The Human Voice

Bản dịch tiếng Việt từ page All About Movie (4/10/2021)

Tôi giúp gì được cho cô?

Cái này.

Ngồi xuống nào.

50 euro.

- Biên lai? - Không.

Cảm ơn

Tạm biệt. Đi nào.

Hồi đó,

liên tục trong 4 năm liền, cho đến 3 ngày trước,

khi em xem phim hoặc đọc sách trong lúc chờ anh,

thì anh luôn trở về.

Cả ngày lẫn đêm, đều là của riêng ta.

Có khi vào những buổi chiều,

cũng đều trở thành đêm.

Và anh luôn trở về.

Cho đến khi 3 ngày trước.

Chết đi!

Câm mồm!

Khỉ thật.

Xin chào.

Ồ, là anh à.

Giọng anh nghe cứ như robot vậy.

Vâng, em nghe được giọng anh rồi.

Em ở ngoài đường.

nên em không nghe máy được.

Cảm ơn anh vì đã gọi lại em.

Ôi em vẫn chưa bỏ được.

Em đến nhà hát vào 2 đêm cuối với Marta,

và, uhm... em đã uống vài viên.

Và... em cũng gặp Fabian, người đại diện của em.

Rồi em phải đi ăn tối với họ.

Vâng, có một thứ mà em không cần phải bàn về nó, đó là tác dụng biến thể của em

Nó thiêu đốt mọi thứ.

Nhà hàng Việt hay Ý gì đó, em không biết tên nữa.

Nói thật, trong 3 ngày qua em không thể dừng lại được.

Em không ngờ rằng chúng thật sự làm em thích thú.

Vâng, anh nói đúng. Tâm trí của em đã bị kiểm soát.

Nên em không thể dừng được.

Em cần giải thoát.

Vâng, anh đã bảo em phải dập tắt nó.

Giải thoát, dập tắt. Thì sao? Như nhau thôi.

Đêm qua?

Thì... em đi ngủ. Rất sớm.

Em rất mệt, nên em đã nằm xuống ngủ ngay và....

Và sáng thì Sofia tới, rồi chúng em ăn trưa, đi shopping.

Mmm. Mua vài thứ linh tinh.

Vài thứ cho căn hộ. Vài thứ thực tế chút.

Tương lai em sẽ thay đổi trở thành một người phụ nữ thực tế hơn.

Và, ừ.... em cần phải tiếp tục bận rộn. Bác sĩ trị liệu bảo em thế.

Em đã đi gặp ông ấy.

Vâng, em cần phải đi.

Để cứu lấy em và anh.

Em yêu anh nhiều lắm.

Em sợ sẽ làm tổn thương anh.

Anh không nhận ra là em bắt đầu trở nên lo sợ

mỗi khi chúng ta đang trong bếp, và khi em thấy con dao

là em phải cất nó đi ngay lập tức.

Nó làm em khiếp sợ tới nỗi em đã tưởng mình găm nó vào ngực anh rồi.

Giết anh à? Không, không, không bao giờ.

Em sợ điều ngược lại cơ.

Nó kiểu...

Nó giống như cơn chóng mặt của Marta vậy.

Và...và... điều tệ nhất chính là độ cao

Chúng làm cô ấy hơi nhức đầu khi gặp độ cao hay vực sâu.

Cô ấy bị vực sâu hút vào, như nam châm vậy.

Anh hiểu không?

Nó như kiểu nỗi sợ độ cao làm cho cô ấy muốn nhảy xuống.

Và... nó y chang trường hợp của em với những con dao vậy.

Nỗi sợ những điều xấu sẽ đến với anh.

Nó khiến em tưởng tượng ra việc tay mình đang cầm con dao

và đâm thẳng vào anh.

Em... em cảm thấy kinh hãi với bản thân mình.

Ý em là, trong tích tắc, em mường tượng ra những vết đâm, máu của anh.

Anh không tưởng tượng nỗi cảm giác của em đâu.

