Ghayal (घायल)

بعد الاستماع إلى الشهود والأدلة والبيانات...

قررت هذه المحكمة بأن اجـــــاي ميهرا مذنب...

وضمن المادة 302 من قانون العقوبات حكم عليه بالسجن مدى الحياة

بيري انه معنا منذ وقت طويل ولكنه لا يتحدث إلى احد.

صمته ينبئ بالكثير فاردا.

هل كان هذا كابوس ؟

بل حقيقة.

نحن نعرف هذه الحقيقة اجـــــاي.

تستند جرائمنا إلى نفس الواقع الذي وصفته للتو

إنه ميتوا.

وجدت نفسي على الرصيف ونشأت والناس تضربني والعالم يلعنني

خلال 20 عاماً ضربت 13 تقريباً حتى إنني قتلت بعضهم هل هذه جريمة

فاردا راجان. جئت من مدراس.

تحملت عبء الانسانية بقلب رحيم.

ولكن مدينة بومباي دمرت كل ذلك وأعطتني المسدس وسكاكين لأقتل.

راجان بيري.

هل تتصور من تعلم وتثقف يمكن ان يصبح مجرما ويقتل

الجواب نعم.

لقد ظلمنا حياتنا أيضاً يا صديقي

ولكن علينا ان نضحي.

تدريجيا هذه الأصابع سوف تتعود على هذه القضبان الحديدية.

هذه الجدران والسقف وهذه النافذة التي يخرج شعاع المحبة...

هذه الأشياء ستجعلك تنسى الماضي.

كيف سأنسى الماضي ؟

لا ، لا يمكن أن أنسى... كل شيء كان على ما يرام...

"حبيبي..."

"أنا أقسم يمينك".

"لا أريد أن أعيش بدونك..."

"لا أريد أن أعيش بدونك..."

"حبيبي..."

.. ما هي الحياة بدونك؟ "

.. ما هي الحياة بدونك؟ "

"أنت قلبي أنت حياتي".

"سأكون دائما حيث أنت."

"أنت قلبي أنت حياتي".

"حبيبي..."

"أنا أقسم يمينك".

"لا أريد أن أعيش بدونك..."

"ما هي الحياة بدونك؟"

"لقد ولدت على هذه الأرض من أجلك."

"منذ أن قابلتك أصبحت غريبًا على نفسي".

"لقد كنا نلتقي مثل هذا لعدة مرات."

"كلانا انعكاس لنفس الجسد."

"أين يمكنني الذهاب...

.. راحة حبك؟ "

"لا أريد أن أعيش بدونك..."

"ما هي الحياة بدونك؟"

"حبيبي..."

"أنا أقسم يمينك".

"لا أريد أن أعيش بدونك..."

"ما هي الحياة بدونك؟"

"وجهك مترسخ في عيني".

"مصيري مؤمن على وشاحك".

"حبك مستتر في أنفاسي".

"حياتي جميلة بسبب حبك".

"كلا العالمين غارقين في ألوانك."

"ما هي الحياة بدونك؟"

"ما هي الحياة بدونك؟"

"أنت قلبي أنت حياتي".

"سأكون دائما حيث أنت."

"أنت قلبي أنت حياتي".

"سأكون دائما حيث أنت."

"حبيبي..."

"أنا أقسم يمينك".

"لا أريد أن أعيش بدونك..."

"لا أريد أن أعيش بدونك..."

فـــارشـــا , نحن في منزلك.

اليوم ، سأذهب إلى منزلي. - ماذا تعني؟

المعنى واضح. مسكن الفتاة الحقيقي هو منزل حبيبها.

بالتأكيد لكن بعد الزواج.

متى سنتزوج؟ - قريبا جدا.

سننتظر حتى تحل مشاكل البلاد.

دعيني أؤمن مستقبل أولادنا ماذا سيفعلون وأين سيذهبون

أنت تمزح بشأن كل شيء كن جادا

لماذا تهتم بهذا ؟ لديك أخ وزوجته , لديك كل شيء

أما أنا فقد كنت وحيدة منذ وفاة والدايّ , ولكن أنت

هل تظنين أنني لا اعرف ؟

لكن أخي سريع الغضب.

بمساعدة زوجته سأتدبر شيئاً سأتحدث إليها بالغد

أنت تؤجل ذلك منذ زمن دعني أتقدم لطلب يدك للزواج

لا فارشا ، لا ترتكبي هذا الخطأ.

زوجة أخي ترغب بعروس جميلة وبسيطة وخجولة

جميلة وبسيطة وخجولة أنا كل هذا

نعم هذا صحيح. إذا لنذهب ونخبرها =

فارشا ، لا تكوني سخيفة.

ليس بهذه السهولة احتاج إلى الوقت أعطيك 24 ساعة

ماذا يمكنني أن أفعل في يوم واحد. عشرين ساعة =

حسناً ، يوم واحد كافي = بل 18 ساعة =

لا زوجة أخي لا يمكنني تحمل ذلك أكثر دعيني أساعدك

ماذا تفعل - اتركه.

أنت تعملين كثيراً وتحتاجين من يساعدك

اجل لقد طلبت خادمة وستحضر غداً

خادمة ، لا ترتكبي هذا الخطأ لا نحتاج إلى غريبة بل واحدة من العائلة

هل فهمتي ما اقصد ؟ = اجل أنت تحب واحدة =

وتخاف ان تحدث أخيك بالأمر وتريدني ان أتحدث عنك

عظيم يا زوجة أخي عقلك يكمل مظهرك

اجل فهمت كيف تبدو ؟

مــن ؟ = هـــــي =

إنها جميلة يا بهابهي - جميلة جدًا.

