Gaga: Five Foot Two

תורגם ע"י ליאור הדר Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

גאגא: מטר חמישים ושבע

Netflix סרט תיעודי מקורי של -

ביתה של ליידי גאגא, מליבו -

!שלום, מלאך שלי

.מצבם הרבה יותר טוב עכשיו. הם מאושרים

?רוצים קצת עוף

.היי. ארצה

.אימא

.רוני

.בואי הנה, מתוקה

.עוף

.יוצאת מהדלת...

.זה לא קורה

?טוב, זה מבושל

.לא, זה לא. אני לא נותנת לך אותו

.זה טעים

.כל כך טעים

.כן, אני וטיילור רבים, אז זה גרוע

.ואני פשוט נמצאת בחיים אחרים עכשיו

.אני פשוט לא... אני פשוט... אני לא יודעת

אני מרגישה שסף הבולשיט שלי ...לגבי גברים הוא

.הוא כבר לא קיים

.פשוט לא אכפת לי

...אני לא יודעת אם זה כי אני בת 30 ואני

?ואני מרגישה טוב יותר מאי פעם, יודע

.יש לי יותר ביטחון עצמי

,יש לי יותר ביטחון במי שאני ...ובכך שאני אישה. אני לא

.אני לא חשה מבוכה או בושה במה שיש לי

...אני מרגישה סקסית יותר, חושנית יותר

,כל השיט הזה הרבה יותר טוב

...אז אני חושבת שמה שקורה זה כמו

.אני לא יודעת

.במערכות יחסים, צריך... אני לא יודעת

.צריך לנוע יחד כמה שיכולים, אני מניחה

?בשביל מה הבלונים

האחים וורנר" נתנו אור ירוק להפקת סרט"

.שברדלי קופר מביים

.וברדלי רצה שאופיע בו

."כוכב נולד"

