By Any Means

! برگرد

! برو

کدوم گوري هستن؟

اولين مصاحبه تون با متهم ، آقاي ريموند نش

رو در 11 نوامبر 2012 انجام دادين

درسته؟ - درسته -

و طي همون مصاحبه بود که

آقاي نش رو در اين خصوص که اثر انگشتش توي خونه پيدا شده مطلع کردين؟

بله

و قبول دارين که اين دليل اصلي اي بود که آقاي نش

مدارکش رو بر عليه موکل من ارائه کرد؟ - اعتراض دارم -

آيا مستقيماً با آقاي نش در خصوص دلايلشون

مبني بر ارائه ي مدارک بر عليه موکل من صحبت کردين آقاي ميسون؟

همون طور که گفتم ، اثر انگشتش رو پيدا کرديم

گزينه هاي زيادي نداشت - قطعاً -

ديگه اونکارو نکن

در نتيجه شما بهشون يه راه خروج پيشنهاد دادين؟ يه معامله

اگر اون مدارکي رو بر عليه موکل من ارائه بده

هر اتهام احتمالي بر عليه ايشون کاهش پيدا ميکنه حتي برداشته ميشه

بله ، ما شخص مهمتري رو بايد گير مينداختيم

و از هيچ چيزي فروگذار نکردين تا بهشون برسين

اينطور نيست ، سربازرس؟ - در محدوده ي قانون -

بلند شو

روي پنجه ي پات

شما هيچ گونه مدرکي دال بر حضور آقاي ميسون

در صحنه ي جرم به دادگاه ارائه نکردين

تا ثابت کنين که ايشون به هر نحوي با حوادث اون شب ارتباط داشتن

کل پرونده تون

بر پايه مدارکي از يک مردي که سعي داره خودش رو نجات بده بنا شده

اينطور نيست؟

بازش کن

سلام - چطورين؟ - خوبه که مي بينمتون ، يه لحظه منو ببخشين -

الو ، بله؟

ديگه داريم کار رو تموم ميکنيم ، نيک - همين الان اسمش رو گفتي -

بُکُشش

، خانوم ها و آقايان اتهامات حتي نتونسته حضور موکل من در صحنه ي جرم رو اثبات کنه

در واقع ، ما يکصد شاهد داريم که ايشون رو همون شب

توي مراسمي 50 مايل دورتر

در حال پشتيباني يکي از چندين بنياد خيريه شون ديدن

پس ، اگر نميتونن نشون بدن که ايشون اونجا بوده

يا ارتباطي رو با اتفاقي که رخ داده ثابت کنن

هر قدر هم که غم انگيز باشه

چطور ميتونين ايشون رو گناهکار تشخصي بدين؟

هيئت منصفه ، به زودي ازتون تقاضا ميشه که دادگاه رو ترک کنين

تا روي تصميمتون فکر کنين

آقاي ميسون از من خواستن تا بيانيه ي کوتاهي رو قرائت کنم

اگرچه که پليس اشتباه وحشتناکي مرتکب شد

و فقدان قضاوت ناراحت کننده اي رو توي اين پرونده نشون داد

اين اهميت داره که ما کار هاي فوق العاده اي

که به خاطر ما ميکنن رو از ياد نبريم

و ضمنا اين هم اهميت داره که به خاطر بياريم که قضيه در خصوص من نيست

قضيه خانواده ي اون مرد بيچاره آنتوني کامينگز هست

قلب من با آن هاست

تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اُميد داشته باشيم پليس هر کسي که مسئول اين کار هست رو دستگير کنه

همينطور براي امروز ، بايد مايه ي افتخار هممون باشه که عدالت به اجرا در اومد

سلام - خوبي؟ -

اينو گرفتم ، مگه نه؟

چه خوش شانسي

چيه ؟ اونوقت همه ي پسرا رو مي بينم ديگه ، آره؟

بعد از اينکه گردش استاديوم تموم شد - مراسم ديدار و استقبال توي اتاق مديران برگذار ميشه جدي؟ -

چي جدي؟

هيچي ، فقط داشتم ميگفتم جدي ، مگه نه؟

خوبه - به نظر مياد يه خورده تو پيدا کردنت - به مشکل خورده بوديم جيسون

آره ، يه مدتي رفته بودم خونه ي عمه وي ـم ، مگه نه؟

يه مقدار مشکلات فدرالي داشتيم دلتون با منه؟ دلمون با توئه -

ميتوني فقط تاريخ تولدت رو براي من تاييد کني؟

11/

93/5

عاليه ، خيلي خب ، ميشه دنبال من بياي تو آخري هستي

بزن بريم

همشون ، حتي مربي؟

جيسون ترنر - جيسون ، تبريک ميگم رفيق -

چيکار ميکني ، مرد؟ - به جرم پشتيباني از باشگاه آرسنال بازداشت هستي -

مجبور نيستي که حرفي بزني اما هر حرفي هم که بزني ناديده گرفته ميشه

Xbox ، دزدي تلويزيون پلاسما شرکت در آشوب ماه گذشته

عدم حضور در داگاه ، سه فقره درگيري فيزيکي توي ماه آگوست باز هم عدم حضور در دادگاه ، ليست پر و پيمونيه