ولكنك أجمل منها ليس بمقارنة بينكم

ستتألف معنا ، بالمناسبة أنا لا افعل ذلك لأجلي بل لأجلك

اجل فهمت = سأتحدث مع أخيك =

تعالي إذاً = الآن ؟ =

هيا يا زوجة أخي .لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

سأفعل =

إذاً الفتى وقع في الحب

ويريد أن يتزوج

حسن.

سيكون ذلك لطيفاً وأنت تريدين ذلك

أنت أيضا تنصح بذلك.

أنا أعلم.

أين حيوانك الأليف المدلل = انه هنا هل أناديه =

اجاي!

ناديه بحب

أجاي.

ألن يأتي

اجاي !!

هل ناديتني يا أخي ؟

سمعت انك أبلغت

حسنا.

أنت تحب واحدة وتريد الزواج بها

لا يا أخي زوجتك تريد ذلك

أعني أنها قالت أنها تحتاج من يساعدها

قلت لها أن تحضر خادمة لكنها قالت أن ذلك لن ينفع

إنها تريد شخصا تكون من العائلة وقد طلبت مني ان أتزوج يا أخي

أن يكون لها زوجة صهر = زوجة صهر ؟ =

ولكنني أخبرتها أنني مازلت صغيراً = جيد =

لكنها رفضت ذلك

قلت لا استطيع التصرف من دون موافقة أخي.

جيد جدا.

زوجتي وأخي توقفا عن التمثيل

واسمعا ما سأقول جيداً

ماذا كنت أقول ؟ = عن الحبيب يا أخي =

أنسى الأمر تماماً من عقلك

فعلت.

عليك أن تصبح بطلاً في الملاكمة - تفوز بالميدالية الذهبية.

كل ذلك سينتهي لو تزوجت - نعم.

أنت توبخه كما لو أنه ارتكب جريمة.

بالطبــــــع

حقا ماذا فعلت أنت ؟ = ماذا فعلت ؟ =

لقد اعتدت أن تضايقني بنفخ البوق في منتصف الليل.

في منتصف الليل! استيقظ الحي كله! أعود إلى المنزل مبكرا.

وبسبب هذا الإزعاج اعتقلتك الشرطة وذهبت إلى السجن

نعم بالتأكيد.

لا لا... ماذا تتحدث؟

ذهبت إلى السجن = لا أنها تكذب ؟ =

أنا اكذب العم جوبتا هو الذي أخرجه من السجن

وقلت لي عزيزتي السجن لا شيء بالنسبة لحبك سأضع الشمس بـ يديك

حقا يا أخي. - لا لا.

لا لقد شنقت نفسي عندما تزوجتك ولهذا ارفض زواجك

أنا لا أعرف أي شيء. أولاً ستأتي زوجة الصهر.

نعم.

اسمعي. سيصبح بطل للملاكمة.

سيصبح بطل ملاكمة = أولاً زوجة الصهر =

ترتيب ، ترتيب.

ما يحدث يا أشوك ؟

أنا سعيد بحضورك يا عمي فالتحكم بيننا

أولاً هذه ليست قاعة محكمة انه منزل ابنة أخي

وهنا ، أنا لست القاضي جوبتا أنا العم جوبتا.

?هل فهمتم

كيف حالك يا انـــدو ؟ = أنا بخير يا عمي =

حسن.

نعم أجاي.

كيف حال تمريناتك؟

بالضبط! - ماذا؟

انه يمارسها بنشاط ولكن لا يتمرن بل انه وقع في الحب

مثل موغال عزام. - أنا أرى.

وابنة أخيك تدعمه.

ما هذا يا انـــدو ؟

يا سيدي أتمنى أن يحظى بمن يحب.

لأن وراء كل رجل عظيم امرأة...

وتلك المرأة في حياة أجاي هي حبيبته.

أنها على حق يا أشوك اعتقد أن عليك أن تقابل الفتاة

ماذا تقول عمي.

أنسى الأمر يا عمي =

أنا أدافع عنك =

سوف أضحي بحبي الوحيد من اجل أخي

يا ديف داس أوقف هذه المأساة ودعني أرى من هذه الجنية

التي حولت رجلي الحديدي إلى رجل شمع.

أنت موافق = موافق =

مصافحة.

شكرا لك يا أخت الزوج. شكرا عمي.

شكرا اخي. شكرا جزيلا.

الفتى في عجلة من أمره أيضاً

اعتقد انه لن يعود إلا بعد أن يتزوج

ماذا حدث ؟ هل وافقا أخوك وزوجته

قصة الحب الخالدة ستبدأ من جديد .

اجل لقد غضب أخي عندما سمع كلمة حب ظل يرعد كالمجنون وظللت اضرب مثل الرعد.

وزوجة أخي قد انكمشت.

تناول أخي سلاحا وبقيت واقفا أمامه.

كان سلاحه مصوب إلى صدري وواجهته بصدري

ماذا حدث بعد ذلك؟

زوجة أخي تبكي والعم جوبتا يهمهم.

قلت لن اخلف وعدي لها الوعد الذي قطعته لك.

أليس كذلك؟ - نعم نعم.

فماذا حدث ؟ = ضربت الرصاصة السقف وسقط السلاح على الأرض =

يتحدثون...

تقصد انه وافق ؟

أجاي ، هذا رائع. هذا عظيم.

عزيزتي هل نذهب للسينما.