra grazia è incommensurabile, Vostra Maestà.

So che aiuti in una locanda i sudditi bisognosi.

È poca cosa, ma mi piacerebbe assisterti da lontano.

Non desidero rivelare il mio nome.

Dal tuo benefattore.

Vostra Eccellenza, c'è un problema.

Se qualcuno si strangola, la bocca del cadavere è di solito aperta,

con i denti ben in mostra e le mani strette a pugno.

E la ferita intorno al collo appare profonda e rosso scuro.

Era solo per dire.

Tutto bene, allora.

Il Consigliere Capo Park non si è suicidato.

È "stato" suicidato.

Perché? Chi sta cercando di nascondere qualcosa?

Perché l'avete abbandonato?

Meritava davvero di morire.

- È omicidio. - Intendi dire suicidio!

Padre!

Se vorrai considerarlo omicidio, non ti fermerò.

Pochi sospettati innocenti moriranno durante il procedimento

e quello più probabile sarà ritenuto il colpevole e sarà decapitato.

Ecco come si perderà un'altra vita.

Ecco com'è la legge.

È più facile uccidere una persona con essa che salvare qualcuno.

Questo è ciò che intendevo.

Secondo la legge, il Consigliere Capo Park Ji Su avrebbe presto dovuto affrontare la morte.

Per cui, non capisco perché vi siate dovuto spingere a tal punto.

Più a lungo fosse vissuto, più avrebbe sproloquiato.

Alla fine, avrebbe macchiato anche la reputazione della nostra Fazione Hoongu.

Ma non fraintendermi;

tra le tante cose che tuo padre potrebbe fare nel Joseon

quella era una cosa molto semplice.

Tirate!

Uno, due!

Uno, due, uno...

due.

Va bene!

Concludo qui. Tornate al vostro lavoro.

Ben fatto!

Mamma.

Quel Park Je Su è morto

nello stesso modo in cui moristi tu, mamma.

Non mi sento né felice né sollevato come pensavo.

In definitiva, sia il Mercante Jiang che Park Je Su erano solo pedine.

C'è qualcun altro dietro di loro.

Il nostro nemico è più in alto di quanto pensassi.

Adesso, cosa devo fare

e dove devo andare per incontrare la verità?

~ Episodio 5 ~ ~ Brutale Storia di Cheongsan - Parte 1~

Joseon Attorney: Morality ~ L'Avvocato di Joseon: Moralità ~

Hyungnim!

- Hyungnim! - Cosa c'è?

Dove sei stato? Ti stavo cercando dappertutto.

Anch'io ti stavo cercando dappertutto.

Sulla barca. Per tutto il giorno, mentre gli uccelli mi facevano i loro bisogni addosso.

Cavolo, non farla troppo lunga.

E allora?

Ecco!

Eh?

Era all'interno della manica di Park Je Su.

Ho ottenuto il permesso della moglie del Consigliere Capo, allora muoviamoci a controllare.

Andiamo!

- Guarda. Cerca laggiù! - Va bene.

Ehi! Cosa c'è?

Scansati, scansati!

Ecco qui.

Quanti sono?

Sembra che Park Je Su fosse il ricettatore della Fazione Hoongu.

Lo lascio a voi.

Deve aver scambiato tutto questo con seta, riso, giada, argento o oro

e rifornito i funzionari della Fazione Hoongu.

Vi prego, prendete questo e...

Vi ringrazio in anticipo, Signore.

Riceveva la merce e teneva perfino un registro delle tangenti.

Faceva persino da contabile.

E sono sicuro che il defunto Mercante Jang deve aver lavorato d'intesa con lui.

Park Je Su si trasferì a Hanyang sette anni fa.

Nello stesso periodo, Sua Eccellenza Chu diventò un personaggio rilevante a Corte

e il Mercante Jang stabilì il suo dominio sul mercato di Hanyang.

Se queste furono le ricompense per essersi sbarazzati di mio padre,

la persona che ha elargito loro tanto benessere

è senz'altro il loro mandante.

Fammi capire.

