Signal (시그널)

"29 Juli, 2000"

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.

- Hujan. - Astaga.

Berita terbaru.

Seorang gadis sekolah dasar hilang sepulang sekolah hari ini.

Polisi sedang menyelidikinya.

Seperti apa Yoon Jung?

Kau mengenal Yoon Jung?

Kau berteman dengannya?

Apa pendapatmu tentang penculikannya?

Kau tidak mengenalnya?

Bisa ceritakan soal dia pada kami?

Polisi menyebutkan nama tersangka dalam penculikan baru-baru ini.

Dengan mengidentifikasi sidik jari di surat dan di lokasi,

Seo Hyung Joon, mahasiswa jurusan kedokteran Universitas Sangjin...

Orang yang menculik Yoon Jung adalah seorang wanita.

- Benar. - Kita tidak punya waktu.

Kakakku tidak bersalah!

Lepaskan dia!

- Pak, pelakunya bukan pria. - Siapa maksudmu?

- Penculiknya bukan pria. - Pulanglah.

Perusahaan kartu kredit sudah menelepon?

Aku sudah menyerahkan dokumennya.

- Ada kabar soal gadis yang hilang? - Belum ada.

Kenapa harus kau?

Yoon Jung, malang benar nasibmu.

Ibu tidak bisa hidup tanpamu. Yoon Jung, ibu membutuhkanmu!

Ribuan selebaran, ratusan polisi,

dan jutaan tanda tangan telah terkumpul dalam petisi.

Tapi lepas dari semua itu, Kim Yoon Jung ditemukan tewas.

Tersangka Seo Hyung Joon

mengambil tebusan sebesar 50.000 dolar dari polisi,

lalu menghilang tanpa jejak.

"Dicari Pelaku Penculikan"

Kini dia berstatus buronan dan telah dilangsungkan pencarian.

Tapi besar kemungkinan tersangka telah kabur ke luar negeri.

Undang-undang pembatasan

kasus penculikan Kim Yoon Jung akan segera berakhir.

Penculik itu akan diadili jika tertangkap

sebelum tengah malam tanggal 29 Juli, 2015.

"27 Juli, 2015"

"Tiga hari menjelang berakhirnya undang-undang pembatasan"

Ini soal alam bawah sadar.

Trofi di lemari, foto di meja,

dan buku di kamar mandi merupakan pintu kesadaran manusia.

Dalam dunia psikolog disebut "mengintip".

Jadi, kau mengetahui hal ini dengan cara mengintip?

- Apa? Bahwa mereka berpacaran? - Tidak, bukan begitu.

Semalam pukul 22.30 mereka bertemu di gerbang belakang Taman Hyunjin.

Hanya hantu yang mengetahuinya.

Semua orang tahu mereka terlibat

cinta segitiga selama mengerjakan sebuah drama tahun lalu.

Aku menonton drama itu. Aku suka Pak Oh.

Foto ini diambil di bandara lima hari yang lalu.

Salah satu dari kedua pria itu

ke luar negeri selama empat hari untuk menjalani pemotretan.

Dua orang lainnya sempat bertemu untuk berdiskusi.

Lim Si Wan mengizinkan kru TV masuk ke rumahnya.

Ada foto besar dan poster di ruang tamu.

Menurut statistik, orang seperti itu cenderung angkuh

dan mengagumi diri sendiri.

Mungkin Kang So Ra menghubunginya, tapi dia tidak menerima teleponnya.

Tapi sehari sebelum Byun Yo Han kembali dari pemotretan,

batas psikologis akan runtuh.

Karena itulah harus dilakukan kemarin, 26 Juli.

Bagaimana dengan waktunya? Kenapa pukul 22.30?

Psikologi berperan dalam menentukan waktu pertemuan.

Si Wan ada jadwal latihan konser pukul 10.00 keesokan harinya.

Jika kita menganggap dia harus bangun pukul 08.00,

kurangi jam tidurnya dan waktu untuk bicara pada So Ra,

serta pertimbangkan jika saat itu taman sudah sepi.

Harus dilakukan pukul 22.30.

Bagaimana dengan lokasinya? Kenapa di Taman Hyunjin?

Saat Perang Dingin berakhir pada tahun 1989,

Presiden Bush dan Gorbachev

tidak bertemu di Amerika atau Rusia, melainkan di Malta. Kenapa?

Semakin berisiko sebuah pertemuan, semakin netral lokasinya.

Begitu pula dengan manusia.

Bisa dikatakan, mereka dalam peperangan.

Akankah mereka bertemu di salah satu kubu?

Tempat yang dikelilingi tiang lampu dan sedikit pejalan saat malam.

Tempat yang wajar jika kau memakai pakaian olahraga dan topi.

Di bangku dekat gerbang belakang Taman Hyunjin? Mengerti?

Kalau begitu, kita bicarakan masalah selanjutnya?

Mereka berdua. Pekan depan, di mana mereka akan bertemu?

Mereka berpacaran? Tidak mungkin.

- Bagaimana kau bisa tahu? - Dengan mengacak-acak sampah.

"Cha Soo Hyun"

"Kantor Polisi Jinyang"

Jadi, bukan kucing liar yang mengacak-acak tong sampah.

Coba tebak. Ternyata seorang polisi.

