The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Když jsme společnost založili,

měli jsme skvělé výsledky

díky naším odvážným expanzím a investicím.

Určitě to velmi dobře víte,

protože jste u toho byli.

Ale teď je naše firma...

ubohá.

Na tom se jistě shodneme.

Předseda se k vám otočil zády jen proto, že jste nesouhlasili...

s jeho názory...

a byli jste vždy neústupní.

Ve výsledku

čelí skupina JQ své největší krizi.

Cena našich akcií prudce klesla kvůli zmizení

pana Čong Sang-huna.

A nedávné odhalení nesrovnalostí pana Ina

poškodilo naši firemní image.

Když se ukáže, že byl předseda Čong zapleten

do některé z nedávných událostí,

bude naše firma pod obrovským tlakem.

Ale než nás to všechny zničí,

musíme jednat a zbavit se...

opravdové příčiny našich problémů.

Jak to plánujete udělat?

Svolat mimořádnou schůzi akcionářů.

Jaký bude program?

Odvolání...

předsedy Čong Jong-muna.

Bude to možné?

Mohli bychom schůzi svolat,

ale předseda Čong má stále silné stoupence.

Bude třeba víc než jen tohle, aby se k němu otočili zády.

Co když nový podnik zruší?

Předseda vkládá veškeré své úsilí

do toho nového podniku.

Pan In se těch nesrovnalostí dopustil, když řešil ten nový podnik.

Existuje spousta podezření z vražd a vydírání.

Co když se podnik, pro který riskuje všechno,

obrátí v prach?

Pak předsedovi Čongovi

nezbude nic.

PŘEŽIVŠÍ

Slyšela jsem to všechno.

I že jste pomohl chytit In Tong-gua.

Ale...

nikdy vám neodpustím.

To, co jste udělal,

nejde prominout.

Opravdu mě mrzí,

co jsem udělal.

Nikdy...

Už se nikdy neuvidíme.

Svých hříchů se nezbavíte tím, že půjdete do vězení.

Měl byste se po zbytek života kát.

A tím myslím navždy.

Prý tě zítra pošlou do nápravného zařízení.

Tche-šiku.

Mě to opravdu...

mrzí.

Zajdu za...

tvou ženou a dětmi.

Děkuju.

Te-jongu.

Tohle je o In Tong-guovi.

Jestli taky Čong Sang-huna hledal,

koho podezíral?

Kdykoli byl nový podezřelý,

dával jsem naše materiály In Tong-guovi.

Když jsme našli stopy pneumatik

Čin Jong-minova auta u nemocnice,

In Tong-gu ho podezíral stejně jako ty.

Taky si myslel, že Čin Jong-min...

poslal toho falešného zaměstnance do továrny.

Ta uniforma, kterou měl Čin Jong-min...

To udělal In Tong-gu.

Co se děje?

Sang-hun je naživu.

To víš i ty.

Zavolal jsi mi, nechal mě ho slyšet...

a řekl mi, abych zarazila nový podnik.

O čem to mluvíš?

To tys to celé začal.

Takže určitě víš,

kdo znečistil půdu v Songču

a proč jsou obyvatelé nemocní.

Když to zveřejní

a nový podnik zruší,

ovlivní to mého tchána.

A ty z toho budeš mít největší prospěch.

„ Prospěch“?

Udělat to jen kvůli prospěchu?

Vždycky ses cítil horší než Sang-hun.

Přišlo ti, že tě předseda zradil, a rozzlobil ses kvůli tomu.

Tyhle emoce v tobě bublaly posledních 25 let.

I průměrný chlap by se změnil v monstrum jako ty.

Jestli mluvíš pravdu,

pak bych nebyl jediný, kdo by nenáviděl

Sang-huna a předsedu.

Když víš o tom znečištění,

asi taky víš, kolik lidí obětovali.

Jsi stejný jako otec.

Obětoval jsi Sang-huna, aby ses dostal na otcovo místo.

Opravdu myslíš, že jsem to Sang-hunovi udělal já?

Tak proč tu ještě jsem?

Protože neexistují důkazy.

Byl jsem s tebou, i když doručili jeho oko.

