Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

Apa...

...kamu semua buat di sini?

Macam mana guru...

...boleh sampai ke mari?

Saya datang...

...selepas terima sepucuk surat.

Po Eun.

Joseon Baru?

Apa semua ini?

Guru datang ke sini selepas terima sepucuk surat?

(Perkara penting yang Po Eun perlu tahu tentang Sam Bong)

(Demi Goryeo, pergilah ke gua di Gunung Janam.)

Katanya ada perkara penting yang saya perlu tahu...

...dan saya diminta untuk datang ke sini.

Demi Goryeo...

...ada sesuatu yang saya perlu tahu.

Tapi ini tempat kami menuntut ilmu.

Kita keluar dulu dari sini.

Kamu semua keluar sebentar.

Guru...

Saya perlu jelaskan sesuatu kepada Po Eun.

Baiklah.

Diajuga datang selepas terima surat, bukan?

Ya.

Tapi Tuan Po Eun...

...orang yang selalu bantu pak cik dan tuan panglima.

Bukankah itu bermaksud dia berpihak dengan kita?

Saya tak rasa begitu.

Saya pun fikir dia berpihak dengan kita...

...tapi tadi semacam saja.

Apakah...

...sebenarnya tempat ini?

Tempat ini...

...untuk bina sebuah negara.

Sam Bong!

Ha Ryun beritahu saya...

...awak sedang merancang sesuatu.

Tapi saya tak mahu percaya.

Walaupun awak pernah cakap awak ingin musnahkan Goryeo...

...tapi saya tak mahu percaya. Bagaimanapun...

Saya...

...ingin tunaikan janji dengan awak.

Perkara utama bukanlah untuk musnahkan Goryeo...

...tapi untuk tunaikan janji saya dengan awak.

Kim Yong telah memalsukan titah diraja.

Siapa kamu?

Oleh kerana gilakan kuasa...

...mereka yang tak berdosa...

...anak-anak yang tak berdosa mati.

Bawa bertenang.

Dengar sini.

Semua ini kerana titah diraja yang awak palsukan itu!

Saya tak palsukan titah itulah.

Apa?

Kenapa kamu fikir ia palsu?

Mustahil baginda akan bertitah begitu.

Biar saya beritahu kamu perkara sebenar.

Perkara sebenar.

Tentera Serban Merah datang menyerang.

Mereka sangat ramai.

Raja keluar untuk selamatkan diri, tinggalkan istana...

...dan rakyat jelata.

Baginda telah melarikan diri.

Baginda adalah raja hebat yang menghukum Yuan...

...kerana mereka memalukan kami. Kemudian, maruah baginda raja...

...telah tercalar.

Negara diselamatkan oleh panglima berempat ini.

Mereka juga menguasai semua bala tentera.

Apa agaknya...

...perasaan baginda raja?

Melihat wira berempat selamatkan Gaegyeong...

...disambut meriah oleh seluruh rakyat jelata.

Apa agaknya perasaan baginda?

Inilah masalah kuasa.

Masalah politik!

Tuanku!

Belum sempat keringat yang membasahi tanah ini kering...

...dan lagu kemenangan belum selesai dinyanyikan.

Kenapa...

Kenapa...

...wira Goryeo, Kim Deuk Bae...

...dihukum mati?

Tuanku!

Apa awak buat ini?

Sebagai pengikut ajaran Confucius, sanggup awak bakar semua ini?

Semua buku ini tak berguna.

Apa yang diajar oleh Confucius dan Mencius semuanya salah.

Kalau ajaran mereka benar...

...macam mana baginda raja yang bijaksana...

...sanggup menjadikan tiga wira yang melindungi Goryeo...

...sebagai pembelot dan menjatuhkan hukuman mati?

Saya fikir ia disebabkan oleh Kim Yong.

Tapi rupanya saya silap.

Mereka mati kerana baginda bimbangkan kuasanya.

Dan inilah dipanggil politik.

Politik dan keadilan adalah penipuan...

...seperti ajaran Confucius dan Mencius!

Sebab itulah semua buku ini tak berguna!

Bodoh!

Buku itu tak bersalah. Yang bersalah cuma...

...manusia yang tak ikut ajaran seperti dalam buku ini.

Apa bezanya ajaran Zhu Xi dengan ajaran Buddha?

Manusia akan selamat...

...bukan dengan meninggalkan dunia ini...

