How I Met Your Mother

خب بچه‌ها، ساختمون‌هاي زيادي توي نيويورک وجود داره

هزاران آپارتمان

ميليون‌ها داستان

اگر چه ده‌ها سال از اون زمان مي‌گذره و الآن آدماي ديگه‌اي اون‌ جان

يک آپارتمان ويژه هست که هميشه آپارتمان ما خواهد بود

من خاطرات بسيار زيادي از اون جا دارم

بازي‌هاي ويديويي که مارشال مي‌کرد

نقاشي کشيدن ليلي توي راه‌پله‌ي اضطراري

هي

ببخشيد، آقاي ماتسون

و قهوه درست کردن خودم

من يه دستگاه قهوه جوش داشتم، که اون زمان 50 سال عمر داشت

و صادقانه قهوه‌هاي خيلي بدي درست مي‌کرد

ما بهش مي‌گفتيم شوک آور

بزنمش تو برق؟

بذار بازي‌و سيو کنم

من کوچکترين جزئيات اون جا رو دوست داشتم

حتي اون شمشير قديمي شگفت انگيزي که به ديوار آويزون کرده بوديم

من اصلآ نمي‌خواستم هيچ چيز اون جا تغيير کنه

اما چرخش روزگار اين‌و باعث نمي‌شه

شماها باورتون نمي‌شه که چه اتفاقي براي ما افتاده

حتي خودم هم باورم نمي‌شه

ما توي منطقه‌ي کوئينز بوديم، و تصميم گرفتيم بريم آپارتمان من

صبر کن، آپارتمان اون؟

من فکر مي‌کردم خاله ليلي با تو و عمو مارشال زندگي مي‌کرده

من مي‌تونم بفهمم که تو در اين مورد چي فکر مي‌کني اما من بايد يه جا براي خودم داشته باشم

اين يه چيز استقلال طلبانه‌س

آخرين دفعه‌اي که اون جا رفتي کي بوده؟

سه ماه پيش

چيه؟

اين مثل شلوار راحتي مي‌مونه

تو اميدواري که هرگز ازشون استفاده نکني، اما از اين که از اونا داري خوشحالي

چه اتفاقي افتاده؟

چيه؟

اين آپارتمان منه

کجا؟

درست همين جا

چه اتفاقي افتاده؟

ليلي، اين يه رستوران چينيه

نه، نه اين آپارتمان منه

ميز آرايش من اينجا بود

اون ميز آرايش منه

و اين کمد منه

و من اينجا لاک‌‌هامو ريختم، اينم لکه‌‌شه

سلام، چه قدر؟

ليلي

سلام، تو من‌و مي‌شناسي؟

آره، از عکس ورودي خونه‌ت

تو خيلي خوشگل‌تر از عکستي

آره، مي دونم، بستن موهام اشتباه بود

وسايل من کجاست؟

اوه، همه‌شون اون پشتن

ما اونا رو برات بسته بندي کرديم

تو مي‌خواي اونا رو ببري؟

اين آپارتمان منه

ديگه نيست

غير ممکنه، تو بايد براي اين خسارت بگيري

آره، صاحباي ساختمون بايد برات اخطاريه مي‌فرستادن

اونا در اين مورد برات اخطاريه فرستادن

کي؟

سه ماه پيش؟

و اينا نامه‌هاي تو

و بريده‌هاي مجلاتته

اما هنوز قانوناً، اونا نمي‌تونن تو رو بيرون کنند

تو يه اجاره نامه داري

خب، من اجاره نامه‌اي ننوشتم

اما بريد از صاحبخونه‌م خانوم کانراي بپرسيد

...اون حدودآ 98 سالشه، اما هنوز

اون مرده، اين طور نيست؟

ديگه هرگز اتوبوس‌و نمي‌بينه

آپارتمان من يه رستوران چيني شده

من بايد چي کار کنم؟

بيا با ما زندگي کن

واقعآ؟

البته

تو در اين مورد مطمئني، تد؟

آره، منظورم اينه که تو اساساً داري اينجا زندگي مي‌کني در هر صورت

اين مثل اين نيست که همه چيز تغيير مي‌کنه

نه، اين مثل اينه که همه چيز تغيير مي‌کنه

اوه تد، تو خيلي مشنگي

تو در مورد چي صحبت مي‌کني؟

و چرا اون دختره داره تو رو ديد مي‌زنه؟

چون من خوب به نظر ميام

حالا، توجه کنيد

تو و مارشال هم خونه‌اي هستيد

شما يه آپارتمان شگفت انگيز داريد

مارشال و ليلي فقط نامزد کردند

آره، خب؟

خب، وقتي که اون ازدواج مي‌کنه ديگه هم اتاقيش نيستي، هستي؟

يه نفر بايد بره، و اون يه نفر کيه؟

بي خيال بارني، من مطمئنم که اونا در مورد اين که کي آپارتمان مالش مي‌شه صحبت کردند

