The Velveteen Rabbit

‫"الأرنب المخملي"

‫ستبدو زينتكم جميلة على شجرة عيد الميلاد.

‫إن احتاج أحدكم إلى العون، فليرفع يده فقط، ‫اتفقنا؟

‫أحسنتم عملاً، جميعاً.

‫والآن، نظراً إلى كونه يومه الأخير، ‫أريد من "ويليام"

‫أن يأتي إلى هنا ويري الجميع ما صنعه.

‫لا تخجل.

‫تعال.

‫هيا.

‫أحسنت يا "ويليام".

‫أظن أنه يجب أن تكون ‫أول من يضع زينته الجديدة على الشجرة.

‫تعالوا جميعاً.

‫"لماذا وبخوا رجل الجليد ‫لتفتيشه في حقيبة من الجزر؟"

‫لا أعرف. لماذا؟

‫لأنه كان ينخر بحثاً عن أنفه.

‫"ويليام".

‫حظاً موفقاً في منزلك الجديد.

‫سنشتاق إليك.

‫غرفتك الجديدة كبيرة جداً يا "ويليام".

‫ولدينا الكثير من المساحة في غرفة الجلوس

‫لشجرة عيد ميلاد ضخمة.

‫ستكون لدينا غرفة ألعاب لكل أغراضك.

‫والحديقة مذهلة بحق.

‫هناك حقول في الأسفل وبعض الغابات أيضاً.

‫أنا متأكد من أنك تتطلع شوقاً ‫لمقابلة زملائك الجدد ومعلميك يا "ويليام".

‫معلمتك لطيفة جداً.

‫أنا متأكدة من أن كل الأولاد والفتيات ‫سيتحمسون جداً لمقابلة صديق جديد.

‫سيدي.

‫والآن، هل ستساعدنا ‫على نقل بعض الصناديق أيها الشاب؟

‫مساء الخير يا "ويليام".

‫"مومو"!

‫انتبه. احذر من إطار الباب.

‫أهلاً يا "ماري".

‫مساء الخير جميعاً.

‫لنمنح والديك عدة دقائق ليرتاحا،

‫ونمنحك الفرصة لتستكشف.

‫إنه كبير جداً يا "مومو".

‫أليس هذا مثيراً؟

‫الكثير من المساحة للمغامرات.

‫- كلانا يلعب في الواقع. ‫- حقاً؟

‫على الأقل، أحاول ذلك.

‫هي تطهو لـ18 شخصاً.

‫هل تريدين الذهاب لبناء رجل ثلجي؟

‫ليس الآن يا عزيزي.

‫صنعها الصغار. أحب هذا الوقت من العام.

‫- أجل، فعلاً. ‫- "كارولين"، هل قلت

‫إنك ستقضين عطلة عيد الميلاد مع أمك؟

‫أجل.

‫أنا "ويليام". هل تريدون اللعب معي؟

‫اسمي "ويليام". هل تريدون اللعب؟

‫"عزيزي (ويليام)، نشتاق جداً إليك

‫ونتمنى لك السعادة في منزلك الجديد.

‫مع حبنا، (ماري) و(آرثر) و(بوني)

‫و(بول) و(ليزي) و(جاين) و(أليس) و(جون)."

‫أطفئ الأنوار الآن يا "ويليام" من فضلك. ‫أمامك يوم حافل غداً.

‫أجل!

‫عيد ميلاد مجيداً يا حبيبي.

‫عيد ميلاد مجيداً يا "مومو". ‫قلت إنه يمكنني النهوض الساعة 7.

‫أنتظر منذ وقت طويل.

‫هل أنت متأكد من أنها الـ7؟

‫سمعت الساعة تدق 6 مرات فقط.

‫سمعت 7 دقات يا "مومو". أقسم لك!

‫حسناً، إن كانت الـ7، ‫أظن أنه يجب أن نرى إن زارنا "بابا نويل".

‫أجل!

‫أتساءل لمن هذه الهدية.

‫عيد ميلاد مجيداً يا عزيزي.

‫أهلاً يا "أرنب".

‫"أرنب".

‫فعلناها يا "أرنب".

‫أجل.

‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- أجل. كيف أحوالك؟

‫- عيد ميلاد مجيداً. شكراً أيها الكاهن. ‫- أنت أيضاً.

‫بالكاد.

‫حسناً، إن لم تريدي الذهاب...

‫هيا أيها الصغير.

‫حان وقت النوم.

‫أنا...

‫سأفعل.

‫عيد ميلاد مجيداً يا حبيبتي.

‫مساء الخير وعيد ميلاد مجيداً.

‫أهلاً بك في غرفة الألعاب.

‫أنا الفرس الحكيمة.

‫من أنت؟

‫حسناً، أظن أنني أرنب.

‫من هناك أيتها الفرس الحكيمة؟

‫إنها لعبة جديدة. من الواضح أنه أرنب.

‫ها نحن أولاء.

‫- هيا. ‫- دعوني أرى.

‫ها نحن أولاء.

‫لا يبدو مبهراً في نظري.

‫ما قولك يا "أرنب"؟

‫هل أنت حقيقي؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أنا صُنعت من المعدن مثل سيارة حقيقية.

‫وهل ترى تلك الدوائر السوداء الصغيرة ‫على الجانب؟

‫- هي موجودة في السيارات الحقيقية أيضاً. ‫- نعم.

‫في مجالنا، نسميها إطارات.

‫إطارات.

‫وأخيراً وليس آخراً...

‫"أسد"، تعال لتشغّل النابض.

‫لديّ محرك حقيقي ويعمل فعلاً.

