School 2021 (학교 2021)

School 2021 Episode 9

Diterjemahkan oleh "Sekolah Online Team"

Kenapa memanggilku?

Hey, apa-apaan kau ini?

Katanya kau pacaran settingan dengan Seo Young.

Apa itu beneran palsu?

Ya.

Kami punya alasannya,

jadi kami memutuskan untuk tetap seperti ini sementara waktu.

Alasan apa?

Berapa lama ini akan berlangsung?

Kau kenapa?

Hati seseorang bukanlah lelucon.

Bukankah agak pengecut, bersembunyi di balik

hal-hal seperti perjanjian dan persahabatan?

Kalau mau berkomitmen, lakukan dengan benar.

Kalau ada laki-laki yang mempermainkan hati Seo Young,

Aku akan mengejarnya sampai ke ujung dunia untuk membalas dendam.

Oke.

Beneran ya? Aku percaya padamu.

Hey, apa sih yang kamu gak bisa?

Ya.

Bisa kita ketemu sebentar?

Ada yang mau kubicarakan.

Ada apa?

[Episode 9: Tidak apa-apa, itu tidak canggung]

Hey...

sepertinya...

aku suka sama kamu.

Sepertinya...

kita harus berhenti.

Hah?

Kenapa dia gak bilang apa-apa?

Mmm...

Aku...

aku tidak benar-benar...

Aku... tidak benar-benar...?

Ji Won! Kamu di atap? Ayah sedang terburu-buru!

Kenapa?

Tolong belikan telur!

Oke!

Ayah menyuruhku membeli telur.

Hei, tapi...

Kita bicarakan nanti.

Aku turun dulu ya.

Aku gak bisa napas.

Berhenti?

- Apanya? - Pacaran palsu.

Oke.

Kita hentikan.

Lagipula perlombaan pun sudah selesai,

dan Direktur Gu sudah tahu bahwa kau yang melempar pot, 'kan?

Tidak ada alasan untuk melanjutkan perjanjian ini.

- Bukan gara-gara itu--- - Sudahlah.

Sepertinya aku tidak perlu mendengar alasan yang lain.

Oke.

Bilang saja ke yang lain kalau kamu yang mutusin aku.

Apa pentingnya itu?

Biarkan mereka berpikir apa yang mereka mau.

Kalau kau sudah selesai, aku pergi ya.

Itu...

Mampirlah untuk makan malam selagi perjalanan ke tempat kerja.

Itu aneh.

Kenapa ini terasa seperti kau sedang menghiburku?

Tidak.

Aku pergi ya.

Seperrtinya aku suka sama kamu.

Umm...

Aku...

aku tidak benar-benar...

Bukankah harusnya diawali dengan bilang "aku juga"?

Apa maksudnya, "aku tidak benar-benar..."?

Aku tidak benar-benar... menyukaimu?

Itu kalimat yang aneh.

Aku tidak benar-benar...

Aku tidak benar-benar...?

Aku gak begitu...

suka sama kamu.

Kamu gak tahu?

Kenapa tiba-tiba kamu nembak aku?

Hadeuh!

Nanti kamu dimarahin sama ibumu.

Aku ditolak.

Udah pasti aku ditolak.

Aiissh! Malu-maluin aja :(

Jangan lupa bilang ke kakekmu, topping -nya gak bagus karena telurnya kurang.

Ya.

Si Ji Won ini nunggu ayamnya bertelor dulu apa gimana sih? Lama banget!

Selamat pagi!

Hari ini kamu kelihatannya hepi!

Apa sesuatu baik yang terjadi?

Gak ada apa-apa.

Oh, gitu?

Tapi kenapa kamu datang sendirian? Mana Young Joo?

Young Joo gak ngomong apa-apa?

"Lupakan perjanjian itu. Aku benar-benar ingin pacaran denganmu!"

Sesuatu seperti itu?

Ngomong apa sih?

Aku ngomong sesuatu ke dia.

Jangan bersembunyi di balik hubungan palsu seperti pengecut,

dan kalau mau berkomitmen, lakukan dengan benar!

Aku bilang ke dia, persis kayak gitu.

- Bagus sekali penyelesaiannya. - Iya, 'kan?

- Dia bilang apa? - Dia bilang "harus berhenti".

Apa?

Kita putus.

Beneran, jir!

