Winter Begonia (Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong / 鬓边不是海棠红)

Les sous-titres vous sont apportés par la Winter MONxBÉBÉ Team@ Viki Rip973

Thème Éponyme/Générique : Bégonia de l'hiver Parolier : Yu Zheng - Compositeur/Chanteur : Lu Hu

Shang Xirui : “Sais-tu ce qu'est un confident ?”

Cheng Fengtai : “Je sais, j'écoutais depuis tout ce temps.”

Le Bégonia de l'hiver

Épisode 39

Qui d'autre a vu cette lettre ?

Je vous l'ai apportée dès qu'elle a été reçue.

Bien ! Laisse-moi faire, tu peux y aller.

Oui.

Beau-frère, les bagages sont faits.

Il n'est pas opportun pour moi de contacter Cao Guixiu maintenant.

As-tu demandé à me voir ?

En effet, tout a été réglé.

Une fois que tu seras en route avec les munitions japonaises,

il t'attendra au fort de Gu Dali.

Bonjour ?

Second Maître Cheng, c'est Xue Qianshan.

Il est urgent que je vous rencontre en personne à propos de quelque chose.

Qu'y a-t-il de si urgent pour que vous ne puissiez pas me le dire au téléphone

et que vous deviez prendre la peine de me rencontrer en personne ?

Second Maître, regardez vous-même.

Où avez-vous eu ces photos ?

Je viens de les recevoir d'une source anonyme.

Les Japonais y voient une excellente occasion de promouvoir l'amitié sino-japonaise.

Elle doit être publiée.

Je suis venu vous en parler en détail.

Je ne peux pas prendre cette décision moi-même.

Les Japonais nous observent.

Vous devriez en discuter avec le propriétaire Shang et prendre une décision le plus tôt possible.

Quand sera-t-elle publiée ?

Demain matin.

Propriétaire Shang, dites-moi la vérité.

Le jour où Xiao Lai a été enterrée,

le reporter Qiu est venu vous montrer quelques photos.

Que montrent-elles ?

Seulement le repas !

Y compris Du Qi, et Xue Zhicheng ?

Alors, connaissez-vous le nom de Kazuma Kujo ?

Quel hippopotame ? L'hippopotame du zoo ?

Ne jouez pas avec moi !

À part le repas, vous tous, qu'avez-vous fait ?

Uniquement boire, chanter quelques chansons et manger des petits pains de riz froids.

Second Maître, que voulez-vous dire ?

Avez-vous aussi porté le kimono japonais

et chanter un opéra japonais pour Xue Zhicheng ?

Oui, probablement !

Vous pouviez chanter, mais pourquoi avez-vous porté le kimono japonais ?

- Ce n'est pas juste pour jouer ? - Alors, pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?

Qu'est-ce qu'il y a à te dire ?

Avec plusieurs amis, nous avons mangé, bu et chanté. Il n'y a pas de quoi avoir honte !

Si je vous le disais, et que vous rachetiez les photos avec quatre petits lingots d'or, ne seriez-vous pas un pigeon ?

Je préfère être un pigeon !

Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire, Second Maître ? Dites-le directement, pourquoi êtes-vous si fâché ?

Quelqu'un a envoyé ces photos au Beiping Times.

Le nom japonais de Xue Zhicheng est Kazuma Kujo.

C'est le frère cadet du Général Kujo.

Vous allez faire la une demain.

"Le meilleur interprète de Liyuan est pro-japonais"

Vous ne laverez jamais votre nom, même si vous sautez dans le fleuve Jaune.

Le simple fait de porter une robe japonaise me rend pro-japonais ?

D'ailleurs, à Shanghai, Xue Zhicheng était chargé des affaires culturelles.

Le frère de qui il est n'a rien à voir avec moi.

Xue Zhicheng est un soldat maintenant.

Et c'est suffisant !

C'est quoi, cela ?

Frère Rui.

Vous m'avez fait venir si vite, que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qu'il y a avec Xue Zhicheng ?

C'est un ami.

Kazuma Kujo.

Vous êtes tous au courant ?

Je ne vous l'ai pas délibérément caché.

C'est vrai.

Xue Zhicheng est un fils de la famille Kujo, c'est un fait !

Vous deux, ne soyez pas inquiets.

Les deux pays sont en guerre.

Je ne me lierais pas d'amitié avec un officier militaire de l'ennemi. N'est-ce pas ?

Il y a une raison à cela.

Quelle raison ?

Xue Zhicheng a été adopté enfant, par son oncle et sa tante.

Il est parti en Europe à l'âge de quatre ans.

Il n'a eu aucun contact avec la famille Kujo.

Maintenant que la Chine et le Japon sont en guerre, la famille Kujo l'a forcé à revenir

et à se joindre à la guerre. Ce n'est pas ce qu'il veut.

Il préfère se faire gifler par son frère aîné plutôt que d'aller sur le champ de bataille.

Vous avez tous vu la blessure sur son visage l'autre jour, n'est-ce pas ?

Réfléchissez !

Face à une telle personne, peut-on le rejeter

à cause de la nationalité, de la guerre, de la peur des rumeurs,

et ne pas se lier d'amitié avec lui ?

Septième Jeune Maître,

à la base, je pensais que vous connaissiez les gens

et vous étiez intelligent.

J'aurais déjà dû m'en rendre compte.

Tous ceux qui peuvent s'entendre avec le propriétaire Shang

doivent être du même calibre,

des idiots typiques.

Pour mon cas personnel, j'ai étudié les livres de sagesse depuis que j'ai commencé à étudier.

Je souscris au principe du mépris des pressions

et je n'ai rien fait d'immoral.

Bien sûr !

