Nemesis

Quand l'ordre de mission arriva,

j'ai eu le sentiment étrange que tout allait changer pour moi.

Peut-être qu'il y avait quelque chose à faire

dans le monde où nous vivions, aujourd'hui.

Les criminels bio-améliorés,

les terroristes de l'information, les cyborgs hors la loi.

Tout était tellement rempli de haute technologie,

que ça vous rendait insensible à tout.

Il y a un vieux dicton dans mon travail...

"Ça paie d'être plus qu'un humain."

Je n'en suis plus si sûr.

Bouge et je te brise le cou.

Je devais être sûre que tu n'es pas armé.

On n'est pas trop prudent de nos jours. Il y a des flics infiltrés partout.

Relax, bébé.

Putain de flic !

Putain de terroriste.

Tu voies ? Le blanchiment de données, ça peut être dangereux.

Tu as enfreint la loi...

Va en Enfer.

Le gars qu'on a croisé dans le couloir est un flic.

Merde.

Pas de problème.

Notre courrier a été refroidie par un flic de L.A.

Il nous a devancés pour la puce de données. Nous le poursuivons.

Tu es sûre que c'est un flic de L.A. ?

C'est un flic. C'est sûr.

Abattez-le !

Allez-y ! Allez ! Allez ! Allez !

Oh merde.

Ce genou était tout neuf.

Merde, il est rapide.

Oh, quel homme sensible.

Lâchez-moi.

Sale fils de pute !

Tu jettes ton arme...

et tu recules...

et je dirais que tu as été coopérative.

Je ne vois pas ce qui te fait rire.

Les flics sont des brutes.

Tu ne sais rien de cette femme que tu as laissée dans cette chambre.

Tu ne me connais pas.

- Tu es une terroriste. - Tu te trompes.

Nous essayons de sauver l'humanité, et toi...

tu protèges les machines.

Pas étonnant que tu les protèges...

Tu n'es qu'une machine. Tu n'es plus vraiment humain.

86,5% de moi... est encore humain.

Aucun d'entre vous n'est humain.

Et ne l'a jamais été.

Tu n'as aucune idée de ce qui se passe ici.

De quoi il s'agit vraiment.

Quand j'en aurai fini avec toi, on ne pourra plus te recoller les morceaux.

Je suis là pour te dire que tu es terminé.

Tu as perdu.

Mon dieu !

Ici le département de Police de Los Angeles.

Vous êtes cernés.

J'ordonne aux occupants de l'immeuble 4-0-8-7

de quitter ce bâtiment et se rendre aux autorités policières.

Jetez vos armes...

et sortez les mains en l'air... immédiatement.

Nous allons commencer par lui remplacer les yeux.

Selon l'analyse, la respiration est critique.

Les organes humains sont à 9.8.

Le niveau des fluides... 18.2.

Tu n'es plus humain.

Tu n'es qu'une machine... Tu n'es plus humain.

Tu n'es plus humain, maintenant. L'es-tu ?

Ça leur a pris six mois pour me remettre sur pieds.

Chair synthétique, organes transgéniques...

J'ai toujours eu peur qu'ils me prennent mon âme...

et la remplace par une puce matricielle.

J'ai fini dans cet endroit paumé

oublié de tous.

Le genre d'endroit où les gens en cavale vont pour se faire oublier.

J'étais là pour récupérer.

Je peux m'asseoir ?

Je m'appelle Rosaria.

Je ne recherche pas de compagnie, madame.

Je vois ça, señor.

Je vous ai déjà vu ici.

Pas beaucoup de Gringos viennent ici sans...

une histoire triste.

Personne ne vient ici sans une histoire triste...

Je ne divulguerais pas vos secrets.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai des comptes à régler.

Des comptes ?

Avec qui, señor ?

Avec toi, terroriste.

Tu te souviens de L.A. ?

Je voulais dire à cette terroriste...

que j'avais beaucoup pensé à ce qu'elle avait dit, en rentrant à L.A.

Que j'étais plus une machine qu'un humain...

Je voulais lui dire qu'elle m'avait fait réfléchir.

Je voulais vraiment lui dire tout ça.

Mais elle était morte.

Alors, à la place...

je restais assis là...

à écouter le bruit du moteur du jet qui approchait.

Le genre de moteur qu'utilisait la police de L.A. dans leur véhicule.

Pas mal, mais un peu bâclés, Alex.

On dirait que tu es prêt à reprendre du service.

