Personal Shopper

קונה פרטית

תרגום: יוחנן הסנדלר

אז, המפתח הקטן עבור .המנעול העליון

.וזה בשביל התחתון

?את לא נשארת

.לא, אני מעדיפה שלא .יותר מדי זכרונות

?בסדר מבחינתך

.כן, כמובן .אני מבינה

.נתראה אחר כך- .אוקיי-

?לואיס

?לואיס, זה אתה

!לואיס

?מורין

?מורין

.כנראה שנרדמתי

?אז

.הייתה נוכחות

.הרגשתי משהו ..אני פשוט לא

,לא יכולה לומר .זה היה רחוק מדי

.את חייבת ליצור קשר

אני חושבת שצריך את שתינו .בשביל זה

.לא.. לא הייתה מספיק משיכה

.כי הרגשתי משהו .זה פשוט שמר על מרחק

.בואי הנה

?את רואה את הצלב

.כן

?זה תמיד היה שם

היא אומרת שהיא לא הצליחה .ליצור קשר

?האם היא עדיין מרגישה נוכחות

.כן, היא אומרת שהבית מיושב

אם כך, לא נוכל לקנות אם לא .נהיה בטוחים

אנו צריכים לדעת אם הוא בעל .כוונות טובות או לא

.זו השקעה גדולה מדי

..היי.. אז זה

.יכול להיות כלום

.אך יכול להיות משהו .אני צריכה עוד זמן, אני חושבת

זה מאוד קשה למצוא .שער אל העולם הרוחני

.ככה זה

,הייתי בשטוקהולם בשבוע שעבר

ראיתי תערוכה נהדרת .במוזיאון לאמנות מודרנית

.הילמה אף-קלינט

?שמעת עליה

.לא

..היא טוענת שרוחות

.מזמינות את הציורים שלה

..היא המציאה אמנות אבסטרקטית

.לפני קנדינסקי ומלביץ' ב1906

..היא אומרת ש

..עולם הרוחות מתקשר איתנו

.דרכה

.הילמה אף-קלינט

"אבסטרקט"

"חלוצה"

