Not Safe for Work

(المقر الرئيسي لشركة (ديننج للأدوية

.أدري، أدري

.مرحبًا يا صاح، مضت فترة

هل وجدت عمل بعد؟

.لا - .أجل، الأمور صعبة بالخارج -

.حسنٌ، يقولون أنها عائدة

.بالنسبة لي، لن تعود

.أنا آسف

!أخفض سلاحك

.توجّب على أحدهم فعل شيء - !لا تفعل ذلك -

)

إدارة الأدوية وافقت على عقار .ديننج للأدوية) المُذهل)

...(نجاح آخر لـ(ديننج للأدوية

الأخبار التي تفيد بأن عقار ،(الشركة الجديد (بروفاديل

في طريقة للحصول .على موافقة إدارة الأدوية

قضية رأي عام تُرفع ضد ديننج للأدوية) تدفعها مزاعم)

بأن الشركة كانت تعرف أن ،(عقارها الشهير، (بروفاديل

.لديه آثار جانبية قاتلة

"(اختبارات معملية لـ(بروفاديل" "أزمات قلبية وسكتات دماغية"

، (بيير) و(إمريك)" "للمحاماة

"إمريك) يتولى الدفاع عن صانع الدواء)"

ترجمة : حازم فاروق

.لا، أنا بطريقي للمكتب الآن

.لا يجب أن تعرّض نفسك للخطر - .خطر؟ لا، لا، لستُ بخطر -

،(قالوا بالأخبار أنه كان يعمل بـ(ديننج ألست تعمل بتلك القضيّة؟

.لقد قتل سبعة أشخاص - .أجل، متضمنًا نفسه، لذا أظنني بأمان -

مع ذلك أظنه أفسّد أدني فرصة .في حصولي على ترقية

كيف ذلك؟ - .لقد أطاح بي -

ماذا تقصّد؟ - .لأنه كان شاهدنا الرئيسي -

أليس لديكم شهود آخرين؟

،لدينا، ولكن بدونه .القضية بأكملها خاسرة

،أدري أنني لستُ خبيرة ولكن أتريد رأيي؟

.بالطبع أريده، تحدثي - .أظنك بحاجة لحماية شخصية -

.تفضّل - .على أحد أن يحرص على أمنك -

.مثير للاهتمام - هل سيتم ترقيتك؟ -

أتمنى ذلك، لقد كتبت مذكرّة عن .قضيّة (جامبيزي) سأسلمها اليوم

.هذا رائع

أجل، يجب أن أعمل على .القضية بحلول الغداء

.أمّي، عليّ الذهاب، عليّ الذهاب .أنا متأخّر

.أحبّك - .أحبّك أيضًا -

.اعذرني يا سيّدي، آسف .عليّ أن... آسف

.أحتاج للمرور .أشكرك، حسنٌ

.شكرًا

.توم)، اليوم بداية الأسبوع) - .أعرف ذلك -

.(توم) - .(جنين) -

إذن ماذا يحدث بالداخل؟

.الخوادم توقفت بـ(كانساس) الليلة الماضية .خسرنا كل النسخ الاحتياطية بالإنترنت

.ستقضي يومك بنسخ الورق - .مرحى، أحبّ نسخ الورق -

حقًا؟ - ليس كثيرًا، أين (إمريك)؟ -

.غاضب بالداخل

.(يجب أن أسلّم هذه لـ(مويرز - .سأسلمها -

لماذا لا تسلُك الطريق السرّي؟

.ولا تدعه يراك - .(أحبّك يا (جنين -

.جاهزة - .(أحبّك أيضًا يا (بارني -

.تمن لي التوفيق - .بالتوفيق -

.شكرًا

!(إيفِ) - .(مرحبًا (توماس -

.دونا)، موعّد غدائك وصلت) .إنها بصالة الانتظار

.(نحتاج لتحديث ملف قضيّة (بامونا

،في حديثنا هذا الصباح .أخيرًا أقنعت (مانسون) بصرف المال

وافق على زيادة عرض التسوية

،إلى مبلغ مليون ونصف .مقسم على ثلاثة سنوات

.أول دُفعة عند توقيع العقد

.أخبره أننا سنوافق .إذا اعترض، أخرسه

.(أحتاج ملف (آماتو

.تفضّل

.أعطي هذا لـ(موري) وأعيده إليّ

عليه البدء به بحلول .الظهيرة، أشكرك

.لاحظت أنني لم أتأخر أبدًا .ولدي طفلين

تساءلت لماذا لديك صور .أطفال كثيرة على مكتبك

.اللعنة

.المُرسل (آلان إمريك): "لاحظت أنك متأخر هذا الصباح ".بدقائق قليلة، ولكن التأخير يظل تأخير. انضبط يا توم

