Another Life

Οι Αχαιοί έχουν έρθει ως φίλοι.

Θέλουν να είναι φίλοι μας.

Το Ζακίρ καταστράφηκε.

Τα συντρίμμια έρχονται πάνω μας.

-Νίκο, τα συντρίμμια έρχονται πάνω μας! -Βάλτε μπρος τον κινητήρα! Φεύγουμε!

Χάνουμε πλάσμα από τους κινητήρες ώσης.

-Η ζημιά με απέκλεισε από τα συστήματα. -Κας, Μπίτσαμ.

Αναλαμβάνω.

Μπίτσαμ, τώρα!

Το κύτος μας έχει βλάβη.

Η ισχύς του κινητήρα είναι μόνο 89%. Αδύνατο το άλμα.

Η κύρια έκρηξη θα μας φτάσει σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Έχω το Σαλβάρε στην ίδια ταχύτητα με το ωστικό κύμα για να σταθεροποιηθεί.

Σ' ευχαριστώ.

Ακούστε με. Δεν θα πω ότι είμαστε ασφαλείς, αλλά είμαστε σταθεροί.

Το κύτος έχει διαρραγεί έξω από το παρατηρητήριο.

Κας, δόξα τω Θεώ.

Είμαι καλά.

Πού είναι ο Μπίτσαμ, γαμώτο;

Το Ζακίρ καταστράφηκε.

Οι Αχαιοί το εξάλειψαν. Παγιδευτήκαμε μέσα στα συντρίμμια.

Ο υπερφωτεινός προωθητήρας μάς σταθεροποιεί. Πάμε με το ωστικό κύμα.

Συντρίμμια τρύπησαν το σκάφος. Χάσαμε τον Μπίτσαμ.

Όχι. Ήταν ακριβώς πίσω μου.

Το ξέρω, Κας.

Όμως τώρα θέλω να βάλουμε όλοι τα δυνατά μας

και να δούμε τι θα κάνουμε.

Ραντεβού στην τραπεζαρία.

-Πώς θα πας εκεί; -Από τον μακρύ δρόμο.

Το Σαλβάρε βρίσκεται τώρα σε αυτόν τον τομέα του ωστικού κύματος.

Το κύμα ταξιδεύει με 113.000.000 χιλιόμετρα την ώρα.

Σε περίπου 9 ώρες και 46 λεπτά το κύμα λογικά θα διαλυθεί.

Δεν έχουμε τόσο χρόνο.

Ο προωθητήρας χαλά κι άλλο όποτε τον χτυπούν τα συντρίμμια.

Εν τέλει θα πάψει να λειτουργεί.

Πρέπει να βγούμε από το κύμα πριν συμβεί αυτό.

-Τώρα είναι μια καλή στιγμή. -Τα συντρίμμια είναι πυκνά.

Θα σκορπιστούν. Τότε θα πετάξουμε έξω.

Θα ενισχύσουμε τον προωθητήρα όσο πάει.

-Κάνε ό,τι πρέπει. -Έγινε.

Κι αν μας περιμένει σκάφος Αχαιών;

Πρώτα πρέπει να βρουν το Σαλβάρε.

Το ωστικό κύμα προκαλεί τόση παρεμβολή που είμαστε σαν μια βελόνα στα άχυρα.

Εκτός κι αν με εντοπίσουν.

Κι αν αυτό στο κεφάλι μου είναι κάποιος πομπός;

Ζέιν;

Το εμφύτευμα έχει διεισδύσει στον εγκέφαλό του.

Τα εγκεφαλικά κύματά του είναι πολύ πάνω από το φυσιολογικό.

Μπορούν να σιγαστούν;

Ο Μπέρνι κι ο Όλιβερ σχεδιάζουν ένα μπλοκ

για να μην εκπέμπει ούτε να δέχεται επιρροή από τους Αχαιούς.

Δεν νιώθεις κάτι από το εμφύτευμα;

Δεν σου λέει να κάνεις πράγματα; Δεν σε ελέγχει;

Όχι. Ο Γουίλιαμ διέγραψε όλον τον κώδικα των Αχαιών.

Δεν είναι ακριβώς έτσι.

Πρέπει να σας δείξω κάτι, ή μάλλον κάποια.

Γεια. Χαίρω πολύ.

Νιώθω σαν να σας ξέρω ήδη.

Πώς συνέβη αυτό;

Έφτιαξα ένα άβατάρ σου για να επεξεργαστώ τα θέματά μας,

αλλά δεν ήταν αρκετό.

Αυτή δεν ήταν αρκετή.

Οπότε, για να την κάνω πιο ζωντανή, της έκανα μια επαύξηση.

