Even a Replica Can Fall in Love (レプリカだって、恋をする。)

‫منذ زمن بعيد وفي مكان بعيد،

‫كان هناك رجل عجوز ‫‫يكسب رزقه كقاطع خيزران.

‫تحكي حكاية قاطع الخيزران عن رجل عجوز

‫يعثر على الأميرة كاغويا ‫‫داخل ساق خيزران ويربّيها.

‫ترفض الكثير من الخُطّاب ‫‫الذين يريدون الزواج منها.

‫وفي النهاية، تُجبر ‫‫على العودة إلى موطنها على القمر.

‫أيتها الجدة، انظري. وجدت ‫‫هذه الطفلة داخل ساق خيزران.

‫يا للعجب أيها الجد. ‫‫من تكون هذه الطفلة اللطيفة؟

‫ينبغي أن نسميها "الأميرة كاغويا".

‫أميرة تتألق دائمًا بجمال.

‫لتكن حياتها مليئة إلى الأبد ‫‫ بالسعادة.

‫خلال بضعة أشهر قصيرة فقط،

‫الحلقة 9: نسخة مقلدة مفجوعة

‫كبرت الأميرة كاغويا ‫‫وصارت شابة جميلة.

‫موريرين!

‫جدتي. جدي.

‫هل تلقيت حقًا رسالة ‫‫من العاصمة الإمبراطورية؟

‫نعم. تأمرنا بتسليمك.

‫النبلاء وحتى الإمبراطور ‫‫مفتونون بجمالك.

‫يحق لك رفض الزواج.

‫سيظل لك دائمًا، دائمًا ‫‫بيت هنا معنا.

‫ما هو أفضل لكما هو أفضل لي، ‫‫يا جدتي ويا جدي.

‫أيتها الأميرة!

‫أرجو أن تقبلي هدية خطوبتي.

‫لا أرغب في الزواج ‫‫ولا في الرحيل إلى العاصمة.

‫لكن إن كان ذلك سيرضيكم...

‫فأنا أقدّر عاطفتكم بتواضع.

‫أيتها الأميرة!

‫عاشت الأميرة كاغويا حياة هادئة ‫‫ مع جدّيها

‫بعد أن صرفت خُطّابها بلباقة.

‫انظر يا جدي.

‫الأميرة كاغويا زرعت هذه بنفسها.

‫انظري كم كبرت.

‫سقيتها كما أخبرتني، ‫‫فصارت ممتلئة.

‫إنها أجمل من أن تؤكل.

‫أيها الجد، يا لك من أحمق لطيف.

‫لكن رغم بذلهما أقصى جهدهما، ‫‫لم تستطع الهروب من قدرها.

‫أيتها الأميرة كاغويا.

‫لماذا يجب أن تتركينا ‫‫وتعودي إلى القمر؟

‫لأنني من المدينة التي على القمر.

‫في ليلة اكتمال القمر، ‫‫سيأتي الرسل السماويون لأخذي.

‫لا يجب أن يحدث هذا! ربما إن اتحدنا، ‫‫يمكننا طردهم!

‫لا تستطيعان.

‫أهل القمر ليسوا ‫‫ مثل أهل هذا العالم.

‫حقًا؟

‫نحن لسنا متشابهين.

‫نختلف في كيفية مرور الزمن علينا، ‫‫وفي سبب ولادتنا.

‫لكنني أعدكما أنني لن أنساكما ‫‫ بعد عودتي.

‫سأرسل رسائل ورسومات أيضًا.

‫صحيح. هذه القصة...

‫استعدوا أيها الرجال!

‫يجب ألا يأخذ رسل القمر ‫‫الأميرة!

‫من معي؟

‫أجل!

‫لا تذهبي!

‫أيتها الأميرة كاغويا، هل ستتركيننا حقًا؟

‫لا بد من ذلك.

‫يجب أن أعود إلى المكان الذي وُلدت فيه.

‫أرجو أن تتذكّراني، يا جدتي ويا جدي.

‫هذه القصة ليست مجرد ‫‫حكاية قاطع الخيزران.

‫أيتها الجدة، يجب أن نفعل شيئًا.

‫أجل، لكنها كائن سماوي.

‫لم يكن مقدرًا لها أبدًا ‫‫أن تعيش معنا في عالمنا.

‫بالنسبة إلى موري-سينباي هذه،

‫كانت هذه القصة كلها من بدايتها إلى نهايتها ‫‫ تدور حول حياتها هي.

‫لنودّعها بابتساماتنا.

‫تفضلي. اقبلي هذا الرداء السماوي.

‫أنت كاذبة!

‫لم ترغبي يومًا في أن تكوني ‫‫دمية معلّقة بخيوط...

‫بلا إرادة تخصّك.

‫تعلمين أنّ الناس سينسونك ‫‫ إن تركتنا.

‫استمعي إلى قلبك. ‫‫أين يقول أنّك تنتمين؟

‫لم تكن تلك المنشورات اتهامًا.

‫كانت صرخة طلبًا للمساعدة.

‫أرادت أن يعرف الجميع ‫‫أنها ليست سوزومي موري.

‫أنها هنا بصفتها شخصًا مستقلًا.

‫كفّي عن الطاعة العمياء ‫‫وأخبرينا بما تريدين.

‫استخدمي كلماتك أنت.

‫أتوسل إليك.

‫أرجوك.

‫هل أستطيع؟

‫هل يمكنني حقًا أن أفعل ما أريد؟

‫هل يُسمح لي حقًا بالبقاء هنا ‫‫مع أمي وأبي؟

‫هل أستطيع؟

‫أرجوك ابقي.

‫أريدك أن تبقي.

‫حسنًا.

‫تبًّا. أنا...

‫أمي. أبي.

‫انظرا إلى السماء.