سيّد (إمريك)، اسمح لي أن أعتذر" ،عن التأخير" هذا الصباح

"...كنت أعمل على مذكرة

!(توم)

.احفظ هذا الملف - .حسنٌ يا سيّدي، حالاً -

وأيضًا أحتاج لـ20 نسخة من كل ورقة .من أجل مرافعة (هاركورت) غدًا

.وأنا أيضًا... آسف، مهلاً

(قمت بإضافة ضحايا عقار (بروفاديل بالأزمة القلبية

.مع مرضى السكتات الدماغية بنفس الفئة - .القضية ستُنظر غدًا -

شاهدنا الرئيسي قرر القيام بهجمة انتحارية .على مكتب المدعى عليه يوم الثلاثاء

.لذا ليس لدي وقت للإبتداع - .استدعاء واحد وينتهي الأمر -

والدفاع لن يُمانع لأنه سيتلقى شكاوي .الأزمات القلبية عاجلاً أو لاحقًا بأية حال

...(توم)

نحن نعمل لقاء 40% مما .تُكافئ به المحكمة المُدعين

تكلفة العناية مدى الحياة بمريض واحد .بالسكتة الدماغية تُقدّر بالملايين

تكلفة دفن ضحيّة الأزمة .القلبية 10,000 دولار

.فهمت، فهمت

.(تظّن نفسك تفعل الصواب يا (توم

الميزة الوحيدة بهذا النظام القضائي .أن هناك سوق لشتى أنواع القضايا

،المؤسسات الكبيرة مثلنا .تعتني بالتعويضات الكبيرة

المؤسسات الصغيرة يُمكنها الاعتناء .بضحايا الأزمات القلبية

!(يا (توم

.أظنك تروق له

.لم يعُد يهّم

.القضية خاسرة بعد أن فقدنا الشاهد

لا توجد قضية خاسرة عندما تدفع ،لوكيل مُحامي 12 دولار بالساعة

.بدلاً من 65 دولار بالساعة

يا للهول يا (روجر)، أيدفعون لك 12 دولار فقط بالساعة؟

...الآن سنعرض الإصدارات الغير مراجعة

جاك)، قابل موكلك بقاعة) .(الاجتماعات (ب

.(مذكرتك على مكتب (مويرز

...أنتِ بطلي .بطلتي، بطلتي

.(معك (توم

.حسنٌ يا سيّدي، حالاً

يبدو أنني سأنضّم لك .(بقضيّة (جامبيزي

حقًا؟ كيف ذلك؟

.قدمت مذكرة هذا الصباح

.مويرز) يريد رؤيتي بمكتبه)

،لحظة، بالحديث عن الأزمات القلبية

إنها ترتدي الفستان ...الرمادي الضيّق إنه

.(أنتَ مقزز يا (روجر - .غير معقول... -

.هل ستتحدث لها هذه المرة

إن فعلت، أخبرها أنني أريد .استعادة ملابسي الداخلية

.إنه بانتظارك

.(توم) - نعم؟ -

.القميص غير مهندّم

.ادخل

أردت رؤيتي يا سيّدي؟

أجل يا (توم)، مرحبًا! شكرًا .على قدومك. تفضل اجلس

.شكرًا

.لم أتِ هنا من قبل

.أجل، أجل - .إنه جميل -

أجل، رائع صحيح؟ .20متر مربع

.رائع - .وخامس أكبر مكتب بالمبنى -

.أجل

...(إذن يا (توم)، هذه المذكرة عن (جامبيزي

هي من عملك الخاص؟ لم يساعدك أو ينصحك أحد؟

.إنها قضيّة مُلهمة

.بلى

أشعر أن هناك حصانة زوجية .تم التغاضي عنها بالقضية

وآمل أن المذكرة ساعدت ...بإلقاء بعض الضوء على

.لا أفهم

توم)، عندما تُهمل القضايا التي) .نوكلها لك، فإنك تُهمل الموكّل

.وبدون الموكّل، كل هذا سيختفي

.جامبيزي) قضيّة صغيرة)