...tapi dengan berusaha...

...untuk mendapatkannya sendiri dalam kehidupan di dunia ini.

Hanya dengan usaha dan pengabdian...

...manusia akan berjaya.

Tapi...

...bolehkah awak cakap awak dah berusaha...

...sampai awak buat semua ini?

Kalau saya abdikan diri saya...

...adakah ia akan jadi kenyataan?

Betulkah...

Betulkah ia akan jadi kenyataan?

Betul.

Tak kira apa pun.

Benarkah dengan usaha...

...dunia ini akan jadi seperti yang ditulis...

...seperti dalam semua buku ini?

Boleh!

Kita bersama-sama.

Kita boleh bina dunia itu.

Saya...

...percaya dengan kata-kata awak.

Demi menjadikan negara ini...

...seperti yang ditulis dalam semua buku itu...

...saya berfikir dan terus berfikir.

Saya tak pernah berhenti.

Jadi, tolonglah dengar!

Tolonglah dengar dulu.

Semua ini...

...apa yang pernah kita bincangkan bersama satu masa dulu.

Nampaknya mereka akan berbincang sepanjang malam.

Nampaknya ini petanda baik.

Kali pertama dengar penjelasan pak cik...

...saya rasa berdebar-debar dan bersemangat.

Tuan Po Eun juga pasti akan rasa begitu.

Bukan sekadar isu tanah saja.

Begitu juga dengan masalah pelantikan jawatan.

Hanya kerana ayahnya seorang berpengaruh...

...seorang anak berumur 12 tahun dilantik menjadi pegawai...

...dan ini selalu berlaku di negara ini.

Jadi semua jawatan perlu ditentukan berdasarkan rekod perkhidmatan?

Ya. Dengan cara ini saja...

...barulah pelantikan jawatan boleh dibuat...

...tanpa melibatkan pengaruh serta kedudukan sesebuah keluarga.

Jumlah pegawai yang berbakat dan berkebolehan akan meningkat.

Sekiranya orang seperti mereka jadi pegawai...

...perkhidmatan juga akan lebih berkualiti.

Ya. Dengan cara ini, barulah boleh wujud...

...golongan pegawai yang tak akan tunduk dengan mudah pada raja...

...atau kuasa lain.

Macam mana dengan rancangan reformasi tentera?

Ya. Ini dia.

Nampaknya memang sampai pagi.

Begitulah nampaknya.

Semuanya akan baik-baik saja.

Tapi kenapa dengan awak semalam?

Kenapa?

Lepas kita bercakap tentang Moo Myung...

...awak kata awak penat dan nampak pelik.

Sekali-sekala orang akan rasa macam itu.

Kalau betul...

...Moo Myung hantar surat itu kepada Tuan Po Eun...

Maksudnya, mereka mahu Guru Po Eun tahu rancangan kita.

Jadi mereka ingin halang rancangan kita.

Begitulah nampaknya.

Cuba tengok ini.

Inilah impian dan hasil perbincangan kita...

...tentang negara yang kita inginkan.

Adakah saya silap?

Awak...

...telah buat sesuatu yang amat besar!

Memang hebat.

Po Eun.

Terima kasih.

Laksanakannya dalam Goryeo.

Awak...

...maksud saya, kita boleh bina negara ini...

...dan laksanakannya dalam Goryeo.

Kenapa? Tidak.

Adakah ia boleh dilaksanakan?

Goryeo dipengaruhi ajaran Buddha dan dikuasai keluarga terbilang.

Tapi apa kita cuba buat akan terlaksana apabila...

...kita bubarkan aristokrat dan ikut ajaran Confucius.

Kalau mereka terus wujud...

...rancangan ini tak mungkin berjaya.

Jadi kenapa mesti Goryeo?

Jadi, untuk membina sebuah negara yang berasaskan ajaran Confucius...

...awak mahu melanggar larangan utama ajaran ini...

...dengan membelot?

Ini bukan membelot tapi memulakan sesuatu yang baru.

Itulah membelot!

Rancangan awak ini adalah pembelotan.

Kalau begitu, bagaimana kita mahu mulakan?

Pendirian awak untuk bina negara berasaskan ajaran Confucius...

...tak selari dengan tindakan awak yang bertentangan dengan ajaran.

Percanggahan itu ada di setiap permulaan!

Kalau begitu, saya tak boleh sertai awak.