Apollo 10½: A Space Age Childhood

លំដាប់បញ្ឆេះចាប់ផ្តើម។

ប្រាំមួយ ប្រាំ បួន

បី ពីរ មួយ សូន្យ។

ម៉ាស៊ីនទាំងអស់ដំណើរការ។

លើក។

ពេលវេលាគឺនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1969 ។

ទីកន្លែងគឺសាលាបឋមសិក្សា Ed White នៅ El Lago រដ្ឋ Texas

ជាយក្រុង South Houston ចុះពីផ្លូវពីណាសា។

ឱកាសនៅថ្ងៃជោគវាសនានេះ ដែលធ្វើអោយអ្វីៗមានចលនា?

ការឈប់សម្រាកថ្នាក់ទីបួន។

ទេ នោះមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

នោះគឺជា Ricky Rodriguez ម្នាក់ក្នុងចំណោមមិត្តភក្ដិ ne'er-do-well ជាច្រើនរបស់ខ្ញុំ។

ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរច្បាប់

ដូច្នេះអ្នកមិនគួរ បោះបាល់ទៅមនុស្សទេ

ដែលជាប្រភេទរឿងសប្បាយបំផុត អំពីបាល់បោះ។

វា​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ឱ្យ​គេ​ធ្លាប់​ប្រើ​ខ្លះ។

ហើយនោះគឺជាលោក St. George ដែលជាគ្រូបង្វឹក PE របស់យើង ដើរ Ricky ទៅជញ្ជាំង។

គាត់គឺជាអ្នកវិន័យជាក់លាក់មួយ

គូររង្វង់តូចមួយរបស់អ្នក នៅលើជញ្ជាំងដែលនៅជិតបំផុត។

នៅទីនេះ។ ដាក់ច្រមុះរបស់អ្នកនៅទីនោះ ហើយទុកវានៅទីនោះ។

ហើយវាតែងតែខ្ពស់ជាងបន្តិច ជាងផាសុកភាព

ដូច្នេះអ្នកនឹងឡើងលើម្រាមជើងរបស់អ្នក រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្នាក់។

ពេលមួយដែលគាត់កំពុងបិទច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ទៅនឹងជញ្ជាំង ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់គាត់។

ខ្ញុំយល់ឃើញថា គន្លឹះសំខាន់ គឺដើម្បីផ្សព្វផ្សាយជំហររបស់អ្នកដោយមិនដឹងខ្លួន

ហើយធ្លាក់ចុះរហូតទាបជាងបន្តិច នៅគ្រាដ៏សំខាន់នៃការគណនារបស់គាត់។

ដាក់ច្រមុះរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

នោះហើយជាខ្ញុំ។ Stanley ។

អ្នកគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែហៅខ្ញុំថា Stan ពិតណាស់ លុះត្រាតែខ្ញុំមានបញ្ហា

ឬនៅថ្ងៃដំបូងនៃថ្នាក់រៀន នៅពេលពួកគេអានរមៀល។

នៅក្នុង kickball ខ្ញុំជាប្រភេទ shortstop and general field rover

ត្រូវបានណែនាំដោយមិត្តរួមក្រុម ដើម្បីព្យាយាម និងចាប់យកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

ហើយអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំក៏ជាអ្នកទាត់ដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។

ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅរបៀបដែលវាបានចាប់ផ្តើម។

វាគឺជាបុរសទាំងនោះ ដែលបានផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំជារៀងរហូត។

មានកូនរបស់យើង។

យើង​បាន​មើល​អ្នក​នៅ​លើ​ទីលាន​បាល់​ទាត់ យើង​បាន​និយាយ​ជាមួយ​គ្រូ​របស់​អ្នក។

យើងចាប់អារម្មណ៍នឹង…

របាយការណ៍វិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួនរបស់អ្នក ហើយយើងចូលចិត្តដែលអ្នកបានទទួល

រង្វាន់លំហាត់ប្រាណរបស់ប្រធានាធិបតី បីឆ្នាំដែលកំពុងដំណើរការ។

យើងបានជ្រើសរើសអ្នកជា បេក្ខជនដ៏ល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់បេសកកម្មនេះ។

បេសកកម្ម? ដើម្បីអ្វី?

