Aragami (荒神)

Terjemahan Google Auto-translate

== Re-edit dan re-sync oleh sja2014 ==

Frame rate 23.976 fps

Kau sudah bangun?

Tolong siapkan sesuatu untuk dimakan.

Aku harap kau menyukainya.

Silakan, makanlah.

Terima kasih, aku akan memakannya.

Enak...

Dimana orang yang membawaku ke sini?

Maaf. Kami sudah melakukan semampu kami, tapi luka-lukanya terlalu parah...

Oh, begitu.

Aku tidak punya keluarga...

... tapi dia seperti saudara bagiku.

Aku turut prihatin.

Perang sungguh tidak berperasaan.

Dimana jenazahnya?

Aku membersihkan jenazahnya dan mengganti kimononya.

Dia terbaring di ruangan lain.

Oh, begitu.

Aku sungguh berterima kasih untuk semua yang telah kau lakukan.

Jangan dipikirkan.

Kuil ini sangat menarik hati.

Apakah kau pemimpin pendetanya?

Tidak.

Kuil ini sudah cukup lama ditelantarkan.

Letaknya sangat jauh di pegunungan, hampir tidak ada orang yang datang ke sini.

Aku tidak begitu baik menghadapi orang.

Aku sudah bertahun-tahun tinggal di sini.

Oh, begitu.

Dan wanita itu?

Um, yah.. ceritanya panjang sekali.

Dia sudah lama sekali tinggal di sini.

Tidak jadi masalah bagi kita.. Jadi, apa rencanamu sekarang?

Rencanaku?

Ya.

Aku ingin...

Aku ingin membawa jenazahnya kembali ke kampung halamannya.

Aku tidak punya tempat untuk dituju, tapi dia punya rumah untuk kembali.

Setidaknya itu yang bisa aku lakukan untuknya.

Terima kasih untuk semua yang telah kau lakukan.

Aku akan pergi...

Jangan terburu-buru.

Jika kau kembali menuruni gunung melewati jalan kau datang...

kau mungkin akan bertemu dengan tentara musuh.

Jalan ke arah barat adalah tebing terjal.

Kau bisa mengambil jalan memutar, tapi sekarang sedang hujan, dan...

tanah longsor setiap saat bisa terjadi.

Hei...

Aku tidak bermaksud untuk mempersulitmu...

silahkan tinggal di sini malam ini, dan istirahatlah.

Aku sudah lama tidak menerima tamu yang datang.

Aku tinggal di sini karena tidak bisa bergaul dengan orang-orang...

Tapi sekali-kali bagus juga minum-minum bersama seseorang.

Kita tidak bertemu dalam situasi yang menyenangkan...

... dengan nasib yang menimpa temanmu dan lainnya.

Tapi aku percaya ini adalah semacam takdir.

Jadi...

Mengapa kita tidak minum-minum bersama...

dan melewatkan malam ini.

Kalau begitu, aku akan menerima penawaranmu.

Terima kasih. Saya harap tidak menjadi pengganggu.

Jangan berkata begitu.. saya menghormati kehadiranmu.

Malam ini akan menjadi malam yang menyenangkan.

Minuman keras ini disebut anggur, berasal dari negara bernama "Perancis".

Ini dibuat dari buah anggur.

Silahkan...

Rasanya sedikit aneh...

Tetapi enak.

Saya setuju..

Silakan, minumlah lagi.

Anggur ini, bangunan ini, semuanya belum pernah aku lihat sebelumnya.

Apakah semuanya berasal dari negeri lain?

Ya.

Aku bepergian ke banyak tempat sebelum datang ke kuil ini.

Kalau begitu, Buddha yang ada di atas altar adalah dewa dari negeri lain?

Dia memiliki wajah yang aneh.

Aku yang mengukirnya.

Kau yang mengukirnya?

Ya.

Ketika tinggal di tempat seperti ini, aku memiliki banyak waktu luang.

Itu luar biasa.

Patung itu bukanlah perwujudan dewa...

karena aku berupaya mengukir patung diriku sendiri.

Bukankah terlihat seperti aku?

Sekarang kau mengatakannya... Ya mirip.

Kau tidak perlu menghiburku.

Tapi selain itu yang mengesankan.. adalah hujannya sangat deras.

Aku yakin hujan ini akan berhenti besok.

Jalan di gunung saat malam hari tidaklah aman.

Terutama di gunung ini...

gunung ini memiliki sebuah legenda.

Pernahkah kau mendengarnya?

Tidak.

Di gunung ini.. dikabarkan ada Tengu yang tinggal di gunung ini.

Tengu?

Maksudmu...Tengu yang terbang melewati hutan dan memakan orang? Seperti itu?

Tepat sekali.

Tengu itu tinggal di gunung ini.

Telinganya bisa mendengar peniti yang jatuh...

Matanya bisa melihat hingga jarak ribuan mil...

Hidungnya bisa membedakan bau darah manusia dan binatang..

Dan mulutnya selalu memakan daging.