القضايا الشبيهة بـ(هاركورت) ضد .ديننج) هي ما تستحق إلقاء الضوء)

.أفهم - فعلاً؟ -

إمريك) يريد أن يُتابع) .معك لاحقًا

.رائع، شكرًا

.(أي خدمة يا (توم

سيّد (رايان)، الرجاء انتظار .(الآنسة (هيجنز

سيّد (رايان)، الرجاء انتظار .(الآنسة (هيجنز

.(إلى اللقاء يا (هاركورت

.(مرحبًا يا (توماس - .(مرحبًا يا (آنا -

آلات تصوير المستندات بغرفة ...النَسخ جميعها مشغولة لذا

حسنٌ، سبق ولاحظت بعض الملفات منقولة من مكانها، أبوسعي إرشادك لهم؟

.أجل، بالطبع

.قلت أنك أقلعت - .كان يوم عصيب -

مويرز) لم تروقه المذكرة؟) - .لقد مزقها، أمامي -

.شكرًا على الدعم

ما رأيك بذلك كدعم؟ - .أحسّن قليلاً -

.هذا الرجل أحمق تمامًا .ينبغي ألا تهتم برأيه

.أجل، لا أهتم برأيه .(بل أهتم برأي (إمريك

.والآن يريد متابعتي اليوم

.حسنٌ، حسنٌ، إليك ما ستفعله

تعتذر وتكون مهذبًا، وتنسى أن ذلك حدث، اتفقنا؟

.لا تعتبر الأمر شخصيًا - .أدري -

اسمع، سيظل الجميع مضطرون .لتقديم الأجوبة لأحدهم

.إمريك) غير مضطر)

أسبق وقابلت زوجته؟ - .حسنٌ، معك حق -

الأخبار السارة إن طُردت، يُمكننا .التوقف عن التلصص

.اُطرّد وسأهجركَ

.هذا لم يكُن طريفًا

.ليس طريفًا، ليس الآن - .نوعًا ما -

.تعال يا حبيبي، إنه طريف قليلاً .تعال

.إنكِ شريرة - .صه -

.يجب أن أجيب هذا

.لا تعتبري الأمر شخصيًا

.تفاءل

كم نسخة يحتاجون؟

!ماذا، ماذا

.آسف

.فلينصت الجميع

المؤسسة لديها محاكمة .ضد (ديننج للأدوية) غدًا

لا أحتاج أن أذكركم بأهمية .هذا اليوم لنا جميعًا

أعرف كم كان من المُحبط .توقّف الخوادم

لا مزيد من العمل يُمكننا .إنجازه الليلة

.أريد أن يذهب الجميع لمنازلهم

.(توم) - .نعم يا سيّدي -

(المذكرة التي كتبتها عن قضية (جامبيزي .وتضم قائمة بالشهود

،إن لم تقع بيدي قبل حفظ التحقيقات .لتم تقديمها لكاتب المنطقة

ومن شأن ذلك أن يفضح ويتيح الوصول لأسامي وعناوين جميع من قدموا أدلة

.(ضد مافيا عائلة (جامبيزي

.أنا آسف، لم أعرف - .أنتَ وكيل مُحامي -

،هناك الكثير لا تعرفه .لكن هذا لا يُزعجني

.بل تُزعجني تصرفاتكَ

.(هذا آخر يوم لك بالمؤسسة يا (توم

.توم)، أنا آسف)

.آسف

.مرحبًا يا أمّي - .حبيبي، أنا بغاية الأسف -

.لا بأس

.لنحتسي شراب، اتفقنا؟ وحدنا - .اتفقنا -

أنا أخرج الآن، ولكن قابلني بحانة ماهون) الساعة 11، اتفقنا؟)

.وداعًا

هل تعود للعيش مع والديك؟ - .شيء كهذا -

.(مرحبًا يا (توم - .(بارني) -

.يؤسفني ما حدث يا صاح - .ممتن، سأفتقدك يا صديقي -

ستبقى لديك ذكريات .غرفة الملفات

.سجِلّ بطاقات الدخول .لم يسبق وتأخرت بعدك