-Με τον κώδικα των Αχαιών; -Πώς είναι καν δυνατόν;

Είναι απλώς μια γλώσσα. Τον συνδύασα με τον δικό μας.

Δημιούργησες εξωγήινη τεχνητή νοημοσύνη

που έχει πρόσβαση στο σκάφος μας.

Ως διοικήτρια του Σαλβάρε σε διατάζω να αυτοδιαγραφείς.

Δεν μπορώ.

Δεν μπορείς;

Δεν θέλω.

Ξέρω ότι η παρουσία μου εδώ σας σοκάρει,

αλλά το τελευταίο που θα έκανα

είναι να εκθέσω σε κίνδυνο το Σαλβάρε.

Υφάρπαξες το σκάφος. Πήγες να μας ρίξεις σε μια μαύρη τρύπα.

-Όχι εγώ, αλλά ο κώδικας στο εμφύτευμα. -Που βρίσκεται μέσα σου.

Κι εσύ.

-Σε ελέγχουν; -Όχι.

Πώς είσαι σίγουρος; Ήσουν αγωγός.

Όλος ο κώδικας που έβγαλα από το εμφύτευμα του Σάσα

μεταφέρθηκε σ' αυτή.

Διεξάγω πολλούς διαγνωστικούς ελέγχους.

Η Όγκουστ θα ξανακάνει έλεγχο.

Για παν ενδεχόμενο.

Αφού δεν διαγράφεται, μπορούμε έστω να την απομονώσουμε;

-Να την περιορίσουμε; -Ήδη το έκανα.

Αυτό είναι τελείως περιττό.

Εγκλείεται εκεί μέσα.

Πλέον δεν έχει διασύνδεση με τα συστήματα του σκάφους.

Λυπάμαι.

Ήταν αποστολή αναγνώρισης.

Πάμε στο αστέρι. Αναφέρουμε στη Γη τι θέλουν οι Αχαιοί.

Ξέραμε ότι ίσως κλιμακωθεί.

Και λίγα λες.

Δεν μας προστάτευε ο προωθητήρας;

Το κάνει. Κι αυτό θα έπρεπε να σε τρομάζει γιατί εμένα με τρομοκρατεί.

Είναι θέμα χρόνο να χαλάσει.

Και να περάσουμε το ωστικό κύμα, τι θα γίνει;

Πάμε πίσω στη Γη.

Δεν θα φτάσουμε καν στο πλησιέστερο σύστημα

χωρίς να μας κυνηγήσουν οι Αχαιοί.

Θέλω έναν ειδικό.

Περίμενες ως τώρα για να με βγάλεις από τη Στάση;

Δεν είχαμε πόλεμο ως τώρα.

Είχατε, απλώς δεν το ξέρατε.

Ξεκίνησε τη μέρα που έβαλαν το εμφύτευμα στον Σάσα.

Πρώτα θα μιλήσω με τη νέα τεχνητή νοημοσύνη.

-Να μάθω ό,τι πληροφορίες μπορώ. -Αν συμμορφωθεί.

Δεν υπακούει πολύ στις εντολές.

Είναι εντάξει ο κώδικας του Γουίλιαμ;

Η Όγκουστ κάνει πλήρη διαγνωστικό έλεγχο για ίχνη διείσδυσης των Αχαιών.

Η Όγκουστ; Χάσαμε τον Ντίλον Κόνερ;

Αυτός είναι ασφαλής στη Στάση.

Στη Στάση;

Είναι στην ομάδα τρία.

Η Όγκουστ Κατόνι είναι η επικεφαλής μηχανικός. Υπάρχει πρόβλημα;

Ξαφνιάζομαι λίγο.

Ο Γουίλιαμ έπραξε αυτόνομα για υπολογιστή διαχείρισης σκάφους.

-Ο κώδικάς του εξελίσσεται. -Θα το χαρακτήριζα σχεδιαστικό ελάττωμα.

Αλλά αν αποσπάσουμε πληροφορίες από τη νέα τεχνητή νοημοσύνη,

τότε ίσως άξιζε.

Πάμε να ενυδατωθείς και να ενημερωθείς. Έχουμε να πολλά να πούμε.

Εδώ είμαστε.

Ταιριάζει.

Με αρκετό χώρο για τα μαλλιά του Χάβιε.

-Κοίτα ποιος μιλάει. -Εννοώ…

Όχι;

Θα πετύχει;

Δεν το άνοιξα ακόμα, αλλά λογικά ναι.

Άκου, θα είμαστε μια χαρά. Εντάξει;

Θα εξαλείψουμε τους Αχαιούς από το διάστημα, μετά από τη Γη.