شما پليسين؟ - بگي نگي -

جا باز کن خيلي خب ، برو تو ، شاهزاده

بفرماين ، صندلي رديف جلو ، همونطور که قول داده شده بود

ميتوني بري رفيق ، دمت گرم

استاديوم امارات نميريم ، مگه نه؟

ميدوني ، مطمئن نيستم که اخلاقي باشه

چي؟ - استفاده از وفاداري ورزشي يه نفر براي گول زدنش -

خيلي ، خيلي ناجوانمردانه

اونا شيادن - بدتر از اون ، اونا توپچي هستن -

آره ، نکته ي خوبيه

الو؟

نيکلاس ميسون

وقتشه که بفهمه اون لندن رو نمي چرخونه ، ما مي چرخونيم

شايد تو بچرخوني ، من که هنوز جاي پارک گير نميارم - ميخوام که اونو توي اولويت بذاري ، جک -

اين سومين محاکمه اي در عرض 5 سال هستش که داره ازش قسر در ميره راستش رو بخواي باعث خجالته

ميسون خيلي باهوشه هيچوقت دستش رو کثيف نميکنه

هيچوقت توي صحنه هاي جرمش حضور نداره دارايي هاش به اسم خودش نيست

جوري رسانه ها رو بازي ميده تا جوري جلوه کنه که انگار مورد ستم قرار گرفته

ما بايد يه راهي پيدا کنيم تا ماهيتش رو آشکار کنيم

فرض رو بر اين ميذارم که از "ما" منظور خودتي

در ضمن فکر ميکنيم که يک نفر بهش اطلاعات ميده

در نتيجه اطلاعات غلط آزاد کرديم و رديابيش کرديم

که به اين دو نفر منتهي شد

يک بازرس گروهبان و يک سربازرس توي واحد جرايم سازمان يافته

امروز صبح تعليق شدن تا تحقيقات انجام بشه

يه چيز ديگه هم هست که شايد مفيد باشه شايدم نباشه

، شاهد کليدي توي محاکمه ي کامينگز کارمند سابقش بود ريموند نش

الان تحت مراقبت 24 ساعته ي گارد هستش ميسون دير يا زود مياد سراغش

اون دو نفري که نَش بر عليه شون شهادت داد چي؟

اونايي که مدير رو به کارخونه بُردن

آره ، فرانک ريد و کارل والدن

به محضي که ميسون گناهکار شناخته نشد

توي اين فکر افتاد که بر عليه شون پرونده تشکيل بديم CPS

پس يه مرد ميميره و همه بيخيال ميشن انگار اتفاقي نيفتاده؟

واسه همينه که من تورو دارم

ميخوام که از خيابونا خارج بشه ، جک به هر طريقي

خب ، طرف کيه؟

نيک ميسون ، يا همونطور که رسانه ها صداش ميکنن مرد تفلوني

زاده ي جديد سلبريتي هاي فاسد حتي روابط عمومي خودش رو داره

بعد از کريز ها توي دهه ي 60 هيچکس رسانه ها رو اينطور گول نزده

سوپرايز ، سوپرايز ، فقط ظاهرش اينه

دور از چشم عموم ، فقط يه گنگستر ديگه ست

از خشونت براي نابود کردن هر کسي که سر راهش قرار ميگيره استفاده ميکنه

لپ کلام اينه که ، اون آدماي ديگه رو ميفرسته تا کار هاي کثيفش رو انجام بدن

،اهميتي نداره که به چند نفر صدمه بزنه ، چند زندگي رو نابود کنه پليس نميتونه بگيردش

ميسون هميشه توي سايه ست ، جايي که دست مقامات بهش نميرسه

الو؟

تموم شد

اخيرا از قتل آنتوني کامينگز تبرئه شد

در حين دستبرد خانوادش گروگان گرفته شدن

کامينگز به محل کارش برده شده مجبور شده که گاوصندوق رو باز کنه

و وقتي اين کار رو کرده توي سرش شليک شده

قبل از اين هم ، ميسون متهم شد به دادن دستور حمله اي

که طي اون توسط يکي از آدم هاش روي صورت يک دختر 16 ساله اسيد سولفوريک پاشيده شد

چون پدر دختره نتونست پول محافظت رو بده مجدد تبرئه شد

در کل ، از سه محاکمه در عرض 5 سال قسر در رفته

چرا فقط بهش شليک نکنيم؟

مستقيمه

توي منابع هم صرفه جويي ميشه

اجازه داريم آدم بُکشيم؟ - نه -اوه - ميدونم ، سرکار ديوونه شده -

خيلي خب ، پيچيدگي ها از اين قراره

اينا کين؟ - بازرس گروهبان کريستوفر هنري و بازرسش چارلز او"برايان

اين دو مامور مظنون به اين هستن

که حقوق بگير ميسون بودن

هردو در حال حاضر تحت تعليق هستن

اين ريموند نش هستش

نش بر عليه ميسون مدارکي ارائه داد تا خودش رو نجات بده

الان تحت مراقبت 24 ساعته ي گارد هستش

ما ميدونيم که ميسون ميره سراغ نش و شايد بتونيم از اين استفاده کنيم

بايد يه راهي پيدا کنيم تا به ميسون برسيم يه چيزي که اونو از منطقه ي آسايشش بکشه بيرون