‫الفجر يبزغ.

‫صحيح. يبدو ‫‫أنه سيكون يومًا مشمسًا.

‫لقد قررت أن أبقى هنا ‫‫لبقية حياتي،

‫معكما أنتما الاثنين.

‫بعد أن أفرغت العجوز ما في قلبها ‫‫وتوسلت إلى ابنتها،

‫غيّرت الأميرة كاغويا رأيها.

‫قررت الأميرة كاغويا أنّ بيتها الحقيقي ‫‫مع الجدّين اللذين ربّياها،

‫وليس مع أهل القمر ‫‫الذين لا تملك أي ذكرى عنهم.

‫نحن نبيع أيضًا رواية قصيرة ‫‫تصوّر تلك الرابطة العائلية.

‫"حكاية قاطع الخيزران: ‫‫النسخة الجديدة"، كما روتها الجدة.

‫متوفرة الآن في غرفة نادي الأدب في ‫‫المبنى الملحق. النسخة بـ200 ين فقط.

‫أنا آسفة جدًا.

‫ما كان عليّ ارتجال تلك الجمل.

‫لا وقت لهذا. علينا نقل ‫‫الأكسسوارات. المجموعة التالية تنتظر.

‫صحيح!

‫كما يقولون، العبرة بخواتم الأمور..

‫نعم.

‫شعرت وكأنه عرض ارتجال حي. ‫‫كان رائعًا.

‫ريتشان. شكرًا لك.

‫إليك الأمر.

‫كنت أتحدث مع أم سوزومي، ‫‫وأعطتني هذه.

‫إنها رسالة سوزومي إليّ. ‫‫وجدتها في غرفتها.

‫واعتذرت لأنها ‫‫لم تعطِني إياها قبل ذلك.

‫لكنني خائفة جدًا من قراءتها وحدي.

‫لذلك أريد أن نقرأها معًا.

‫أهذه فكرة جيدة؟

‫قد تكون فيها أشياء عن موتشيزوكي-سينباي حين ‫‫طلب منها الخروج معه أثناء الألعاب النارية.

‫انتظري لحظة.

‫فعل ماذا؟ لم تكن لدي أي فكرة.

‫أنت تعرفين عن سوزومي أكثر مما أعرفه.

‫لنقرأها معًا.

‫أظن أنني أحتاج حقًا ‫‫إلى العودة إلى ناديّ.

‫هذا أمر من سينباي ‫‫ورئيسة مجلس الطلاب.

‫ألست الرئيسة "السابقة"؟

‫لا مزيد من الردود.

‫حسنًا. سأقرأها الآن.

‫"عزيزتي ريو-تشان،"

‫"كيف حالك؟ أنا بخير."

‫"يا إلهي، هذا يبدو ‫‫وكأننا غريبتان، أليس كذلك؟"

‫"لقد مر وقت طويل. إنها أنا، سوزومي."

‫"السبب الذي جعلني أقرر ‫‫كتابة هذه الرسالة إليك"

‫"هو أنّ موتشيزوكي-كن طلب مني الخروج معه ‫‫في مهرجان ألعاب نهر آبي النارية."

‫"حاولت كتابة رسائل إليك من قبل، ‫‫ لكنني كنت أرميها في النهاية."

‫"كل ما في تلك الرسائل ‫‫ كان يبدو مزيفًا جدًا بالنسبة إليّ."

‫"لكن الآن، أظن أنني أستطيع كتابة ‫‫ما أريد حقًا أن أقوله لك."

‫"هل تتذكرين شون موتشيزوكي؟"

‫"إنه ذلك الفتى المرائي ‫‫ الذي كان فظًا دائمًا."

‫"أدى دور الأمير ‫‫في تلك المسرحية في الروضة."

‫"لكنه وعدني حينها"

‫"بأنني في يوم ما، سأؤدي ‫‫ دور أميرة أمام أميره."

‫"يا شبيهتي الصغيرة."

‫"أريد أن أشكرك لأنك استجبت ‫‫لندائي طلبًا للمساعدة وأتيت إليّ."

‫"شكرًا لأنك ذهبت إلى المدرسة بدلًا مني ‫‫عندما كنت أبكي لأن عليّ أداء دور"

‫"زوجة الأب الشريرة في مسرحية المدرسة."

‫"حتى لو انتهى بي الأمر بملاحقتك،"

‫"وتسبب ذلك في أن يفصلنا والداي ‫‫عن بعضنا."

‫"لكن..."

‫"لكنني كنت أتصل بجدي وجدتي ‫‫في فوجينوميا خفية عن أمي،"

‫"وكانا يخبراني كم كانا سعيدين ‫‫بوجودك معهما."

‫"لذلك أظن أنني ‫‫اتخذت القرار الصحيح."

‫"ليتهما تمكّنا ‫‫من أن يرياني لوحاتك."

‫"قال كل من جدي وجدتي ‫‫أنك فنانة عظيمة."

‫هل نتوقف هنا؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫مكتوب أنها كانت محرجة جدًا ‫‫من أن تجيب موتشيزوكي-كن فورًا،

‫وكانت تنوي إعطاءه رسالة.

‫أجل. يمكنها أن تكون فاشلة حقًا.

‫حتى أنها انزلقت وضربت رأسها ‫‫لأنها لم تستطع المشي بحذاء الغيتا.

‫إذًا أظن أنني وقعت في الحب؟

‫مع من؟

‫مع سوزومي.

‫طوال 13 عامًا حتى الحادث، ‫‫كنت أريد دائمًا رؤيتها.

‫كنت أفتقدها، وأكرهها، ‫‫وأعشقها، وأشعر بانكسار قلبي.

‫أليس هذا نوع الحب ‫‫الذي ترينه في المانغا والدراما؟