Em... em sợ hãi bản thân mình lắm.

Nên em cần chuyên gia giúp đỡ.

Và em đã đi gặp bác sĩ trị liệu ấy.

Từ đó giúp em hình thành những thói quen mới.

Thay thế những gì mà em từng có với anh.

Dù cho em chẳng muốn làm điều gì cả.

Dù cho em làm mọi thứ một cách máy móc.

Vâng, anh đừng lo. Em không bao giờ nhắc tên anh nữa.

Vâng, em sẽ vùi mình vào công việc.

Anh không tin đâu, nhưng người đại diện Fabian bảo rằng

phụ nữ ở tuổi em sẽ lại hợp mốt tiếp đấy.

Vẻ đẹp vĩnh cửu, cậu ta bảo thế. Khách hàng họ thích vẻ ngoài xanh xao của em lắm.

Đó là sự pha trộn giữa điên rồ và sầu muộn đấy.

Đúng là câu đùa lãng nhách.

Em thấy mình như đống đổ nát so với những gì em đã từng vậy.

Nhưng nếu là sự đánh đổi cho hôm nay

thì sẽ thật tốt để tạo ra thứ gì đó.

Vâng, đồ của anh đã đóng lại rồi.

Chúng đã trong đó 3 ngày.

Chúng ở đó, chờ đợi anh mỏi mệt.

Khiếu hài hước?

Em cảm thấy không có hứng trong việc đó với anh lắm.

Khi điên lên vì ai đó, em bị mất đi khiếu hài hước của mình.

Thật là khó chịu, khi ta không thể trở nên vui vẻ

với người mà bạn muốn được vui vẻ nhất.

Không, em không phải là người vui vẻ với anh.

Em là một người... đặc biệt.

Táo bạo.

Dễ bảo.

Mỏng manh.

Say đắm.

Và may mắn.

Em đến với đời anh ngay lúc anh đang tìm những điều mới lạ.

Như thể khao khát một ai đó không còn là cảm xúc cổ xưa nhất trên đời này.

Và em là một người phụ nữ khác.

Nên thỉnh thoảng, em nghĩ anh quên rằng em cũng là một người phụ nữ.

Vâng, và em đã chấp nhận điều đó.

Em không có nói rằng là em rất thích chia sẻ với anh,

nhưng vì hoàn cảnh, em phải chấp nhận như vậy.

Dù rằng em phải luôn chịu đựng như một con thú.

Không, em biết anh không định làm vậy. Em không trách anh.

Em biết rõ điều đó, nhưng em không thể tận hưởng được một giây phút nào cả.

Em đã phải chịu đựng, nhưng rồi em lại tận hưởng nó như một con thú vậy

Em đã uống rất nhiều và say mềm.

Để bỏ quên hết thời gian và thực tại.

Nhưng rồi thực tại lại quay về.

Tình yêu chúng ta đã vượt qua tất cả,

và em luôn chấp nhận rủi ro.

Và em đã đánh đổi để có được 4 năm hạnh phúc bên anh.

Em không ngờ rằng mình lại được hạnh phúc như vậy.

Nhưng em đã phải trả cái giá quá cao.

Những gì em nhận lại đều không thể đo đếm được.

Em không buộc tội anh đâu, và cả em cũng không phải tự lừa dối mình.

Đó là quy luật của trò chơi, quy luật của sự khát vọng.

Và 4 năm đầy hạnh phúc bên anh...

thật là vô giá.

Em chấp nhận tất cả.

Anh có thể trách móc em vì sự mạo hiểm này, nhưng em luôn trả giá cho bản thân.

Không, anh đúng đấy. Không phải lúc để nói về giá cả. Em xin lổi.

À chú chó đây rồi.

Nó luôn biết khi nào anh gọi em.

Anh phải nhận nó lại.

Tâm hồn nó đang lạc lối.

Nó dành cả ngày để tìm anh trong khắp căn nhà,

kể cả bên hàng xóm, khi em dắt nó đi dạo.