شما در مورد اين که کي آپارتمان‌و صاحب مي‌شه صحبت کرديد، نه؟

آره، ما در اين مورد صحبت کرديم

خب، وقتي من و ليلي ازدواج کرديم، کي توي آپارتمان مي‌مونه؟

اوه، اين سخته

مي‌دوني، من فکر مي‌کنم که کي اين مشکل‌و مي‌تونه حل بکنه؟

کي؟

تد آينده و مارشال آينده

کاملاً

بذار که اونا اين مشکل‌و حل بکنند

لعنت به تد گذشته

تو گند زدي، رفيق

حالا که ليلي اون جاست، همه چيز عوض مي‌شه

اونا تو رو کم کم مي‌ندازن بيرون

اين احمقانه‌ست، اونا من‌و بيرون نمي‌ندازن

مارشال بهترين دوست منه

يکي از بهترين دوستام

اون اين کارو با من نمي‌کنه

فقط چشات‌و باز کن، همه چيزي که من گفتم تدي

کوچکترين چيزها باعث تغيير توي شرايط اون آپارتمان مي‌شه

بي‌خيال بارني، تو فقط توهمات پارانوييدي داري

باشه، جداً، اون دختره چي مي‌خواد؟

من تقريبآ با اون قرار دارم

چي؟

آره، آره

من اون‌و توي اينترنت پيدا کردم

من از تمام اين احساسات توي بار خسته شدم، از اين روابط يک شبه

من در جستجوي معشوقم هستم

کسي که بتونم عاشقش بشم و نوازشش کنم

يا اين چيزاييه که توي پروفايلم نوشتم

اما اين دختر

اون همين چيزا رو مي‌خواد و من....من مي‌تونم باهاش عياشي بکنم

باشه، تد، از بيمارستان به من زنگ بزن

باشه

تو داري مي‌ري بيمارستان؟

نه، براي اين که از اون جا جيم بشه، من بهش زنگ مي‌زنم

و اون وانمود مي‌کنه که يه تلفن اورژانسي از يکي از اعضاي خانواده‌ش توي بيمارستان بهش شده

اوه خدايا، پيام جعلي

اين پست ترين، و رقت انگيزترين کاريه که مي‌توني بکني

من از تو بيشتر انتظار داشتم، بارني

خب، من يه خورده روي اين موضوع کار مي‌کنم

اما در حال حاضر، برام آرزوي موفقيت بکنيد

خب، تو مي‌خواي با مارشال صحبت کني؟

اون آپارتمان و مي خواد، منم آپارتمان‌و مي خوام

و اين باعث بحث و دعوا مي‌شه، پس نه

اومم، اين واقعا خوبه

وقتي که يه مسئله‌ي جدي سراغت مياد واکنشت فقط اينه که از زير بارش شونه خالي کني؟

من بايد واقعآ اين زنگ‌و بزنم

اوه، من مي‌تونم اين کارو بکنم؟

ببخشيد

سلام

سلام، سکسي

سلام عمه کتي، چي شده؟

اوه هيچي

فقط نشستم اينجا و در مورد تو فکر مي‌کنم، چيزاي شهوت انگيز

يه تصادف؟

خب، عمو رادي حالش خوبه؟

عمه کتي يه خارشي گرفته که تو فقط مي‌توني اون‌و بخاروني پسر بزرگ

اوه، خدايا

چرا اون فکر کرده که خودش مي‌تونه هلي کوپتر شخصيش‌و درست کنه؟

اوه بيا عزيزم، برام يه تيکه از اون شکلات سفيدو جدا کن

خب، اگه اون نياز به پيوند عضو داره، من مي‌تونم بهش بدم

من ميام اون جا

...مي‌دوني...من

بعداً حساب شما رو مي‌رسم

بذار به حسابم

آه، اين خيلي خوب مي‌شه

ما سه تا با هم زندگي مي‌کنيم

من فکر مي‌کنم اين شرايط خوبيه

پسر اين قهوه عاليه

اين واقعآ عاليه

خيلي عاليه

چي به سر شوکي اومده؟

اين چيه؟

قهوه ساز من از آپارتمانم

اين قهوه‌هاي عالي‌اي درست مي کنه، اين طور نيست؟

آره، قطعآ

منظورم اينه، شوک آور اين کارو مي‌کرد

واقعآ؟

من هميشه فکر مي‌کردم قهوه‌هاي شوک آور مزه‌ي زنگ مي ده

آره، نه همين طوره

منظورم اينه که من مزه‌ي زنگ‌و دوست دارم

من ازش استفاده مي‌کردم، نمي دونم

به علاوه، مي‌دوني قهوه ساز ليلي مردم‌و شوکه نمي‌کنه

نه اين فقط....قبول کن که اين شوک باعث مي‌شه صبح بيدار بشي

مي دوني ديگه چي باعث مي‌شه صبح بيدار بشي؟

قهوه

اين عاليه، حق با توئه

هم خونه‌ايها

من اين‌و دوست دارم

اونا من‌و بيرون مي‌کنند، اونا نهايتآ من‌و بيرون مي‌کنند

من اين‌و باور نمي کردم، اما حق با تو بود

بهت گفتم، اون ليلي يه موذيه

آره، اون براتون يه قهوه ساز جديد آورده، چه طور مي‌گي موذيه

فقط قهوه ساز نبود

تموم شد

نقاشي تموم شد

اين عاليه خوبه

کجا مي‌خواي نصبش کني؟

نمي‌دونم

اوه...بالاي پيانو؟

آره، اين يه جاي خوب براي اونه

شمشيرهاي خيلي زشتي اون جاست ما عاشق اون شمشيراييم

خب، اون شمشيرا خيلي وقته اون جاست

مي‌دوني، منم دلم براي اونا تنگ مي‌شه

خب، شايد اتاق مارشال بهتره

باشه

اون مي‌خواست شمشيرا رو بياره پايين

تو باورت مي‌شه؟

تد، تو چرا باهاش حرف نمي‌زني، اون بهترين دوست توئه