...ו

.אתה יודע, אני אככב בסרט

?מה שלום החברה שלך .טוב-

.זה תפוס

.יש עוויתות

...זה עוד לא הגיע לי עד לכתפיים, עד ל

...כלומר, רק קצת, זה לא

.זה ה... כן

,אם אני נכנסת לדיכאון

.יכולות להיות לי עוויתות בגוף

.והכול מגיע מהטראומה שבירך שלי

.מהפציעה הזו מלפני שנים

.כתבתי שיר חדש

התחלתי לכתוב אותו אתמול ושלחתי למארק בבוקר

.והוא כבר שלח לי כמה קטעי גיטרה

.כשאגיע לשם, אולי זה מה שנעשה

,אני חושבת שגברים רבים בחיים שלי

,בעסקים, וגברים שיצאתי איתם במהלך השנים

התחלתי להרגיש שמה שהייתי אני עצמי .לא היה טוב מספיק

.ואני לא מרגישה ככה בעבודה עם מארק

.קוג'י

.עסקה טובה וגדולה יותר

!עסקה טובה וגדולה יותר

.הם בטח לא יודעים מי אני

הם בטח חושבים שאני איזו זקנה משוגעת .שגרה במורד הרחוב

.אני בת 30, אני זקנה מבחינתם

.אני חושב שהגב שלי בטח נראה ממש טוב

?נראה כמו טקס צילוק פולינזי, לא

.כן. תסתובב ?זה גרוע-

.גבר אנגלי עם כוסות רוח זה דבר מצחיק .אני לא יודעת למה

מארק רונסון, מפיק מוזיקלי -

.אני איראה כמו חתיכת קשוח כשאלך לחוף

.אל תתעסקו איתו" ".הוא בקטע של כל מיני מוזרויות

?מה דעתך .היי-

.היי !היי-

?מה שלומך

.שלום ?מה נשמע-

.תודה שציירת לי את מפלצת הקסנקס הזאת

בלאדפופ, מפיק מוזיקלי -

.אה, כן. שכחתי מזה

הצטלמתי לאחרונה ."בסיבוב ההופעות של "ככה נולדתי

.אה, סיבוב ההופעות

,חלפו שלוש שנים מאז ששברתי את הירך

".ואני עדיין מתמודדת, ואמרתי "וואו

.החיים פשוט מטורפים

?"חלפו רק שלוש שנים מאז "ככה נולדתי

.נראה לי

?נכון .כן-

אתה נותן לי מיליון סיבות להרפות ממך

נותן לי מיליון סיבות לפרוש מהמופע

"אולפני ההקלטות "ווקס -

אתה נותן לי מיליון סיבות נותן לי מיליון סיבות

נותן לי מיליון סיבות בערך מיליון סיבות

...אם היה לי כביש מהיר

.חשבתי אולי גיטרה אקוסטית פשוטה

.זה יכול להיות נהדר

אבל אתה נותן לי מיליון סיבות נותן לי מיליון סיבות

נותן לי מיליון סיבות

אני כורעת להתפלל

מנסה להפוך רע לטוב

אלוהיי, הראה לי את דרכי

לפלס דרך העור הדהוי הזה

את צריכה להיכנס למקום השבור הזה בלב שלך .כדי לכתוב שירים

אומרים שכתיבת מוזיקה היא לפעמים .כמו ניתוח לב פתוח

.והיא פולשנית בכל פעם

ואם תאמר משהו שאליו אולי תתכוון

קשה להבין למה עליי להאמין

כי אתה נותן לי מיליון סיבות

.את יודעת שזה נשמע טוב, שזו ההרגשה הנכונה

אשלי גוטיירז -

.אני עוזבת עוד מעט

.גם אנחנו לא נהיה כאן הרבה

.תראי, פשוט אל תתנהגי כאילו אני עוזבת

.את כזאת חברה טובה

.אוי אלוהים, את כזאת משונה

אתה נותן לי

,כשמאזכרים או עושים מחווה למוזיקה כלשהי

זה כמו לקחת משהו יקר ערך .ולשים אותו במזוודה

ניק מובשון, נגן -

.משהו שתיקח איתך אל העתיד

כי אני חוויתי את זה

?עם אנשים שחשו שלקחתי מהם, כן

...אבל עכשיו למדתי

,כשהבטתי לאחור על מה שהם אמרו .חשבתי, "אוי, לא

."כל הכוונה שלי הייתה לכבד אותם

,אז העניין איתי ועם מדונה, למשל

,הוא שתמיד הערצתי אותה ,ואני עדיין מעריצה אותה

.לא משנה מה היא אולי חושבת עליי

.בסדר

.לא, באמת .כן-

הדבר היחיד שמפריע לי אצלה

?הוא שאני איטלקייה ואני מניו יורק, כן

,אז אם יש לי איתך בעיה .אני אגיד לך את זה בפרצוף

,אבל לא משנה עד כמה אני מכבדת אותה כאמנית

אף פעם לא הצלחתי להבין למה

היא לא מסתכלת לי בעיניים

.ואומרת לי שאני פשטנית או לא יודעת מה

"?היא לא התקשרה אלייך ואמרה, "מה את עושה

.ראיתי את זה בטלוויזיה

להגיד לי שאת חושבת שאני חתיכת חרא ...באמצעות התקשורת זה כמו

.זה כמו שמישהו מעביר לי פתק דרך החבר שלו

"...החבר שלי חושב שאת שווה, הנה הזה שלו"

לך תזדיין. "למה החבר שלך

"?לא מצמיד אותי לקיר ומנשק אותי

.כן

אני רוצה שמדונה תצמיד אותי לקיר ,ותנשק אותי

.ותגיד לי שאני חתיכת חרא .כן-

אבל כשאני כורעת להתפלל

אני מנסה להפוך את הרע לטוב

אלוהיי, הראה לי את דרכי

לפלס דרך העור הדהוי

יש לי מאה מיליון סיבות לעזוב

מותק, אני צריכה רק סיבה אחת טובה להישאר

...זוכרת כשניגנו את זה ב ...חשבנו לעשות את זה

,כשמפיקים, בניגוד למארק

...מתחילים להתנהג כאילו הם

.כאילו את שום דבר בלעדיהם

.בעיקר לנשים

,לגברים האלה יש כל כך הרבה כוח

שהם יכולים להשפיע על נשים .בצורה שאף גבר אחר לא יכול

,מה שהם רוצים, מתי שהם רוצים

,הקוקאין, הכסף, השמפניה, הבחורות

.הבחורות הכי שוות שראיתם בחיים

...ואז אני נכנסת לחדר, וזה

,שמונה פעמים מתוך עשר .שמים אותי בקטגוריה הזאת

,והם מצפים שאתן להם מה שלאחרות יש להציע

בזמן שזה ממש לא מה שיש לי להציע .מכל בחינה שהיא

.כן

.זו לא הסיבה שאני כאן

.אני לא כלי קיבול לכאב שלך

?מבין אותי

.אני לא מקום שלתוכו אתה יכול להכניס אותו

.כן

והרגשת שהיית צריכה לעשות כל מיני שטויות מוגזמות

?כדי לצאת מהקטגוריה הזאת

?מה שיטת העבודה שלך

השיטה מאחורי מה שעשיתי

,היא שכשהם רצו שאהיה סקסית או פופית

תמיד שמתי על זה איזה ספין מגוחך

.שאפשר לי להרגיש שאני עדיין בשליטה

.כן

.אני יודע. על הזין ?יודע מה-

אם אני צריכה להיות סקסית בפרסי אם-טי-וי ,ולשיר על פפראצי

אעשה זאת בזמן שאני מדממת למוות

.ומזכירה לכם מה התהילה עשתה למרילין מונרו

.כן

.נורמה ג'ין המקורית

.ומה היא עשתה לאנה ניקול סמית

...ומה היא עשתה ל

.כן

?יודע מי

.אסור לך להשתמש באף אחד מהחומרים האלה

,בחמישי הזה ליידי גאגא תופיע במופע למוזמנים בלבד

.בכנס המפלגה הדמוקרטית

מופע גיוס תרומות -

"תככב במופע "קאמדן נוסקת... .בכנס הדמוקרטים

שעות ספורות לפני שהילארי קלינטון... .תקבל את המועמדות

הסופרבול. נראה שליידי גאגא .נמצאת במו"מ להופיע במחצית

.בשנה שעברה היא שרה את ההמנון

.השנה ייתכן שהיא תבצע את ההופעה בשלמותה