‫كل ما يحتاج الصبي إلى فعله هو تشغيل النابض ‫وأنطلق بسرعة.

‫سريعة جداً.

‫- احذر. ‫- انتبه!

‫ابتعد عن الطريق!

‫كان ذلك وشيكاً.

‫"أسد" حقيقي أيضاً.

‫أجل! انظر إلى سيقاني.

‫إنها مربوطة بالمفصلات ‫مثل سيقان الأسود الحقيقية لأقفز مثل قط

‫وأتسلل خلف فريستي.

‫وأنا ملك حقيقي.

‫انظر إلى ملابسي المذهلة وتاجي المذهل.

‫هذه الأحجار الكريمة زمرد وياقوت حقيقي...

‫وهي مصنوعة من الخشب.

‫كيف تجرؤين على التحدث ‫إلى ملك غرفة الألعاب بهذا الأسلوب؟

‫أطالب بأن تركعي أمامي ‫أيتها الوحش القديمة المتهالكة.

‫أو لا تركعي.

‫آمر بأن الفرس الحكيمة ‫ليست مجبرة على الركوع.

‫سامحيني أيتها الفرس الحكيمة. ‫أنت تعرفين كيف أتمادى أحياناً.

‫السبب هو هذه الملابس.

‫إنها مذهلة فعلاً.

‫ما رأيكم في هذه اللعبة الجديدة؟

‫لا يعجبني.

‫إن تركنا هذا الأرنب المزعوم ‫ينام في صندوق الألعاب،

‫فهناك مخاطرة ‫بأن يختاروه ليصبح لعبة وقت النوم.

‫ما هي "لعبة وقت النوم"؟

‫في أغلب الليالي،

‫يختارون لعبة من صندوق الألعاب ‫ليأخذها الصبي معه إلى السرير.

‫أين الصبي؟ متى سيعود؟

‫يكفي أسئلة!

‫يجب أن نتخذ قراراً.

‫هذه اللعبة ‫ليست لها أجزاء متحركة أو مفصلات.

‫أرى أنه يجب ألّا نتعامل معه

‫وننفيه إلى الجانب البعيد من غرفة الألعاب.

‫- بحقك. اتركي المسكين وشأنه. ‫- أتفق معك!

‫أتفق معك.

‫تم الأمر.

‫اذهب إلى الركن البعيد حيث لن يراك أحد.

‫أبعد!

‫هذا...

‫عندما كنت لعبة جديدة، كان هناك نظام.

‫احترمت الألعاب أصحاب المناصب.

‫هذا مشين.

‫- هل يمكنني النزول مجدداً؟ ‫- هيا.

‫إلى السرير مباشرةً. كان يومك حافلاً.

‫لكنني لست متعباً.

‫كنت نائماً بعمق الآن.

‫لكنه ما زال عيد الميلاد المجيد.

‫هلا تحضر له بعض الماء يا عزيزي. ‫وكذلك لعبة وقت النوم.

‫أيتها الفرس الحكيمة، ‫ماذا يعنون بقول "حقيقي"؟

‫هل يعني هذا أن تكون لك أجزاء تتحرك أو...

‫لا تصغ إليهم يا "أرنب".

‫كونك حقيقياً لا يرتبط بشكلك.

‫إنه شيء يحدث لك.

‫عندما يحبك طفل لوقت طويل جداً،

‫ليس بأن يلعب معك فقط

‫بل عندما يحبك بصدق، حينها تصبح حقيقياً.

‫إنه جزء من سحر المخيلة.

‫هل يؤلم هذا؟

‫أفترض أنه يؤلمك قليلاً، ‫لأن الألعاب المحبوبة

‫تهترئ تماماً من المغامرات التي تخوضها.

‫لكن صدقني، الأمر يستحق العناء.

‫عندما يحبك الأطفال، يحبونك من كل قلبهم.

‫لا أعرف بوجود شعور أجمل من ذلك.

‫أودّ أن أصبح حقيقياً يوماً ما.

‫حسناً، إن أحبّك الصبي، فستصبح حقيقياً.

‫أحدهم قادم.

‫- انتبهوا! ‫- انتبهوا!

‫حان الوقت!

‫لن تعرف ما قد يحدث.

‫- تحركوا. ‫- هي تدفعني.

‫أعطوني مساحة.

‫أي لعبة؟

‫أرنبي!

‫ممتاز.

‫أحلام هانئة.

‫طابت ليلتك.

‫أهلاً يا "أرنب".

‫هل تريد اللعب معي؟

‫رائع. أحتاج إلى من يجيد حفر الأنفاق.

‫ولكونك أرنباً، ‫ظننت أنك ستكون الأمثل لهذه المهمة.

‫ماذا ننتظر إذاً؟

‫عجباً!

‫"أرنب"، أنت أفضل حفار رأيته.

‫لا بد من أننا نزلنا مئات الكيلومترات ‫تحت الأرض.

‫يجب أن نكون حذرين.

‫الأرض جافة، وقد ينهار النفق في أي لحظة.

‫نحن الأرانب نعرف هذه الأمور.

‫وفقاً لحساباتي، قطعنا نصف الطريق.

‫إلى أين نذهب؟

‫سنذهب إلى "شيسيب".

‫كنت أعيش هناك.

‫كل أصدقائي هناك.

‫ليس لديّ أصدقاء هنا.

‫أنا معك.

‫أنت محق.

‫أنت صديقي الجديد، ‫وهذا يعني أنك صديقي المقرب أيضاً.

‫عجباً، لم أكن الصديق المقرب لأحد قطّ.

‫انظر إلى سرعتنا في الحفر. سنصل سريعاً.

‫وجدت شيئاً.