សូមស្តាប់ ពេលវេលាគឺជាកត្តាមួយនៅទីនេះ ដូច្នេះយើងនឹងមានភាពមិនច្បាស់លាស់។

យើងបានបង្កើតម៉ូឌុលតាមច័ន្ទគតិដោយចៃដន្យ

តូចពេក។

ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​វា​ត្រឡប់​មក​វិញ​។

តើវាកើតឡើងដោយរបៀបណា?

តើអ្នកពូកែគណិតវិទ្យាទេ?

- បាទ។ - តើអ្នកទទួលបាន 100 ល្អឥតខ្ចោះលើរាល់ការធ្វើតេស្តទេ?

- ទេ។ -យល់ព្រម។

យើងជិតដល់ហើយ ប៉ុន្តែយើងត្រូវសាកល្បង...

…ដោយចៃដន្យកំណែតូចជាង នៅលើផ្ទៃព្រះច័ន្ទ ហើយឆាប់ៗនេះ។

ហើយយើងត្រូវការក្មេងដូចអ្នកដើម្បីជួយយើង

ដូច្នេះ យើង​អាច​វាយ​ជនជាតិ​រុស្សី​ដ៏​អាក្រក់​ទាំងនោះ ​ទៅ​ឋាន​ព្រះច័ន្ទ។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែផ្ញើសត្វស្វា?

ដោយសារតែអ្នកនិយាយ ពាក្យពិតនៃភាសាអង់គ្លេសច្រើនជាង។

Stan អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង។

ឆាប់​ឡើង។ តើអ្នកនិយាយអ្វី? ធ្វើវាដើម្បីប្រទេសរបស់អ្នក។

ធ្វើវាសម្រាប់ពិភពលោកសេរី!

យល់ព្រម។

អស្ចារ្យ។ ការបណ្តុះបណ្តាលសម្ងាត់ចាប់ផ្តើម នៅចុងឆ្នាំសិក្សា។

សម្ងាត់?

អាថ៌កំបាំងកំពូល, Stan ។

នេះគឺជាប្រតិបត្តិការសម្ងាត់។ វាមិនមានទេ។ ទទួល​បាន?

កិច្ចប្រជុំនេះ? រឿងនេះមិនដែលកើតឡើងទេ។

គ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងអំពីរឿងនេះទេ។

មិនមែនឪពុកម្តាយរបស់អ្នកទេ។ មិនមែនបងប្អូនរបស់អ្នកទេ។ មិនមែនបងប្អូនស្រីរបស់អ្នកទេ។

-គ្មាន​នរណា​ម្នាក់។ - រង់ចាំ។

តើយើងនឹងគេចពីរឿងនេះដោយរបៀបណា?

តើអ្នកទាំងអស់គ្នាគិតថាខ្ញុំនៅឯណា?

ជំរុំរដូវក្តៅ។ អ្នកត្រូវបានណែនាំ ទទួលយក

និងបានទទួលអាហារូបករណ៍ ទៅ Camp Grizzly,

ជំរុំខាងក្រៅពិសេស នៅខាងក្រៅបឹង Traverse រដ្ឋ Michigan ។

អ្នកបានឡើងនៅចុងខែឧសភា ហើយស្នាក់នៅស្ទើរតែពេញខែមិថុនា។

ខ្ញុំមិននិយាយកុហកទេ អាកាសធាតុ និងបញ្ហា គឺពិបាក ប៉ុន្តែអ្នកមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។

ហ៊ឺ។

- ពិតជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។ -

រឿងមួយចំនួនដែលអ្នកមិនដែលភ្លេច Stan ។

- -

មិនអីទេ ផ្អាក!

សូមបំភ្លេចរឿងទាំងអស់នេះសម្រាប់ពេលនេះ។ យើងនឹងត្រលប់មកផ្នែកនេះវិញនៅពេលក្រោយ។

ជាដំបូង ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកអំពី ជីវិតនៅពេលនោះ។

វា​ជា​ពេល​វេលា និង​កន្លែង​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដើម្បី​ក្លាយ​ជា​ក្មេង។

រស់នៅក្នុងតំបន់ហ៊ូស្តុន នៅចុងទសវត្សរ៍ទី 60

និងជាពិសេសនៅជិត NASA

ដូចជាត្រូវបាន ជាកន្លែងដែលប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រកំពុងមានជីវិត។

