Ray Donovan

แดริล "ไอริชดำ" โดโนแวน

ใช่ เขาดำและเขาเป็นไอริช แกต้องการอะไร

ทำไมต้องฉัน เรย์มอนด์

ผมอยากให้คนสุดท้ายที่เขาเห็น เกลียดเขาเท่ากับผม

ฉันจะทำตามวิธีของฉันเครื่องมือของฉัน

เขาเจาะระบบรปภ.ฉันได้ยังไง

มันเป็นปัญหาของฉันฉันจัดการเอง

พระที่ล่วงเกินบันชี

ถูกย้ายไปจากโบสถ์นั่นสิบปีที่แล้ว

นายฆ่าน้องชายเขา งี่เง่า

ฉันก็เขียนด้วย เราน่าจะร่วมมือกันได้ในบางเรื่อง

ฉันคงอึ๊บเธอไม่ลง

เธอแก่เกินไปสำหรับฉัน

เป่าปี่แทนดีไหม

คุณต้องเอาปืนจ่อหัวฉันก่อน

คุกเข่า

พระเจ้า

ฉันให้สิทธิในชีวิตกับฌอน วอล์คเกอร์

หนังเรื่องนี้จะยิ่งใหญ่มาก

เอเมน ไอ้สารเลว

ผมจะซื้อทุกอย่างที่คุณต้องการ

ฉันต้องการสิ่งที่คุณให้ไม่ได้

ลองดูสิ

ความซื่อสัตย์

ให้ตายสิ

ตรงบน ด้านข้าง กลางลำ

เอาล่ะ ต่อยเข้าไป ต่อยๆ

อย่างนั้น ตัดต้นไม้เลย

กำลังจะล้มแล้ว

ตูม

- ไงครับ - ไง

พ่อทำอะไรอยู่

ดูนี่สิ

พ่อกับลุงเทอร์รี่เคยต่อยมวยเหรอ

ใช่ บันชีด้วย เขาเกลียดมัน

รู้ไหมว่าพ่อของพ่อจะทำอะไร ถ้าเราชกแพ้

- ปู่เหรอ - ใช่

เขาตีเราจนฟกช้ำดำเขียว

สอนให้เรารับหมัดอย่างถูกต้อง

พ่อร้องไห้ไหม

พ่อร้องไหมน่ะเหรอ พ่อไม่ร้อง

มันทำให้เราไม่อยากแพ้ เข้าใจใช่ไหม

ครับ

ใช่

แกะเชือกก่อนไหม

(ไฟท์คลับเทอร์รี่ โดโนแวน ศึกกำปั้นสมัครเล่น)