Seguendo a ritroso le azioni del Mercante Jang, Park Je Su e Sua Eccellenza Chu, si giunge…

Accidenti! Il capo della Fazione Hoongu è il Ministro Yu.

Sì.

Caspita, non è possibile.

Oh, Cielo! Spero che non sia così!

Se così fosse, sarebbe troppo complicato per noi!

Allora, perché non catturiamo Sua Eccellenza Chu e lo picchiamo come si deve?

Non confesserebbe mai dal momento che è lui la mente.

Quindi, cosa facciamo?

Oltre a Sua Eccellenza Chu, c'è anche quel misterioso fagotto.

La donna che abbiamo cercato per anni senza trovarne traccia…

Sembra che Park Je Su avesse ancora un briciolo di coscienza.

Ci ha lasciato proprio un bel dono.

Da chi lo ha ricevuto? Controlla.

- Cosa? - Che c'è?

È registrato a nome del magistrato di Cheongsan.

Cheongsan.

Come immaginavo.

Questo è il vino di pruno della volta scorsa.

Non dovreste berlo mentre siete in giro in incognito.

Pagherò generosamente quello che consumo.

Cosa sono?

Mi hai detto che avresti avuto bisogno di molto denaro per reclutare quel Kang Han Su.

La generosità di Vostra Maestà è senza confini… Tuttavia…

Anche Vostra Maestà deve ottenere il benestare del Ministro Yu

per attingere ai fondi reali.

Li ho prelevati dai miei risparmi segreti.

La generosità di Vostra Maestà—

La generosità di Vostra Maestà non conosce confini. Bevete a volontà.

Che guardi?

Hai detto che avresti educato Kang Han Su per farne un tuo sottoposto.

Invece, sei tu che stai diventando come lui.

Io?

Mi era sembrato che ci fosse anche altro.

Di tutti i luoghi, perché proprio Cheongsan?

- Ehi! - Vorrei saperlo.

Accidenti, è roba da matti. Abbiamo ancora affari in sospeso?

Il Gran Mercante Jo vuole vedervi.

Gli ho salvato la vita, che ingrato.

Come avete osato presentarvi al processo?

Ho davvero voglia di mandarvi all'altro mondo.

Stavolta, ti mostrerò di che pasta sono fatto.

- Dong Chi. - Sì, Hyungnim.

Attacchiamo con la tecnica dell'orso.

- Sono un papà orso! - E io una mamma orso!

- Hyungnim, attacco dopo di te? - Stai cercando di fuggire?

Mi leggi nel pensiero.

Signore!

Che diavolo?

Hyungnim!

Ehi! Ehi! Andiamo!

Prendetelo!

Prendete un altro cavallo!

Principessa!

Vostra Maestà, vi auguro un buon rientro.

Ma cos—

Aiuto!

Prendetelo!

Fermo!

Levatevi di mezzo!

Sono passati! Sono passati!

Sono esausto.

Partiamo subito per Cheongsan.

Eh? Adesso?

Sì. Vestiti.

- E la carne? - Buttala.

- E il coltello? - Gettalo!

Ho capito.

Vengo con voi a Cheongsan.

Hyungnim!

Eccoli! Corriamo!

Hyungnim!

Toglietevi di mezzo!

Tieni al sicuro il registro contabile! Ci vediamo a Cheongsan!

E-E io?

Andiamo! Resta vivo!

Hyungnim!

Appare sempre in momenti come questo,

quelli più imbarazzanti

e in cui ho disperatamente bisogno di lei.

- Ohi. - Spostatevi!

Che male.

Aigoo, che dolore.

Aigoo.

- Hyungnim! - Eh?

- Andiamo! - Ohi.

Aigoo, che dolore…

Fuori. Potete uscire.

Ho perso dieci anni di vita.

Come ci si aspettava dalla Locandiera Hong.

Dopo avermi donato cibo, bevande e una stanza,

mi avete donato anche il vostro cuore.

Quindi, vi avrei dato il mio cuore?

Sì.

Allora, siete in debito con me.

Lo riporterò nel mio registro contabile, per essere certa che saldiate il debito!

Sì, Signora!

Lo farò.

Locandiera Hong!

Li hai persi?