អនាគតនៃបច្ចេកវិទ្យាសុទិដ្ឋិនិយម គឺឥឡូវនេះ

ហើយពួកយើងនៅមជ្ឈមណ្ឌលដាច់ខាត នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលថ្មី និងប្រសើរជាងនេះ។

ការដឹកនាំផ្លូវគឺ ជាការពិតណាស់ កម្មវិធីអវកាស។

គោលដៅនៃការទៅឋានព្រះច័ន្ទ ត្រូវបានប្រកាស

នៅពេលប្រធានាធិបតី Kennedy ថ្លែងសុន្ទរកថារបស់គាត់ នៅសាកលវិទ្យាល័យ Rice ក្នុងទីក្រុង Houston។

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្លះនិយាយថាព្រះច័ន្ទ?

ហេតុអ្វីជ្រើសរើសនេះជាគោលដៅរបស់យើង?

ហើយពួកគេប្រហែលជាសួរថា

"ហេតុអ្វីបានជាឡើងភ្នំខ្ពស់បំផុត?"

"ហេតុអ្វីបានជា 35 ឆ្នាំមុនហោះហើរអាត្លង់ទិក?"

"ហេតុអ្វីបានជា Rice លេង Texas?"

យើងជ្រើសរើសទៅឋានព្រះច័ន្ទ។

យើងជ្រើសរើសទៅឋានព្រះច័ន្ទក្នុងទសវត្សរ៍នេះ ហើយធ្វើកិច្ចការផ្សេងទៀត

មិន​មែន​ដោយ​សារ​ពួក​គេ​ងាយ​ស្រួល ​ទេ ប៉ុន្តែ​ដោយ​សារ​ពួក​គេ​ពិបាក។

មជ្ឈមណ្ឌលអវកាសត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទីតាំង ទៅជាយក្រុងក្នុងឆ្នាំ 1962។

ឆ្នាំដដែលនោះ ហ៊ូស្តុនបានចាប់ផ្តើមសាងសង់

កីឡដ្ឋាន Dome ដំបូងបង្អស់របស់ពិភពលោក។

អច្ឆរិយៈទីប្រាំបីនៃពិភពលោក។

ផ្កាយរណប។

នៅពេលដែលពួកគេបានធ្វើការអស្ចារ្យ

ជំនួសឱ្យការជីកកកាយពិធី នៅលើផែនដីដោយប្រើប៉ែល

មន្ត្រីទាំងអស់បានបាញ់កាំភ្លើងខ្លី Colt .45 ចូលទៅក្នុងដីជំនួសវិញ។

ហើយ Dome មានតារាងពិន្ទុដែលមានចលនាដំបូង

ជាមួយភាពសប្បាយរីករាយគ្រប់ប្រភេទ ក្រាហ្វិកភ្លឺ។

ប៉ុន្តែល្អបំផុត គឺនៅពេលដែល Astro បុករត់ផ្ទះ

ឬដូចដែលពួកគេចូលចិត្តនិយាយ ដាក់បាល់ចូលទៅក្នុងគន្លង Astro

ដែលបានបិទដ៏ធំនេះ ការបង្ហាញកាំជ្រួចអេឡិចត្រូនិច។

- -

ហើយនេះគឺជាកន្លែង ដែលមាន Astroturf ដំបូង។

ផ្ទៃសិប្បនិម្មិតនឹងត្រូវការ មិនស្រោចទឹក កាត់ស្មៅ ឬស្មៅទេ

និងក្លាយជាការបញ្ចេញមតិដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃសម័យនេះ

នៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់គឺថ្មី និងបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស ដូច្នេះហើយប្រសើរជាង។

