Good Morning, Vietnam

«... чтобы вам вновь выдали сапоги, носки и бельё...»

«А сейчас - объявления».

«Несмотря на погоду, матч по софтболу между 400-ой 33-й пехотными дивизиями... »

«...состоится, как и назначено, в парке Бан Ми Тот»,

«на углу улиц Вьет Хо и Нгуен Ван Тхе в Сайгоне».

«Пожалуйста, не забудьте. Кх-м. Простите».

«Солдаты, потерявшие оружие из-за ливней на прошлой неделе»,

«пожалуйста, обратитесь к лейтенанту Сэму Ширу».

«Лейтенант Шнир, нет, Шир просит тех, кто промочил обмундирование»,

«сначала просушить его на солнце, а затем требовать новое».

«Для любителей почитать. Интендантская служба в Сайгоне организовала... »

«...шесть библиотечных филиалов на территории Вьетнама. Американские военнослужащие... »

«...найдут их в Кубае, Дананге, Пхунгтао, Сайгоне, Бьенва и Сантренге».

«Если вы не найдет нужную книгу, обратитесь в основную библиотеку».

«Укажите название книги, автора и краткое содержание, и она будет вам выслана».

«Приближаются рождественские праздники. Желающие отправить открытку домой... »

«...в Штаты должны сделать это... »

«...не позднее 13 августа, поскольку почта будет чрезвычайно загружена».

«Не огорчайте... »

«Потерявшим багаж! Командование сожалеет... »

«...о неудобствах в этой связи».

«Если у кого-то пропал багаж»,

«напишите заявку... »

«...майору Джеральду Клейнеру. Объем заявки - не более одной страницы».

Сайгон. 1965.

«Майор Клейнер просит вас, не расписывать ваше имущество»,

«а всего лишь указать наименования. Кто потерял... »

- Рядовой авиации Кронауэр? - Он самый.

Добро пожаловать в Сайгон.

Добром я бы это не назвал.

- Тепло, да? - Тепло? Вот уж нет.

Из меня шашлык можно жарить.

Рядовой Эдвард Монтескью Гарлик (Чеснок).

Первым делом, "Чесночок", смени фамилию.

Я к вам уже проникся, сэр.

По должности я ассистент на радио вооруженных сил США в Сайгоне.

Отвечаю: первое - за встречи, второе - за размещение прибывших.

Я в восхищении.

- Движок уже работает. - Похоже на то.

«Говорит «Радио Сайгон»

«Эта правительственная радиостанция работает на частоте 540 и 749 мегагерц.

Боже, этот чувак тосклив, как дерьмо кашалота.

Я бы не сказал. Его задача - просто сообщать на каких...

...частотах мы вещаем.

"Монтавани"? "Монтовани" заводят для тех,

кого снотворное не берет.

Генерал любит этот формат. Хочу вас предупредить...

СОС! Местная красотка с потрясающей фигуркой - прямо по курсу. Тормози!

Не положено, сэр.

Тебе не понять. Последнее время я провел на греческом острове с небритыми бабами.

Уже не надеялся увидеть красавицу.

Не развернешься?

- Вот спасибо. - У вас назначена важная встреча.

Опять она! Как она нас опередила?

Это уже другая, сэр.

Хороша и шустра. Прибавь газу, проверим ее на выносливость.

С ума сойти, боже.

Какие же они шустрые и миниатюрные.

Чувствую себя лисой в курятнике!

У нас новичок. Понял, Дик?

Если честно, то нет сэр.

Можно на тон пониже, Дик?

Да, сэр.

Я руковожу радио, генерал.

Если кто-то налажает, задницу оторвут мне.

Я заслуживаю, чтобы меня ставили в известность о новшествах.

Никто тебе не противоречит.

Я слушал его программу на Крите. У этого парня есть чувство юмора.

Я чуть не лопнул со смеху, а солдаты его обожали.

Пока это буря в стакане воды. Много шума из ничего.

Не голоси раньше времени, у тебя тут не отделение нейрохирургии.

Не сходи с ума, Дик.

Разговор об обычном ди-джее.

Все "обычное" осталось позади. Сейчас мы в Сайгоне.

Лейтенант Стивен Хоук - наш непосредственный начальник.

Он малость туповат, но в целом ничего.

Старшина Дикерсон - это особая история.

Он командовал элитным подразделением.

К нам попал из-за простатита. Но скорее, это - что-то венерическое.

Вдобавок, мне кажется, что он – в жопу раненный. Но под присягой утверждать не стану.

По любому, его лучше не злить.

Ты всегда такой довольный?

Кронауэр!

- Сэр. - Вольно.

- Я - генерал Тэйлор. - Здрасьте, генерал.

Очень рад. Будут проблемы - обращайтесь ко мне.

Я тут самая большая шишка.

- Гарлик, ты вроде поправился? - Никак нет, сэр.

Сынок, одна твоя тень на 20 кило тянет.

Рад стараться, сэр.

Не стоит говорить генералу "здрасьте".

По новому уставу?

По старому уставу.

А вот и лейтенант Хоук.

А что за парень с ушами?

Добрый день.

Один взмах ушами – и ты на Гуаме.

Рядовой авиации Кронауэр, сэр.

У вас, парни, руки не отвалятся, если отдадите мне честь?

Извините.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире.

А шутки – это типа, и мое хобби.

Откровенно говоря, я почти профи.