Byl tam i detektiv Čo.

Pořád všechno popíráš.

Tak co když nový podnik nezastavím?

Co když to půjde podle plánu

a můj tchán bude mít výhodu?

Pak pro tebe bude těžké zaujmout jeho místo.

Nevadí ti to?

Dělej si, co chceš. Je mi to fuk.

Ale budeš v pořádku?

Sang-hun může umřít, když pachatele neposlechneš.

Neříkalas, že uděláš cokoli,

abys Sang-huna zachránila?

Pak bys to měla udělat.

Pachatel to chce.

Konečně jsme zase zpátky,

i když je náš tým poloviční.

Bože.

Můžeme to použít?

Víc židlí tu není?

Dobrý den.

Převeleli nás do tohohle týmu.

- Jsem So Sok-gjo. - A já Kim Sung-hjon.

- Zdravím. - Zdravím, já jsem Čo Tche-šik.

Ukaž jim jejich stoly a řekni jim, co a jak.

Pojďte dál.

Můžete si vybrat jeden z těchto dvou stolů.

Jak Čin Jong-min reagoval?

Určitě je to náš pachatel. Byl to on.

Rozhodně chce, abych nový podnik zarazila.

Máte něco na spolupachatele?

Jestli je Čin Jong-min pachatel, určitě mu někdo pomohl.

Pamatujete, když doručili to oko?

Propustili ho, protože měl alibi.

A vy a já jsme tam byli jako svědci.

Musí tu být spolupachatel.

Někdo jiný má Čong Sang-huna a ubližuje mu,

aby zůstal Čin Jong-min nevinný a měl svoje alibi.

Jestli ho chceme zatknout, musíme najít komplice.

Nemáme žádné důkazy.

Jestli chceme Čong Sang-huna co nejdřív zachránit,

musíme najít jeho komplice.

Co se s Jong-minem sejít a blafovat?

Očividně vám nepoví pravdu.

To záleží na tom, co mu řeknu.

Jestli mluvíš pravdu,

pak bych nebyl jediný, kdo nenávidí

Sang-huna a předsedu.

Když víš o znečištění,

určitě víš, kolik lidí obětovali.

Mohl by to být někdo,

kdo nesnáší...

mého tchána nebo skupinu JQ tak jako Jong-min.

No samozřejmě.

Musela byste někoho nenávidět, abyste se do něčeho takového zapletla.

Ale když jsem se díval na Čin Jong-minovu historii volání a známé,

nenašel jsem nic neobvyklého.

Jak je to možné?

Pokud má komplice, byl by s ním v kontaktu.

Jak je možné, že nejsou žádné stopy?

Čin Jong-min je velmi mazaný chlap.

Mohl se vyhýbat všem typům kontaktu, které by zanechaly stopu.

Obzvlášť, když ví, že ho už podezíráme.

Opravdu myslíte, že Sang-huna zabije,

když nezastavím nový podnik?

Ne, počkejte.

Myslíte, že Sang-huna pustí,

i když nový podnik zastavím?

V tuhle chvíli

nemáme žádnou jinou možnost.

Alespoň získáme trochu času. A když budeme při tom,

najdu toho komplice, ať to stojí, co to stojí.

Slibuju.

OBSAHUJE TĚŽKÉ KOVY

ZÁVĚR

Je to všechno pravda?

Ano, vše, co čtete, je pravda.

Opravdu chtěli postavit nový podnik, aby utajili to znečištění?

A pan Hong a vládnoucí strana k tomu skupině JQ dopomohli?

Jen pár lidí ví,

co se vážně děje.

Většina z nich se jen upíná k zisku, který od JQ budou mít.

Proč mi to ukazujete?

Nejsme ve stejné straně a ani si nejsme blízcí.

Určitě víte, že vás nemám moc rád.

Musím udělat vše pro to, abych podnik zastavila.

A vy jste proti němu ze všech nejvíc.

Tak vás prosím o laskavost.

Valná hromada je za dva dny. Nemáme moc času.

Musíme zastavit schválení toho zákona.

Chcete, abych přesvědčil opozici, aby oponovala zákonu?

Ano.