ទោះបីជា Joe Namath បាននិយាយថា វាដូចជាការលេងបេតុង

វាមានអារម្មណ៍ដូចជាធម្មជាតិ និងការរឹតបន្តឹងទាំងអស់របស់នាងនៅលើផែនដី

កំពុងត្រូវបានសញ្ជ័យ។

ហើយគ្មាននរណាម្នាក់សង្ស័យថានៅក្នុងជីវិតរបស់យើង ទេ។

យើង​នឹង​មាន​ជម្រើស​ដើម្បី​រស់​នៅ​លើ​ព្រះ​ច័ន្ទ ឬ​ប្រហែល​ជា​ភព​នៅ​ក្បែរ​នោះ

ប្រហែលជានៅក្នុងអាណានិគមអវកាស domed មួយចំនួន។

ហើយបានផ្តល់អត្រា នៃការច្នៃប្រឌិតបច្ចេកវិទ្យាទាំងអស់នេះ

វាងាយស្រួលក្នុងការស្រមៃ

ថាយើងទាំងអស់គ្នាប្រហែលជារស់រវើក បានកន្លងផុតទៅអាយុមួយរយ។

ឧទាហរណ៍ គ្រាន់តែនៅមជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ

DeBakey និង Cooley បានធ្វើការប្តូរបេះដូងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

ហើយសូម្បីតែនៅជិតផ្ទះ

យើង​ជា​តំបន់​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​តំបន់​ដំបូង​គេ ក្នុង​ប្រទេស​ដែល​ទទួល​បាន​ទូរសព្ទ​ចុច​ប៊ូតុង។

សូមស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

វាត្រជាក់បំផុត។ គ្មានការហៅទូរសព្ទទៀតទេ។

- ហើយអ្នកអាចលេងបទចម្រៀងជាមួយសម្លេងបាន។ -

ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Vicky គឺជាតន្ត្រីករនៅក្នុងគ្រួសារ។

នាងមានអាយុច្រើនជាងគេ តាមពីក្រោយដោយ Steve

បន្ទាប់មក Jana, Greg, Stephanie និងបន្ទាប់មកខ្ញុំ។

យល់ព្រម។ បង្ហាញចលនារបស់អ្នក។

យល់ព្រម។

សួស្តី? សួស្តី?

ប្រាកដណាស់ ប្រទេសរបស់យើងមានសង្រ្គាម។

ទីក្រុងត្រូវបានភ្លើងឆេះ

ហើយនរកទាំងអស់បានបែកធ្លាយ គ្រប់ទីកន្លែង។

ប៉ុន្តែតាមទស្សនៈរបស់កុមារ នៅជាយក្រុង

វាត្រូវបានបង្ខាំងនៅក្នុងទូរទស្សន៍។

ហើយកាលនៅក្មេង អ្នកគ្រាន់តែគិតថាវាជារឿងធម្មតា។

កុប្បកម្មមួយទៀត។

មេដឹកនាំដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ទៀតបានធ្វើឃាត។

ខ្ញុំគិតថា នោះជារបៀបដែលមនុស្សពេញវ័យប្រព្រឹត្ត។

នៅក្នុងគ្រួសាររបស់យើង វាហាក់ដូចជា ដែលមានតែ Vicky តំណាង

អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា​គម្លាត​ជំនាន់​នៃ​ពេល​វេលា។

នាងគឺជាមនុស្សតែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងដែលមើលទៅ o ដឹង ឬយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងណាស់

អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោក។

ជិតបំផុតដែលយើងធ្លាប់បានទៅដល់សកម្មភាព គឺនៅពេលដែលយើងនៅ Houston ជាមួយម៉ាក់

នៅជិតមហាវិទ្យាល័យដែលវាហាក់ដូចជានាង ជារៀងរហូតនៅក្នុងថ្នាក់អនុវិទ្យាល័យក្នុងអំឡុងពេលនេះ។

- មើលពីរបៀបដែលពួកគេស្លៀកពាក់។ - ទាំងនោះ?

ឃើញទេក្មេងៗ នេះជាមូលហេតុដែលយើងផ្លាស់ទៅនៅជាយក្រុង។

ដើម្បីគេចពីមនុស្សប្រភេទនេះ។

ការ៉េភ័យខ្លាច។

ទេ ប្អូនស្រីរបស់អ្នកពោរពេញដោយភាពល្ងង់ខ្លៅ។

- ពួកយើងបានផ្លាស់មកទីនេះដោយសារតែការងាររបស់ឪពុកអ្នក។ - Mm-hmm។

គាត់ឈឺក្នុងការធ្វើដំណើរមួយម៉ោងរៀងរាល់ផ្លូវ។ យល់ទេ?