Aku hampir meracuni kucing-kucing itu agar mati.

Inspektur Park Hae Young, Divisi Patroli Bukdaemun, bukan?

Lee Bo Young melaporkanmu atas tuduhan menguntit.

Menguntit?

Aku hanya sekilas memeriksa tong sampahnya di luar.

Kenapa dia tidak melaporkan pemungut sampah daur ulangnya?

Sepertinya kau tidak paham.

Seorang polisi

mengacak-acak tong sampah seorang selebriti wanita.

Kau orang mesum? Kau menerima uang dari hasil menjual informasinya?

Menerima uang? Aku?

Periksa saja rekening bankku. Aku tidak menerima sepeser pun.

Ini memang hobiku.

Ada yang hobi memancing dan ada yang merajut.

Aku mencari infrormasi dan menyebarkannya sebagai hobi.

Kau salah besar.

Kau tidak tahu

bahwa para pejabat berusaha memperketat kedisiplinan?

Ini percuma. Nona Cha.

Laporkan dia atas tindakan tidak senonoh agar dia dipecat.

Berlaku tidak senonoh?

Mau tahu apa arti berlaku tidak senonoh bagi seorang polisi?

Ini mejamu, bukan?

Pembakaran tempat parkir,

pencurian di gedung Jinyang,

dan kasus Rumah Bordil Oasis.

Kalian protes karena memiliki beban kerja yang berat?

Karena dikelilingi tumpukan berkas,

Kalian memeriksa kasus satu per satu,

dan akhirnya menjebloskan orang tidak bersalah ke penjara.

Lucunya, orang seperti kalian

ada di tempat seperti ini

yang hanya kalian bisa melihatnya.

"Setiap borgol mengandung 2,5 liter air mata".

Kau menulis kutipan bagus untuk mencuci otakmu sendiri.

Kau meyakinkan diri sendiri bahwa kau polisi andal.

Tapi bukankah Batman sedikit berlebihan?

Setidaknya meja ini tampak seperti meja detektif.

Tapi meja itu juga tampak seperti meja wiraniaga.

Hei, hentikan.

Panduan penyelidikan dijadikan alas makannya.

Dia hanya membaca soal golf atau memanjat.

Hentikan, Bajingan.

Hal yang paling penting,

dia mengoleksi banyak kartu nama.

Aku yakin dia punya kartu nama manajer Lee Bo Young.

Manajernya pasti meminta kalian untuk menyelidikinya.

Jika tidak, kenapa aku diselidiki oleh tim kejahatan kekerasan?

Bukankah begitu?

Kalian anggap perilaku ini layak?

Sekarang siapa yang berbicara soal perilaku tidak senonoh?

Pernahkah polisi memiliki rasa kesopanan?

Orang bilang, mulut diciptakan untuk berkata benar.

Kau punya mulut, tapi kenapa tidak berkata benar?

Siapa yang mengharapkan kesopanan dari polisi?

Mereka tidak mengajarkan hal itu di Sekolah Kepolisian, bukan?

Karena itulah kau mengacak-acak tong sampah.

Aku menyelidiki sesuatu.

Omong-omong, tidak bisa bicara lebih sopan?

Kau tahu kita sama-sama tidak senonoh.

Dan beginilah cara bicara orang tidak senonoh.

Ini Divisi Pembunuhan Satu.

Baik. Aku mengerti.

Sayang sekali.

Aku baru saja memulai.

Mereka menarik pengaduan.

Ini belum berakhir bagiku.

Aku akan cari tahu jika kalian menyelidiki karena disuap.

- Tentu saja, kau akan begitu. - Lepaskan.

Kau mengacak-acak tong sampah dan kami menerima suapan.

Pertarungan hebat.

Aku tahu siapa yang akan lebih dipermalukan.

Kita lihat siapa yang akan menang.

Duduk.

Sudah larut malam.

Hari ini kalian beruntung.

Dasar bajingan.

- Syukurlah. - Mau kuantar keluar?

Hentikan.

Seorang polisi yang penuh kesopanan dan membenci sesama polisi.

Carilah pekerjaan lain.

Kau tidak cocok menjadi polisi.

Apa?

Semoga kita tidak bertemu lagi.

- Selidiki mereka semua. - Baik.

Perusahaan kartu kredit sudah menelepon?

Aku sudah menyerahkan dokumennya.

Ada kabar lain tentang Yoon Jung?

Belum ada.

Kenapa kau di sini? Kau datang bersama ibumu?

Kau tersesat? Kenapa kau kemari?

Pulanglah, Nak.

Astaga. Hei!

Apa-apaan?

Lee Jae Han, cepat.

Baik.

"3 Agustus, 2000"

"Lima hari dan lima jam setelah Kim Yoon Jung diculik"

Ada rapat.

- Ini dia. - Kita bicara lagi nanti.

- Serahkan satu salinan. - Baik.

Atur itu.

Perbesar sedikit.

Halo.

- Mulailah. - Baik.

Kita mulai pengarahan terkait kasus penculikan Kim Yoon Jung.

Insiden itu terjadi pada 23 Juli tahun 2000,

diperkirakan sekitar pukul 13.00 sepulang sekolah.

Dilaporkan pukul 18.44 di hari yang sama.