Kubilang juga bener, 'kan. Tadi pagi juga mereka datangnya masing-masing.

Oh, gitu?

Hei, hei.

Kira-kira siapa yang mutusin duluan?

Gais, ada Seo Young!

- Pemeran utama wanitanya masuk. - Oke.

Udah jelas sih, pasti Kang Seo Young yang mutusin.

Jujur aja, apa Jung Young Joo akan mencampakkan seseorang?

Iya juga sih.

Dia bahkan gak tergoda saat ketua kelas SMA Haesung atau trainee idol

mengajaknya pacaran.

Oh, ada juga ketua club taekwondo.

Kenapa bawa-bawa si ketua club taekwondo?

Tapi, bukannya Young Joo juga cowok yang lumayan baik?

Nah, itu dia.

Dia pacaran sebentar sama dia karena dia kelihatan lumayan.

Terus diputusin deh.

Kasihan banget ih :(

Tiba-tiba aku kasihan sama Jung Young Joo.

Pemeran utama prianya datang!

Dia kelihatan capek.

Gak apa-apa, semuanya pasti akan berlalu.

Cuma waktu yang bisa menyembuhkan.

Dia kelihatan melehoy :(

Ni bocah dari tadi pagi, kenapa masih tidur aja sih?

Hei, Jin Ji Won. Jangan molor terus!

Kenapa?

Udah waktunya belajar?

Jam pertama udah beres.

Oh, gitu?

Aduh! Aku datangnya nyubuh banget. Jadi pikiranku acak adut :(

Gak bisa gini. Aku mau cuci muka dulu ya.

Iya, sana.

Hey...

Apa? Kenapa?

Ada ini nempel di bajumu.

Heh...

Katanya kamu ngajak Seo Young putus?

Kamu yang menyuruhku berkomitmen.

Bukan itu yang aku maksud!

Terus apa?

Aku...

Maksudku, kamu harus beneran pacaran sama dia!

Ngomong apa sih?

Seo Young dan aku gak saling suka. Kami cuma pura-pura pacaran.

Kan kamu juga tahu.

Jangan ngelucu kamu!

Setiap hari kamu selalu datang bareng Seo Young, pergi bareng,

makan bareng, dan masuk club yang sama.

Itu semua hanya bagian dari perjanjian?

Ya emang gitu.

Oooh.

Tapi kok aku lihatnya gak gitu ya?

Pikirkan baik-baik tentang bagaimana perasaanmu

saat menghabiskan semua waktumu bersama Seo Young.

Mungkin kamu gak bisa melihatnya,

tapi aku bisa lihat dari ekspresi kalian berdua.

Ingat baik-baik perkataanku!

Jangan menyesalinya nanti!

Kang Seo Young.

Kayaknya dia kena mental.

Eyyy.

Tapi yang lain malah kasihan sama Young Joo.

Mereka pikir Seo Young mutusin dia dengan sikap dinginnya.

Jangan ngadi-ngadi kamu.

Lihat.

Ikatan rambut Seo Young miring ke kiri sekitar 3cm, 'kan?

Eng??

Itu berarti luka batinnya cukup besar.

Lihat! Seo Young ngunyahnya lambat banget, 'kan??

Itu berarti pikiran dia lagi acak-acakan.

Gimana ya, aku sih gak yakin.

Lihat tuh!

Mampus, puplennya warna biru tuh!

Kenapa?

Kalo dia pake pulpen biru, itu artinya mental dia lagi terguncang banget!

Aduh, Eun Bi.

Kayak sih enggak! Benar-benar salah! Banget!

Dia kelihatan gak kenapa-napa.

OST Part.6 Absently by Swan

Aigoo.

Aku agak kaget karena Anda yang duluan menghubungiku.

Aku memang bermaksud meneleponmu.

Ya.

Tapi Cheol Joo terus melarangku.

Hanya saja...

sepertinya aku harus tahu bagaimana situasinya.

Ya. Anda pasti tahu cerita umumnya.

Tapi sekarang, kami sedang berada di tengah-tengah

gugatan kedua terhadap Sang Rim Housing.

Poin utamanya adalah alat pengangkat yang dinaiki Cheol Joo saat itu rusak,

dan kami harus membuktikan bahwa itulah penyebab kecelakaan Cheol Joo.

Tapi hampir tidak ada bukti yang relevan.