- យល់ព្រម។ មិនអីទេ ម៉ាក់។ - យល់ហើយ។

យល់ហើយ។ អ៊ុំ ម៉ាក់ ម្នាក់នោះជាក្មេងស្ទាវមែនទេ?

បាទ។ មែនហើយ នោះជាក្មេងស្ទាវ។

ចុះអ្នកនោះវិញ?

ទេ សក់របស់គាត់មិនវែងគ្រប់គ្រាន់ទេ។

ប៉ុន្តែគាត់ពាក់កណ្ដឹងខាងក្រោម។

អូ។

យល់ព្រម។ បាទ។ មែនហើយ នោះជាក្មេងស្ទាវ។

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តក្មេងស្ទាវ។

ហើយនៅជាយក្រុងថ្មីទាំងនោះ ពង្រីកភាគខាងត្បូងនៃហ៊ូស្តុន

ការបែងចែកលំនៅដ្ឋានបានផ្ទុះឡើង គ្រប់ទីកន្លែង។

សង្កាត់របស់យើង ពោរពេញដោយផ្ទះដែលកំពុងសាងសង់។

ដីគឺរាបស្មើទាំងស្រុង។

វត្ថុតែមួយគត់ដែលស្រដៀងនឹងភ្នំពីចម្ងាយ គឺស្ពានអាកាសចេញនៅលើអន្តររដ្ឋ។

យើងកំពុងនិយាយវាលទំនាបឆ្នេរសមុទ្រ កម្ពស់ត្រឹមតែ 30 ហ្វីតពីលើនីវ៉ូទឹកសមុទ្រ។

ជាការពិតណាស់ ពួកគេមិនបានដាក់លូគ្រប់គ្រាន់ទេ

ដូច្នេះ រាល់ពេលដែលភ្លៀងធ្លាក់សម្រាប់ គ្រប់ពេលវេលា អ្វីៗទាំងអស់បានជន់លិច។

- មើល! វាជា moccasin ទឹក! -

រាល់ពេល!

គ្មានន័យអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៅទីនេះទេ

សម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមដែលអ្នកអាចមើលឃើញ គឺថ្មីស្រឡាង។

មជ្ឈមណ្ឌលទិញទំនិញថ្មី និងគ្មានទីបញ្ចប់

ជាមួយហាងលក់គ្រឿងទេស ភោជនីយដ្ឋានប៊ឺហ្គឺ

ហើយល្អបំផុត

កន្លែងលេងប៊ូលីង និងអាខេដ។

យ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ យើងនឹងដើរ ឬជិះកង់ទៅកន្លែងលេងប៊ូលីង។

យើង​បាន​ដាក់​ចាន​នៅ​ពេល​ដែល​ឪពុក​ម្តាយ​របស់​យើង​កំពុង​ចំណាយ​ប្រាក់ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ខ្លួន​យើង​ផ្ទាល់

Arcade ជាកន្លែងដែលសកម្មភាព។

យើងបានបង្កើតប្រព័ន្ធទ្រទ្រង់ខ្លួនឯង ដែលពង្រីកប្រាក់ឧបត្ថម្ភរបស់យើងតិចតួច។

សម្រាប់ការវិនិយោគមួយភាគបួន យើងអាចទទួលបាន RC Cola ក្នុងតម្លៃ 15 សេន

និងហ្គេម pinball សម្រាប់ dime ។

យើងនឹងផ្តោតលើហ្គេម ពួកយើងបានស្ទាត់ជំនាញ ដូចជា Aquarius។

សម្ពាធទាំងអស់នឹង ជាការពិតណាស់ នឹងមាននៅលើការប្រកួតដំបូង។

ឈ្នះភ្លាមៗ មិនត្រឹមតែបន្តលេងប៉ុណ្ណោះទេ

ប៉ុន្តែដើម្បីនៅទីបំផុត បំពេញម៉ាស៊ីនជាមួយនឹងហ្គេមឥតគិតថ្លៃ។

បន្ទាប់​មក​ដល់​ពេល​ទៅ​ផ្ទះ​ហើយ

ជាធម្មតាយើងអាចលក់វាចេញ សម្រាប់ 50 សេនទៅមនុស្សចាស់មួយចំនួន

ដែលគិតថានោះជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏ល្អ។

ប្រហែលជាផ្នែកមួយនៃការទាក់ទាញ នៃទីលានបាល់បោះ