در نتيجه من تمام چيز هاش از گواهي تولدش گرفته تا مدارک آخرين تلويزيونش رو ميخوام

استعلام مالکيت زمين ، ريز حساب هاي بانکيش کارت هاي اعتباري ، بيمه هاي ماشين ، هر چيزي که شاملش ميشه

نظارت 24 ساعته ميخوام که از 5 دقيقه ي پيش شروع شده

ميخوام تمام حواسمون به ميسون باشه بياين يه ضعفي پيدا کنيم تا بتونيم ازش بهره ببريم

من هنوزم ميگم که راه سريعترش اينه که بهش شليک کنيم - اين نقشه ي دوم هستش ، ميسپرمش به خودت -

کجا ميري؟ - ماهيگيري -

ميرم پيش يکي از اون پليس هاي فاسد تا ببينم ميتونيم اونجوري بهش دسترسي پيدا کنيم يا نه

تو يه پليسي

شبيه پليس هام؟ - نه ، شبيه احمقايي -

يه پنج پوندي بهم بده وگرنه به بابام ميگم که دستماليم کردي

به فکرت زده توي "برنامه ي شاگردي" شرکت کني؟ - چي هست؟ - برنامه ي تلويزيوني که تاجرين جوان فرصت کار) (با تاجري ميليونر پيدا ميکنن

يه چيزي بهت ميگم ، حواستون به ماشين باشه منم دو پوند بهتون ميدم پنج پوند ، پول خورد قبول نميکنيم -

خيلي خب ، پنج پوندي اما نه تا وقتي که برگردم

هنوزم مثل احمقايي

چيزي نيست مادربزرگ ، من باز ميکنم

چارلز او'برايان؟ - چارلي -

هيچکس جز مادربزرگم اونم وقتي شست و شو هام رو انجام نميدم منو چارلز صدا نميزنه

بيکارت کرده ، مگه نه؟ IPCC پس

ببخشيد؟

امروز يه ملاقاتي داشتم ، طرف احمق بود پس تو هم بايد احمق تر باشي؟

خيلي خوبه ، بايد به فکر اجراي کمدي ايستاده باشي حالا که حرفه ي پليسيت به گند کشيده

وکيلم گفتش که مجبور نيستم با تو حرف بزنم - نه ، مجبور نيستي -

اون چيه؟ - ده هزار تا ، هديه ي تشکر از طرف آقاي ميسون -

واقعا فکر ميکني من اينقدر احمقم که گول همچين حقه ي بي ارزشي رو بخورم؟

من نميدونم از کجا خريد ميکني ، اما از کي تاحالا - ده هزار تا بي ارزش شده؟ تو پليسي؟ - بگي نگي -

پول رو ميخواي يا نه؟ - شرط مي بندم حتي اون داخل پول هم نيست -

اين احمقانه ست

خيلي خب ، اما رک و راست بگم ، هنوزم رشوه ميگيري - دستمال توالت ـه -

تو نميدونستي و پاکت رو باز کردي - پاکت رو باز کردم تا ثابت کنم که تو يه کودن هستي -

اما بازش کردي ، پس اقرار کردي که داري واسه نيکولاس ميسون کار ميکني

نه ، فقط به اين معنيه که تو براش کار ميکني در حقيقت ، يه کودن

و منظورت از بگي نگي چي بود؟ پليس هستي يا نه؟ ميخوام نشانت رو ببينم

اوه ، يادم رفته - چي؟ - راستش سگم خوردش -

آره ، باشه

يه چيزي بهت ميگم ، هر کسي که هستي چرا قبل از اينکه از خونم بندازمت بيرون

خودت نميري؟

وضعمون چطوره؟

ريزحساب هاي کارت هاي اعتباري رو چک کرديم سوابق بانکي

و قبض هاي تلفن چيز جالبي اينجا نيست

ماهيگيري چطور بود؟ - مطمئن نيستم -

اوه ، يه چيزي ، تام تام صندوق صوتي تلفن فرانک ريد رو هک کرده

تماس ها بايد وقتي گرفته شده باشه که فرانک در انتظار محاکمه بوده

از طرف يه اسکاتلندي به نام مايکل کري هستش

چکش کردم و سابقه ي سرقت مسلحانه داره

توي شهر هست و ميخواد با ميسون در خصوص کار صحبت کنه

که حدس ميزنم واسه کاراي عادي نباشه - چيز ديگه اي هست؟ -

آره ، توي هتل سورين اقامت داره

ميخواي بريم چکش کنيم؟ - نه ، فعلاً نه -

بسپرينش به من ، توي مزرعه مي بينمتون - باشه -

حدس بزن کي؟

مايکل کري ، رئيس يکي از آدماي تري از گلاسگو

آقاي ميسون

شوخي ميکنين؟

دنبال کاري؟ - آره -