El Norte

片名:北 方

第一部分 阿圖羅·遜卡斯

危地馬拉

阿圖羅 我們今晚見嗎?

今晚 在老莊園

- 再見 - 再見

羅莎!

離開那間屋子!

是的 媽媽 我來了

不要打擾姐姐們 讓她們安靜點

門是開著的 我想我能看到她們

當你不在期待時就能看到她們了

過來幫我吧 你父親跟哥哥馬上就要回來了

我想你是個聰明人

你知道阿圖羅·遜卡斯不是你的朋友

他們都不是你的朋友

他們不尊重習俗

他們會毀掉你的

太可怕了

想想你的家人吧

不要浪費時間了 告訴我他們在哪兒會面

在老莊園 今晚

是丹格約(西班牙歌手) 我喜歡他的歌

來吧 坐

佩諾跟瓊賽菲塔來了嗎?

是的 他們很快過來

阿圖羅

你今晚準備出去?

是的

在老莊園

我們從這兒步行過去

我們會分散的

在美國北部...甚至窮人的廁所

就像唐·羅德里戈的那樣

你得把髒東西沖洗得乾乾淨淨的

才能在那兒撒尿

你總是把"北方"掛在嘴邊 你能說點別的嗎?

我喜歡聽北方的故事

很好 我們聽得夠多了!

那是實事 那兒有很多錢

我從我朋友那裡聽說

你可以看電視上那是怎樣的

沒錯

甚至窮人都有私家車

你為何如此了解北方?

十年來 唐·羅德里戈的廚師一直給我...

她過期的家庭雜誌 很好看

哈

我十年來都在閱讀那些書

我略有所知

失陪一下

去吧

戀愛了?

真的?

多麼浪漫啊

你近來怎樣 羅西塔?

我很好 路易斯

我給你帶了肉桂糖果

哦 謝謝 我很喜歡

不好意思 我出去一下

你們玩得開心點啊

還是別出去了

太晚了

我必須出去

盧普

別擔心 他會照顧好自己的

來吧 跟我們坐一塊兒

晚安 羅西塔 晚安

爸爸

媽媽很擔心

你今晚非得外出嗎?

你母親知道這裡發生了什麼事

她不想有任何麻煩

那很好 但是...

我們再也不能這樣下去了

我也很害怕

我也是

但是有時候你得為你的土地而戰

別無選擇

那些富人到這兒來了 他們不是從這兒來的

他們到這兒來是為了挑塊好的土地

沒有人為貧瘠的土地而大費周章

那就是他們為什麼搶了我們的土地

因為這兒沒有肥沃的土地

我想給你講一些事情 恩里克

那就是生活告訴我的

我曾經在墨西哥工作

在海岸邊的種植園工作過

我在很多地方工作過

天下烏鴉一般黑

對於富人來銳 農民只是一隻手臂

僅僅是一隻手 我們只是他們的勞作工具

他們對待牲畜都比對待我們好

很多年來我們都試圖 讓那富人理解我們

窮人也有內心跟靈魂

我們也有感情 我們都是人 生而平等

爸爸

我跟你一塊兒去吧

不 恩里克

這個時間快到了

但不是現在

回家去吧

告訴你母親別擔心

我會很快回家的

但是我們從哪裡得到槍枝?

我們可以像運送其他走私品一樣 攜帶槍枝穿越恰帕斯(墨西哥南部一州)

海岸的游擊隊員會幫助我們的

- 是的 他說得沒錯 - 不 等等

保佑他吧 聖母

阿圖羅說得沒錯 保持中立是不可能的了

跑啊

我們走

那個印第安混蛋殺了普瑪

那不是真的

我們到這兒來是為了生存

我們只是為了安寧地睡覺 為了夢想

對於我們來說 一切都是借來的

我們只是在這片土地上的路人

明天或者後天

就像你所希望的 都是生命的贈予

我們會再相聚

媽媽!

好了 把這車廢人拉走

我的母親 我的母親在哪兒?

我們會照顧好你的 你跟我們待在一起吧 我們會保護你

忘了你的媽媽吧 軍隊把她帶走了

不是我母親 不是 那不是真的!

我們對恩里克一無所知

士兵來了 他們來了

我們得快些把她藏起來

他們離開了 爸爸 他們離開了

爸爸、媽媽 那些士兵離開了

羅莎

我以為他們把你帶走了

我一直藏在峽谷裡 他們沒發現我

我非常害怕 總是聽到槍聲

媽媽

媽媽......

他們帶走了她

是的 我知道了

士兵會再回來的 恩里克

我很害怕

人們都離開了這個村子

我也得離開了

我在這兒會給你們帶來麻煩的

你要走?

去哪兒?

去北方

北方

但是我需要錢

問問我們的教母

看她是否能夠幫助我

明晚在我們的屋子裡見

小心

東·拉姆!

東·拉姆!

你還活著 太讓我驚訝了

我藏在峽谷裡

好吧 我們談談

你很清楚事態

我需要幫助

現在你的小命還不值五分錢

他們會回來找你的

今天 明天

後天

他們不會放過你 直到找到你為止

你無法逃脫 那只能是痴心妄想

不 我能 我打算去北部

那就是我來這兒的目的

你曾經在那兒待過 你可以幫助我

很長的路程啊

你需要錢 需要超乎尋常的好運

你需要運氣...

以及神靈跟所有聖徒的保護

但是我想你得離開

如果你待這兒

你唯一可以藏身的辦法 就是變成一隻跳蚤

羅西塔 我們能做什麼?

恩里克在這兒很危險

恩里克離開了

他打算去北方

我要跟他一起走

去北部?

一切都打點好了嗎?

教母 我們沒有錢

求求你了 幫幫我們

我當然會幫你們的

等下

羅西塔

我一直都想去北方

在我還是個小女孩的時候

但我現在年邁了 走不了了

那麼

這是我的積蓄

帶上我的夢想去北部吧

記著 你們得裝作自己是墨西哥人

此外 如果你們被抓住了 他們會把你們送回這兒來的

那你們就死定了

裝作墨西哥人很難啊

趁他們沒有砍你的頭 動動你的腦子吧