מה שהקסים אותי כשגיליתי ..את עבודתה של הילמה אף-קלינט היה

..שהציורים המדהימים והחידתיים האלה

.נעשו בתחילת המאה ה-20

..ושהם נעשו על ידי אמנית שוודית

.שלא שמעתי עליה לפני כן

אולי הדבר המרתק ..ביותר ביצירות אלה

זה שהם נעשו לפני המצאת .האמנות האבסטרקטית

אך הילמה אף-קלינט .שמרה על אמנותה בסוד

היא הייתה משוכנעת שלא .יבינו אותה בימי חייה

..בצוואתה היא החליטה ש

הם יישמרו מוסתרים 20 שנה .לאחר מותה

,אז, לפני מאה שנים ..הילמה אף-קלינט

.ציירה עבור העתיד

.והעתיד כאן עכשיו

?את בסדר

לא השתעממת ?יותר מדי בקבלה

.לא, לא יותר מהרגיל .איבדתי את הדרכון שלי

?כמה זמן היא תהיה במילאנו

.יומיים

.שמתי הכל על קולב

הנה מכנסי העור .מהקולקציה החדשה

.הם הסגנון של קירה .זאת אומרת, אני רואה אותה בהם

?אפשר לקצר אותם? זה אפשרי .הם יהיו גדולים מדי

.אבדוק את זה

.אביא לך אותם מהסטודיו

..אני לא אמורה, אבל

בבקשה, תחזירי אותם ..מוקדם ככל שתוכלי

.אחרת אהיה בצרות גדולות

.כמובן

.היא תצטרך משהו נוצץ לאירוע ההתרמה- .כן-

זה מה שלואי שם בצד .בשביל האירוע

,אם לואי אוהב את זה .אז היא תאהב את זה

?מוצא חן בעינייך

.גם בעיני לואי .לא קל ללבוש את זה

.זה חושני וחזק

.אקח את זה. ומגפיים- .אוקיי-

.אני חושבת שאקח את התיקים האלה .ואת החגורה

.את מכירה אותה .אני לא רוצה לקחת סיכונים

.קירה תירצה את החום, בוודאות

.או את הכחול. או כלום

.היא נתנה לי צ'ק ריק

?אתם מקבלים הפקדות- .כן- .אוקיי-

.היא רוצה 4500- .מגניב-

חמש מאות לחגורה .ואלפיים עבור כל תיק

.מצוין

מורין, חזרתי אבל אני צריכה .מיד לצאת שוב

.נחמיץ אחת את השניה .אני יוצאת למילאנו מחר בבוקר

אני משאירה לך מעטפה .עבור השבועיים האחרונים

.נתראה, קירה

נ.ב. השארתי את המחשב שלי .על השולחן

?תוכלי להתקין עליו את העידכון

הילמה אף-קלינט הסתובבה ,בחוגים הרוחניים

,והשתתפה בסיאנסים

.מאוחר יותר היא הפכה למדיום

?מה בעצם נחשב למהות הרוחניות

,ובכן, הרעיון המרכזי של הרוחניות

.הוא שיש עולם מעבר לעולם הזה

ושהרוחניים מנסים לספק הוכחה אמפירית .לקיומו של עולם זה

..ב1848

..האחיות פוקס שמעו נקישות

והן תירגמו את הנקישות כמסרים .מאנשים שהלכו לעולמם

..ועבורן זו הייתה הוכחה

לקיומו של עולם גבוה .מעבר לעולמנו

מה שמעניין זה שקוד מורס הומצא .כשנתיים מוקדם יותר

הרוחניים תמיד היו קרובים .לאוונגארד הטכנולוגי

..לדוגמא, התמונות הראשונות

.צולמו על ידי הרוחניים

הילמה אף-קלינט האמינה שהיא קיבלה ..את הציורים האבסטרקטים

.מרמות גבוהות יותר של מודעות

,כשהיא התחילה לצייר כמדיום

היא זנחה את הכישורים שהיא ,קיבלה באקדמיה לאמנות

וזה היה הודות להשפעה של .הרוחניות והתיאוסופיה

..עכשיו כשהזכרת תיאוסופיה

מה הייתה עמדתו של רודולף שטיינר ?לגבי האמנות האבסטרקטית

.שטיינר דחה את הציורים האבסטרקטים

..אך זה לא כל הסיפור

.היי- .אני מנסה להשיג אותך כבר שבוע-

.אני יודעת, אני עובדת

.המון

.מצטערת

?איך הולך עם קירה

.אני אף פעם לא רואה אותה

.אנו משאירות אחת לשנייה הודעות

אני שונאת את העבודה .הזאת, האמת

.אני פאקינג שונאת אותה ..היא

.זה לא מה שאמרת לפני

כן, פשוט הייתי שמחה לגור בפריז .ולשלם את שכר הדירה

?כן אז, מה השתנה

אני מבלה את ימיי ..בעשיית שטויות

,שלא מעניינות אותי .וזה מונע ממני לעשות את מה שכן מעניין

.זה משגע אותי

.כדאי שתבואי לכאן

?כן, לנסיכות עומאן

.אהיה כאן לעוד חודשיים

?חשבתי שאתה כבר קרוב לסיום

סיימתי להתקין את המערכת ..הממוחשבת של השגרירות

עכשיו אני רק מחכה .לפרוטוקולים של האבטחה

?מתי אתה חושב שתקבל אותם

,יכול להיות מחר ..יכול להיות שבחודש הבא

וברגע שאקבל אותם .אתקין אותם

!בואי למוסקט

תיראי, נסעתי לחוף הים .לסוף השבוע

.וואו- .זה יפה-

?מה לעזאזל אעשה במוסקט

?מה לעזאזל את עושה בפריז

.אתה יודע

.אני מחכה .אני חייבת לחכות

.כבר עברו שלושה חודשים

.אני חושבת שהרגשתי משהו

.אני צריכה לחזור לבית של לואיס .אני באמת חושבת שהרגשתי משהו

את חושבת שהרגשת משהו ?או שאת בטוחה

.אני צריכה להשאר כאן עד הסוף .זה הכל

.זה מושלם .זה יעבוד, תודה

.גם זה

..אני רואה ש

.האמת שזה יכול להיות מושלם

.הייתי רוצה לראות את זה עלייך

?את לא רוצה למדוד

..אני .אתה יודע שאני לא יכולה

.אבל את רוצה

ברור, כאילו.. אם תוכל לסתום ..את הפה, אולי

אבל די דפקת אותי בפעם .האחרונה שעשיתי זאת

.נסי את הנעליים לפחות .אביא אותם

.הן באותה מידה .היא לא תצטרך לשלוח אותן בחזרה

..אוקיי, וינסנט

..אתה חייב להבטיח לי

.אף לא מילה. אף לא מילה

.שפתיי חתומות

?באמת

.אם יש פקקים, יש פקקים .אין מה לעשות בקשר לזה

.הם יחכו

.הם פשוט צריכים מעט אור יום .זה בסדר

.לא, אני לא אוכל לחכות .יש לי פגישה

אפגוש אותך בדירה שלך ?אחר הצהריים

.אוקיי

?מכנסי העור ?הן מדהימות, נכון

..לא את אלה, את לא יכולה לשמור ..הבטחתי

.הבטחתי שאחזיר אותן בבוקר

.בבקשה אל תעשי לי את זה

.אומר להם עכשיו .אין בעיה. אל תדאגי. אוקיי

.אז, היא בדרך. היא מאחרת .הטיסה שלה ממילאנו התעכבה

?אבל איפה היא

.היא על הכביש המהיר .יש פקקים, מסתבר

?תוכלי למלא את מקומה .זה יחסוך קצת זמן

.אני צריכה לעזוב בשעה ארבע

.כן, זה בסדר. זה מושלם .בואי

את חושבת שהיא ?תוותר על הכל