Vous n'avez rien fait d'immoral.

Mais avez-vous utilisé votre cerveau pour y réfléchir ?

Avec la renommée actuelle du propriétaire Shang,

les choses peuvent être créées à partir de rien.

Pouvez-vous vraiment éclaircir ces accusations obscures ?

Surtout quand c'est lié aux Japonais.

Qui va creuser dans les détails ?

Ces faits sont secrets,

qui les croira ?

Ces faits sont là, pourquoi ne peuvent-ils pas être expliqués clairement ?

Je vais l'expliquer à Frère Rui, n'est-ce pas ?

Frère Rui, ne faites pas attention aux ragots.

Les ragots, c'est comme le thé chaud dans la théière.

Plus on y touche, plus il est chaud.

Laissez-le reposer et il se refroidira.

C'est quoi, ces moments-là ? Peut-on les refroidir ?

Nous sommes en temps de guerre, Septième Jeune Maître !

Les Japonais ne partiront pas et les ragots ne se refroidiront pas.

Oubliez ça, oubliez ça, oubliez ça ! Ne parlez plus !

Je suis dans ce métier depuis plus de dix ans, ajouter une rumeur de plus n'est pas grave.

Pourquoi me fixez-vous ?

- Vous essayez de me frapper ? ! Vous êtes fou ? - - Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Pourquoi me retenez-vous ? Il a besoin d'une bonne raclée !

Pourquoi veut-il me frapper ?

Les faits sont là, pourquoi ne peut-on pas les expliquer ?

Si ce n'était pas pour le Frère Rui, je vous anéantirais.

- Maître Aîné Shang. - Septième Jeune Maître, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Quand êtes-vous arrivé à Beiping ?

Je suis arrivé hier.

Frère Rui est dans les coulisses.

Je ne le cherche pas, mais vous.

Moi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis au courant de tous les incidents récents.

Votre raisonnement est solide,

mais vous ne devriez pas être celui qui le dit.

Il n'y a que le bien contre le mal.

Peu importe qui le dit.

Septième Jeune Maître, vous venez d'une famille noble,

et vous étiez déjà un érudit célèbre dans la capitale quand vous étiez jeune.

Il est évident que vous ne vous souciez pas de ces bêtises.

Mais, le plus petit de ma famille dépend des clients qui achètent des places. .

Frère Rui est le meilleur interprète de Liyuan.

Il ne devrait pas avoir peur de ne pas voir ses billets vendus.

Quand le public le réclame, il est le meilleur interprète de Liyuan.

Si un jour le public ne veut pas le voir,

même s'il se rendait au Tianqiao pour montrer ses compétences, personne ne le verrait.

Vous vous souvenez de la célèbre actrice Ruan Lingyu ?

Ne s'est-elle pas suicidée à cause de terribles rumeurs ?

Qui plus est, les rumeurs qui se répandent cette fois-ci ne sont pas des ragots ordinaires.

Apparemment, je n'ai pas su réfléchir.

Maître Aîné Shang, mon attente pour frère Rui

n'est pas seulement d'être un interprète célèbre de Beiping qui compte sur la vente de billets.

Il laissera un héritage durable,

il doit donc avoir le courage d'aller hardiment à contre-courant

et ne pas vivre comme un lâche ratatiné qui craint les rumeurs.

Mais vous êtes-vous déjà demandé

si le petit veut vraiment devenir

le genre de personne que vous attendez qu'il soit ?

Vous n'arrêtez pas de dire que je suis stupide.

Le Septième Jeune Maître est encore plus stupide.

Ça n'aidera même pas si vous le battez à mort.

J'irai voir Xue Qianshan plus tard

pour discuter avec lui de ce qu'il faut faire.

Ne dérangez pas Maître Xue !

S'il connaissait une solution, il l'aurait déjà appliquée.

Vous devriez rentrer chez vous et vous reposer.

Vous ne partez pas demain ?

C'est mon propre problème, alors je vais trouver une solution.

Quelle bonne solution pensez-vous trouver ?

J'ai trouvé ma propre voie dans le milieu de l'opéra depuis l'enfance.

Je sais mieux que vous ce qui se passe dans ce cercle.

Ne vous inquiétez pas, Second Maître !

N'en suis-je pas toujours sorti en un seul morceau ?

Vous êtes sur le point de voyager, ne vous inquiétez pas pour rien !

Très bien, alors ! C'est tout ce qu'on peut faire pour l'instant.

Après mon départ,

si quelqu'un essaie de se rapprocher de vous, ignorez-le.

S'il y a quelque chose d'urgent, attendez mon retour pour en discuter.

Montez sur scène pour chanter. Partez dès que le spectacle est terminé.

La maison Shuiyun est pleine de bouches peu crédibles.

Ne parlez pas beaucoup avec qui que ce soit, surtout avec Du Qi !

Sa tête est pleine de pâte de riz. (quand la tête est remplie de tout sauf du cerveau, il ne peut pas penser correctement.)

- Attendez jusqu'à ce que... - C'est vous qui êtes plein de foutaise.

Vous êtes comme une mitrailleuse vide.

Tirer à blanc, rien n'est réel.

J'ai le vertige en vous écoutant.

Rentrez chez vous !

- Chef de troupe. - Pourquoi riez-vous ?

Lève-toi, lève-toi ! Tu es raide.

Avec si peu de talent, tu veux monter sur scène ?

Secrétaire Wang.

Propriétaire Shang, allons droit au but.

Pourquoi est-ce encore ce livret ?

Vous l'avez déjà vu ?

Oui, il a été distribué partout.

Les photos publiées dans le journal hier

ont été piétinées toute la journée dans les rues de Beiping.