Itulah yang dikatakan orang.

"Tengu" adalah nama yang dibuat manusia...

tapi nama yang sebenarnya... adalah "Aragami."

Dia adalah iblis yang buas...

Dia adalah dewa perang.

Kau sepertinya sangat paham dengan masalah ini.

Tetapi jika ada mahluk yang begitu buas yang sedang mengintai...

bukankah kuil ini juga dalam bahaya?

Tidak, tidak juga.

Karena kau lihat...

akulah Aragami...

Ha ha ha...

Kau pria yang lucu.

Maaf tentang hal itu.

Tapi sesungguhnya legenda tentang Tengu itu adalah benar.

Nah, jika Tengu muncul disini, aku harus memintamu menghalaunya.

Kau sepertinya seorang prajurit yang terlatih.

Aku yakin kau bisa mengatasinya.

Bagaimana denganmu?

Kau telah selamat dari pertempuran yang sengit dan terluka.

Aku yakin kau telah banyak membunuh lawanmu.

Katakan padaku...

Berapa banyak orang yang telah kau bunuh?

Itu pertanyaan yang sedikit kasar.

Aku tidak pernah menghitung berapa orang yang telah kubunuh.

Oh...?

Jadi orang yang telah kau bunuh tak terhitung dan...

kau hanya melupakannya.

Bukankah seharusnya kau menghargai kehidupan yang telah kau renggut?

Aku telah membunuh 794 orang.

Dan aku ingat segala sesuatu tentang mereka...

seperti apa wajah mereka, suara mereka...

serta ekspresi terakhir mereka... aku mengingat semuanya.

Bisakah aku lihat jenazah temanku?

Hidung Tengu bisa membedakan antara bau darah manusia dan binatang.

Aku menciumnya.

Aku mencium sesuatu.

Tubuhmu berbau darah yang amis.

Cukup!

Kau mabuk.

Aku rasa aku akan pergi.

Tolong biarkan aku melihatnya.

Aku akan berterima kasih karena menyelamatkan ku saat itu.

Oh, begitu.

Tapi aku ingin kau berterima kasih padaku sekarang.

Aku ingin kau...

... membunuhku!

Apa yang kau katakan?

Aku sudah mengatakannya padamu.

Aku adalah Aragami.

Tapi aku sudah hidup terlalu lama.

Aku telah menunggu seseorang yang bisa memberiku kematian.

Tapi.. karena aku adalah Aragami, aku tidak bisa dibunuh dengan mudah.

Aku hanya bisa dibunuh oleh pria yang layak menerima tugas itu.

Aku perlu seorang lawan yang kuat.

Sudah berhenti bercanda!

Mengapa aku harus membunuhmu? Kau menyelamatkan nyawaku.

Itu sebabnya aku memintamu untuk melakukannya.

Kau berhutang budi padaku.

Itu omong kosong.

Selain itu, kau terlihat seperti manusia.

Tidak seperti Tengu atau Aragami?

Tidak semua yang ada di dunia ini, tampak seperti yang terlihat.

Bahkan manusia seperti itu.

Manusia mungkin terlihat baik, tapi dia mungkin mengkhianati temannya...

Ada pelacur yang terlihat suci...

Ada manusia terlihat jahat, tapi dia mungkin berjiwa baik.

Baiklah.

Jadi anggap saja kalau kau adalah Aragami.

Tapi mengapa aku harus membunuhmu?

Bila kau seorang dewa, mengapa kau tidak bisa menyelamatkan temanku?

Kau seorang samurai sejati.

Kau wajib untuk bertarung melawan sejenismu.

Tidak seperti itu.

Mengapa aku harus bertarung melawanmu, karena telah menyelamatkan nyawaku?

Kau bukan orang yang sama seperti saat kau datang ke sini.

Hah...?

Pikirkan tentang ini.

Tidakkah kau merasa aneh?

Kau datang ke sini dua hari yang lalu.

Kau telah ditikam 13 kali, dan ada empat anak panah yang tertancap di tubuhmu.

Lukamu terinfeksi dengan parah, dan kau mengigau karena demam.

Tapi lihatlah dirimu sekarang.

Dahulu, ada seorang panglima perang yang gila, yang mau menggunakan bayi sebagai obat segala penyakit

Dia mengirim anak buahnya untuk mencuri bayi-bayi.

Dia pikir mereka adalah bahan yang penting untuk ramuan keabadian.

Tidak ada yang lebih berpotensi dari bayi yang baru lahir,

untuk mengatasi kematian atau penyakit...

Dia berpikir bahwa itu adalah yang terbaik, untuk merawat mereka yang sakit ,dan...

yang terluka agar menjadi pulih kembali.

Memang, panglima perang ini gila, tapi...

idenya tidaklah salah.

Daging manusia memiliki kekuatan misterius.

Dimana temanku...

Apa yang kau lakukan terhadapnya!

Untuk mendapatkan kekuatan tubuh yang melebihi kekuatan fisik...

yang terbaik adalah dengan memakan hati manusia.