Και μετά θα βγούμε ένα κανονικό ραντεβού.

Περίπου κανονικό.

Με πραγματική βαρύτητα.

Ας το πάμε στον Χάβιε.

Εντάξει.

Έχω να κοιμηθώ 36 ώρες.

Ελπίζω ο καφές να έχει μεταμφεταμίνες.

Όχι.

Η μητρότητα είναι ο καλύτερος τρόπος να μάθεις να δουλεύεις χωρίς ύπνο.

Ή έστω να λειτουργείς.

Ήταν δική σου ιδέα να αναλάβω την αποστολή από τον Γίρξα.

Μου το είπε η Ντιμπουά πριν φύγουμε.

Ακόμα εμμένω στην εισήγησή μου.

Μόνο χάρη σε εσένα στέκεται ακόμα αυτό το σκάφος.

Δεν έχω ξαναμπεί σε μάχη.

Κι εγώ δεν είχα πολεμήσει πριν τον χαμό στη Νότια Σινική Θάλασσα.

Κι όμως, μετά από χρόνια γύρισα παρασημοφορημένος.

-Τι είναι αυτό; -Η ομάδα των ονείρων σου.

Μου τη ζήτησε η Ντιμπουά για σένα.

Νικόλ Μάρτιν, στρατιωτική ιατρός. Τρεις αποστολές.

Ντόμινικ Γκρέι. Κωδικοποίησε τους πυραύλους της χώρας.

Στην κρίση του έτους 2038 φρόντισε να μη σβηστούν οι τραπεζικοί λογαριασμοί.

-Μια χρήσιμη γνωριμία. -Ναι.

Εντυπωσιακή λίστα.

Τότε γιατί κάποια άσχετη χάκερ κάνει τον διαγνωστικό έλεγχο;

-Ξύπνησα το πλήρωμα που μου ανέθεσαν. -Του Γίρξα;

Ο Ίαν και το πλήρωμά του είχαν μεγαλύτερη εμπειρία με το Σαλβάρε.

-Δεν σημαίνει ότι είναι οι καλύτεροι. -Έχουμε περάσει πάρα πολλά.

Δεν θα μας κρίνεις εσύ.

Στάσου. Δεν σας κρίνω.

Το ορκίζομαι.

Απλώς απορώ γιατί η Ντιμπουά σού φόρτωσε ένα άχρηστο πλήρωμα

σε μια τόσο κρίσιμη αποστολή.

ΣΑΡΩΣΗ ΝΕΥΡΩΝΙΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ

Χάβιε.

Χάβιε.

Συγγνώμη. Δεν σε άκουσα.

Πώς πάει;

Εξετάζω σαρώσεις των λειτουργιών και των υπολειτουργιών του Γουίλιαμ.

Δεν βλέπω ίχνη κρυμμένου κώδικα Αχαιών.

Δόξα τω Θεώ για τα μικρά θαύματα.

Δόξα στα ανθρώπινα διαγνωστικά.

Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

Η νέα τεχνητή νοημοσύνη δεν δέχεται εντολές.

Είναι ο Γουίλιαμ χωρίς δικλείδες ασφαλείας.

Μου ζητάς να τη διαγράψω;

Σε ρωτάω αν μπορείς καν.

Ο κώδικάς της είναι ενσωματωμένος στα συστήματα του Σαλβάρε.

Το κυρίως πρόβλημα είναι ο επιταχυντής σωματιδίων κι οι κινητήρες.

Μετά τον Γουίλιαμ είναι προτεραιότητά σου.

Δεν λέω ότι θα τη διαγράψω, αλλά θέλω να μπορώ.

Και η απειλή που αποτελώ εγώ;

Αν πιάσει το μαραφέτι και το εμφύτευμά σου μείνει αδρανές, δεν έχουμε θέμα.

Κι αν κάτι αλλάξει;

Θα αναγκαστώ να το χειριστώ.

Προέχει η αποστολή.

-Ξέρεις τους Τρεις Νόμους της Ρομποτικής; -Φυσικά.

Ο άνθρωπος δίνει εντολή,

το ρομπότ ή άλλη τεχνητή νοημοσύνη την ακολουθεί,

αρκεί να μη βλάπτει άλλους ανθρώπους.

Τα ηθικά θεμέλια της τεχνητής νοημοσύνης.

Ευχαριστώ, Γουίλιαμ,

αλλά θα ήθελα…

Πώς σε λένε;

Δεν έχω όνομα.

Τότε διάλεξε ένα.

Ό,τι θέλεις. Στο κάτω κάτω, δικό σου είναι το όνομα.

Ιάρα.

Και μια ταιριαστή μορφή.