เอซร่า

เข้ามาสิ

นัดเขาไว้หรือเปล่า

เปล่าที่รัก

สวัสดี เขาอยู่ข้างบนฉันจะไปตามให้

พ่อจะสอนผมไหม

ลูกจะชกมวยไปทำไม

เพราะพ่อชก

มานี่สิ

รู้ไหม ลูกเป็นผู้ชายโดโนแวนคนสุดท้าย

ใช่

ลูกต้องมีลูกชายเพื่อรักษานามสกุลไว้

เรย์

เอซร่ามา

คอนอร์ไปแต่งตัว

ที่นี่ร้อนเกินไป

นี่ร้อนแล้วเหรอ มัลดีฟ 106 องศา

ฉันกูเกิ้ลแล้ว

เราจะได้พาสปอร์ตเมื่อไหร่

หลังเสร็จงาน

คุณจะพาผมไปด้วยใช่ไหม

ใช่ ที่นั่นฉลามจะรักนาย บิ๊กกัลป์

มีพวกมันอยู่เต็มมหาสมุทรอินเดีย

อะไร

นายตัวใหญ่อย่างกับป้ายโฆษณา

แต่ฉันควรจะล่องหน จำได้ไหม

ฉันเปิดเอง

มาจนได้

เมืองบ้านี่

ฉันต้องเดินเจ็ดช่วงตึก

กว่าจะเจอร้านที่ขายเนื้อจริงๆ

เต้าหู้บ้าเอ้ย

ใช่ ฉันเดินกลับจากเวนีสบีช

ไม่เคยเห็นคนบ้ามากเท่านี้มาก่อน

มีคนนึงตะโกนใส่รองเท้าตัวเอง

- พระเจ้า - คุยกับรองเท้า

มันอยู่นี่ทั้งหมด

คุณเอามาจากไหน

กองทุนรูธ

ให้ตายเถอะ เอซร่า

ฉันดึงจากบริษัทไม่ได้

ลีจะหัวใจวายตาย

มันจะเป็นมรดกของเธอเรย์มอนด์ แต่มันจะไม่ใช่เลย

ถ้าฉันตายแล้วนายติดคุก

- คุณไม่ตายหรอก - แค่ยังไม่ตาย

ฟังนะ ไปจากบอสตันซะ

สร้างชีวิตที่ดี

นายมีครอบครัวที่สวยงาม

อย่าให้มิคกี้พ่นพิษใส่

ฉันเห็นบางอย่างในตัวนาย เรย์มอนด์

อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

ผมไม่ทำหรอก

เขาจะลงมือเมื่อไหร่

คืนนี้

นายจะอยู่ที่ไหน

ไฟท์ไนท์ที่โรงยิม ซัลลี่จะโทรมาตอนเสร็จงาน

อยู่ที่นั่นจนเขาลงมือเสร็จ จะได้เป็นพยานที่อยู่

กาแฟไหมคะ

ไม่ ขอบคุณแอ็บบี้ ฉันจะกลับแล้ว

เราเคยทำสิ่งที่ถูกต้อง

และกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อทุกคน

คุณพ่อ

มีอะไร

จำผมได้ไหม

ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

ผมเองคุณพ่อแดนนี่ เบร็นดอนไง

เบร็นดอน โดโนแวน

มิเกล ไปรอในรถก่อน

คงเข้าใจผิดแล้ว

ไม่ผิด

เป็นคุณจริงๆ

เราไม่รู้จักกัน เสียใจด้วย

จริงเหรอ

เขาจะเข้าหาแก เข้าหาแก แกพยายามหลบ

คลุกวงใน ตูมๆ เข้าใจที่ฉันพูดไหม

แต่แกจะไหลหาเขา

ตูม ไม่ ไอ้อ่อน เข้ามา

เข้าไป ตูม ออก เขาก็จอด

ไอ้นี่อะไร

พาสต้า

รู้ไหมว่าสมัยก่อนเรากินอะไร

อะไร

เราลงขันให้คนแข่งกินสเต็ก ดิบเลย

หยุดกินได้แล้ว

- ไม่เอาน่า - เฮ้ เทอร์รี่

โย่

เอาของที่เราซื้อให้แดริลมา

รู้สึกยังไงบ้าง แชมป์

- พร้อมไหม - ครับ ผมพร้อม

เลือดบอสตันไหลอยู่ในสายเลือดแก

นี่ของนาย

อะไรเหรอ

รอให้เห็นก่อนเถอะ

ดูสิ

ว้าว

ดีสำหรับสองโลกเลยใช่ไหม

ให้ดิ้นตาย

ขอบคุณ ผมปลื้มมาก

ให้ตายสิ

ฟังนะ คนที่นายสู้ด้วยคืนนี้ เป็นของจริง

ชนะ 13 แพ้สอง

ผ่านคืนนี้เขาจะเป็นโปร

โอเค ไม่มีปัญหา

ไม่ มันมีปัญหา แดริล

อย่าอ่อน

โอเค เข้าใจแล้ว เทอร์รี่

เรื่องอื่นไม่ต้องสนใจ

วันนี้พักผ่อน

แล้วเจอกัน

พ่อจะกลับมาใช่ไหม

ฟังนะ

แกขึ้นรถบัสเดินทางข้ามประเทศ

ตอนอายุ 15 เด็กตัวผอมๆ

เดินเข้าวอลโพลขอเจอฉัน นั่นมันกล้ามาก

แกไปที่นั่นเพื่อฉัน ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อแก

เจอกันครั้งหน้า ฉันจะได้ยินดี

ว่าไง

ผมไม่คิดว่าคุณจะโทรมาอีกที่รัก

ได้สิ

ฟังดูเข้าท่า

ดี

- บันชี - เรย์พูดถูก

อะไรนะ

พ่อฆ่าผิดคน

แกพูดเรื่องอะไร

บาทหลวงแดนนี่ อยู่ที่แอลเอ ผมเห็นเขา

แกจินตนาการไปเอง ให้ดิ้นตายเถอะ

แกจะสมเพชตัวเองอีกกี่ปี

เลิกเป็นเด็กขี้แงได้แล้ว โตเป็นลูกผู้ชายแล้วยอมรับมัน

ยอมรับมันซะ

เอซร่ามาทำอะไร

เขาไม่เคยมาที่นี่

คุณสวยงามมาก รู้ตัวไหม

รู้ไหมว่าตัวเองสวยแค่ไหน

มาทำลูกอีกคนเถอะ

คุณล้อเล่นใช่ไหม

ผมไม่ได้ล้อเล่น

น่านะ ผมอยากได้โดโนแวนน้อยอีกคน

คุณคิดว่าลูกจะแก้ปัญหาให้เราได้เหรอ

ฝันไปเถอะ

อายุเท่านี้ไม่ได้หลับไม่ได้นอน อย่าล้อเล่นน่า

ฉันอยากได้บ้าน

ผมรู้ว่าคุณอยากได้บ้าน

ที่ทรูสเดล

ทรูสเดลเหรอ

สาวเซาท์ตี้รสนิยมสูงมาก

น่านะ

มาทำลูกกันอีกคนเถอะ

คุณเป็นอะไร เรย์

หมายความว่าอะไร

ทำไมเราต้องไปไฟท์ไนท์

บอกแล้วไง ถึงเวลาที่เด็ก ควรรู้จักครอบครัวให้ดีขึ้น

ตั้งแต่เมื่อไหร่

มิคไปด้วยไหม