Les cyber-greffes ont vraiment bien pris sur toi.

On n'arrive pas à dire ce qui est vrai et ce qui est synthétique.

- Tu seras bientôt entièrement une machine. - La ferme Sam.

Emballe tes affaires, Alex. La convalescence est terminée.

Farnsworth te veut entièrement opérationnel.

J'ai arrêté. Tu peux le dire à Farnsworth.

Et si ça ne lui plaît pas...

je sais qu'il me trouvera pour me le dire.

Pour calmer la douleur...

Sam a raison... Plus rien de mon corps n'est à moi.

Plus rien n'est à moi, depuis que je t'ai rencontrée, Jared.

Je ne t'ai pas forcé à t'enrôler.

Toi et Farnsworth ne m'avez pas trop donné le choix...

Pas vrai ?

Nous t'avons sorti de prison. C'était le deal.

C'est quoi le problème, Alex ?

Tu veux que je dise à Farnsworth qu'il s'est trompé sur toi.

Et que moi aussi, je me suis trompée.

Tu ne peux pas gérer ce travail. Tu es au bord du gouffre.

Tu es devenu trop sensible.

Je ne ressens plus rien.

Vous m'avez transformé en une putain de machine.

Je ne sais plus ce qui est bien ou mal.

Depuis quand tu t'en soucies ?

Peut-être que tu devrais prendre du temps, pour savoir ce dont tu te soucies, Alex.

Je me souciais de toi, avant.

- Je suis synthétique. - C'est vrai.

Et je croyais que tu étais réelle.

Eh bien, je n'ai jamais dit que je l'étais.

Écoute...

Nous avons beaucoup à faire pour rendre ce monde meilleur.

Mets-toi ça dans la tête.

Depuis quand tu te soucies d'un monde meilleur ?

Tu es une cyborg.

Je vis ici, moi aussi.

Tu es trop excessive, Sam.

Je vais annoncer à Farnsworth les mauvaises nouvelles.

L'année qui suivit...

fut une année sombre.

Je me suis lancé dans le marché noir

qui a prospéré dans le secteur de New Rio.

J'ai voulu essayer de faire de la contrebande.

Mais je n'étais pas très doué pour ça.

Mes affaires,

quand j'arrivais a en avoir...

finissaient toujours par un mort.

Ce n'est jamais une bonne chose pour les affaires.

Juste au moment où j'allais quitter le Brésil,

j'ai entendu dire, ce matin là, qu'un gros bonnet du système

voulait me voir.

Il était temps, Marion.

Tu sais... Tu rends un simple deal très compliqué.

Tu profites bien de ta retraite, Alex ?

Toujours content de ne plus être flic ?

J'ai entendu dire que tu faisais des affaires louches.

Tu as foiré pas mal de transactions, Alex.

Ta réputation dans la triade Brésilienne, c'est de la merde.

Tu as du bol que je t'ai donné ta chance.

Alors, où est ce technicien japonais avec sa puce ?

Il va arriver.

Détends-toi.

Bien...

Aide-moi à me détendre, Marion.

Sors tes mains de tes poches, que je puisse les voir.

Tu vois ?

Il n'y a rien dans mes manches, Alex.

Ne t'en fais pas, Alex... Tu ne vas pas mourir.

La police de L.A. va te remettre sur pied.

Ils te veulent pour une mission.

Farnsworth est là.

Allons-y.

J'ai cru comprendre que la situation à Rio était problématique.

De quoi vous parlez ?

J'ai vu les rapports.

- Comment est-ce possible ? - J'ai mes sources, vous savez.

Vous avez un sacré culot de vous en mêler.

Monsieur le préfet.

Messieurs.

C'était l'un de mes meilleurs flics.

Sortez-le de là.

Je suis toujours en vie pour une raison, n'est-ce pas ?

Vous êtes trop précieux, et très utile pour nous...

Donc on vous a laissé partir. Comment était-ce ?

Plutôt pas terrible, non ?

Vous n'êtes bon qu'à une chose... Alex.

Et vous n'êtes bon qu'à ça.

Vous voyez de quoi je parle.

J'espère que oui. Parce que j'ai besoin de vos compétences.

Et qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous aider ?

Parce que quand ils vous ont remis en état, la semaine dernière...

ils ont rajouté quelque chose...

à votre cœur...

Une bombe.

Assez pour vous faire disparaître.

Vous êtes à leur merci.

Alors, je dois faire quoi pour rester en vie ?