"Ричард Дайджест" обещал опубликовать два моих анекдота.

- Неужели? - Да.

Может, как-нибудь вечерком сядем, шутка за шутку, повеселимся.

Почему бы и нет. Заведем пару песенок "Теннеси Эрни Форд".

Вот где умора!

- Это ведь шутка, так? - Скорее всего.

Понял.

Где бумаги новенького?

Вот они, старшина.

Спасибо.

ВВС Соединенных Штатов. Пилотка точно оттуда.

Но одет ты явно не по уставу. Что это за форма?

Критский камуфляж. Если хочешь смешаться с толпой…

…пьяных греков, лучше не придумаешь.

Это - юмор. Его я могу распознать.

И могу распознать солдата твоего сорта.

Служил у меня один такой. Подорвал сам себя.

И его шуточки стоили жизни трем отличным парням.

- Надеюсь... - Закрой свое хлебало.

Ты теперь в Юго-Восточной Азии. И работенка у тебя непыльная.

Была бы моя воля...

Постарайся, чтобы я об этом не вспоминал.

Не лезь на рожон, и проблем не будет.

А будешь со мной шутки шутить, пожалеешь, что твоя мать аборт не сделала.

- Все предельно ясно? - Да, сэр.

Сэр? Служба - моя жизнь.

Впредь обращайся ко мне «Старшина Дикерсон».

Есть, старшина Дикерсон.

Он напомнил мне актрису Донну Рид, особенно, его круги под глазами.

Привет, привет, привет.

Говорит ваш капеллан, капитан Ноэл.

В эфире - программа для верующих. Благодать божья не знает границ.

Великое чудо господне - радио - позволяет мне говорить с вами,

словно с небес.

Сэр, пора просыпаться.

Боже, мне снился карнавал на Марди Гра и я был на главной платформе.

Подъем, сэр. Через пару недель привыкните.

- Дай доспать. - Вставайте, сэр.

- Господи. - Который час, Эдвард?

Уже 5.30

5.30, так рано. Убить тебя мало. Разбудишь через 5 минут.

Нет, сэр, пора вставать. Вам скоро в эфир.

- Вот так, сэр. - Ладно.

- Нам прямо по коридору. - Ага.

- Наверное, нервничаете, а? - Еще не пришел в себя.

Не волнуйтесь, все будет отлично. Сюда, сэр.

"На телевизионной пресс конференции...

...президент Джонсон заявил, что контингент вооруженных сил США...

...будет в ближайшее время увеличен...

...с 73.000 до 125.000".

Есть пара минут до вашего эфира.

Когда придет время новостей, возьмете их прямо с телетайпа.

Но о чем бы там не сообщалось, Министерство обороны решает, что пойдет в эфир.

Каждую новость утверждает вот эта парочка.

Парни, познакомьтесь. Наш новый ди-джей, Эдриан Кронауэр.

А это Марти Ли Драйвиц.

Наш записной чистюля.

Ему мыло доставляют аж из Висконсина.

К тому же, он ваш сосед по комнате. На вашем месте я бы повесился.

Сэр, думаю, эти пластинки лучше не использовать.

Тут нас есть подборка, уже все приготовлено...

Эй, давно хотел с тобой познакомиться.

А можешь выдать что-нибудь смешное прямо сейчас?

Это вряд ли.

Наш человек. Мы с тобой на одной волне.

А вопросик можно? В чем фишка Джои Бишопа?

Он совсем не смешной. Я врубаюсь в юмор, так вот он - не смешной.

Пойми меня правильно, он - милый парень.

Мой отец - тоже миляга, но и он - не смешной. Ну что такого в Джои Бишопе?

Это так, к слову. У тебя эфир через десять секунд. Девять, восемь, семь, шесть...

Эй, вы слушали "Факты и вымысел", программу Марти Ли.

А сейчас, прямиком с острова Крит, сладкоголосый Эдриан Кронауэр.

Доброе утро, Вьетнам!!!

Эй, это не проверка микрофона, это рок-н-ролл.

Время рок-н-ролла от дельты Меконга до демилитаризованной зоны.

Это я или голос из фильма с Элвисом Пресли?

Вива, Дананг. "О, вива, Дананг".

"Вокруг сполшная Дангатня. Уж лучше б вздернули меня".

Не слишком ли рано я начал орать?

Поздно спохватились.

Уже 6.00. А что значат эти "00"?

О, гОсподи, какая рань!

К слову о ранних пташках, среди которых наш кроманьонец, Марти Драйвиц.

Спасибо, что назвал меня "сладкоголосым". Так и тянет запеть, как Пегги Ли.

"Доброе утро, Вьетнам!" Что, черт возьми, это значит?

Не знаю, лейтенант. Думаю, это значит, "С добрым утром, Вьетнам".

А кто разрешил давать в эфир современную музыку?

"Фреди и Дримерс".

Не-та-ско-ро-сть, у нас тут не та скорость.

Но для тех, кто не оправился от похмелья, это то, что надо.

Давайте подтолкнем, попробуем быстрее, может, догоним.

33, 45.

78 оборотов.

Мы уже в полете. "Я люблю музыку, я люблю музыку"...

А, песня все равно плохая. Погодите, давайте попробуем так.

Сыграем её задом наперед. Может, станет лучше.

"Фредди - сущий дьявол". "Фредди - сущий дьявол".