Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

'WAG PUMASOK, LINYA NG PULIS INIIMBESTIGAHAN

Ano'ng ginagawa mo? Nasaktan ka.

Wala ka sa kondisyon para umalis!

Makinig ka sa akin.

Baka magka-impeksiyon 'yang sugat mo.

Wala kang pakialam.

Sasama ako sa 'yo.

Labas.

Hindi. Hindi kita paaalisin nang mag-isa.

Tumigil ka, Detective Moon!

Detective Moon!

Diyos ko, tungkol saan ba ito?

Mapapatay mo siya!

Tabi.

Pinatay ng gagong 'yon si Seung-gil!

Nababaliw ka na.

Ginawa ang ano?

Titingnan ko kung siya nga talaga ang pumatay.

Huy, Byeong-ho.

Isang daan ang kailangan kong pakainin.

Pag di natin siya tinapos, mamamatay sa gutom ang 100 na 'yon.

Ano'ng gagawin natin?

Ako na ang bahala sa kaniya.

Ikaw?

Nandito si Moon Jang-yeol dahil sa 'kin.

Di ba dapat na ako ang tumapos nito?

Babalik ako pag nakumpirma ko na patay na talaga siya.

Hindi siya. Hindi siya ang pumatay sa kaniya.

Hindi, 'tong gagong 'to ang pumatay sa kaniya.

Nakita ko ang lahat!

Inutusan niya si Seung-gil na patayin ka,

pero hindi siya ang pumatay kay Seung-gil.

Hindi ka ba naniniwala sa akin?

Naniniwala.

Pero…

marami pa akong dahilan para bugbugin siya.

Detective Moon!

Hoy, Moon Jang-yeol!

Mabuti't nandito ka.

Arestuhin mo 'to.

May nag-report kaya wala kaming magagawa. Sumama ka sa amin.

Dalhin silang lahat.

Detective Moon.

Teka, Detective Moon.

ESTASYON NG PULIS NG SEOUL GANGBU

Paghusayin mo pa.

Diyos ko naman.

Kumain ka na ba?

Grabe, napakamainipin mong tao.

Dapat nagtatanong ka muna bago ka manapak.

Gano'n ang ginagawa para di ka magkamali.

Naku.

Tingnan mo 'to.

Tingnan mo.

Hindi siya sasaksakin nang basta-basta kung gusto talaga siyang patayin.

Pupuntiryahin nila 'yong matutuluyan talaga siya.

Maaaring sa leeg, o sa puso,

o mga bahagi na talagang mamamatay agad siya.

Pero tingnan mo ang mga litratong ito.

Walang pinuntirya 'yong pumatay sa kaniya.

Basta na lang sila nanaksak.

Di nila alam kung saan nila dapat saksakin

o kung gaano kalalim nila sasaksakin para mapatay siya.

Sa nakikita ko,

parang ngayon pa lang nakasaksak ang taong 'yon.

Talagang may mali rito.

Bakit naman magpapadala si Baek ng ganito kapalpak para pumatay?

Mali ba 'ko?

O siya, maghintay ka lang muna.

Titingnan ko kung ano'ng magagawa ko.

'Wag kang magpapagutom.

Diyos ko. Di ba nila pinapakain ang mga tao sa Seoul?

Hindi makatao 'yon.

Tinitingnan mo na ba?

Paano mo nalaman?

May ebidensiya kami na kabibili lang ni Baek ng mga bangka

at ginagamit niya ang mga 'yon para magtulak ng droga.

Paano mo nalaman?

May impormante ka ba?

Oo.

May impormante ako.

Impormante na alam ang lahat.

BONG'S ANIMAL HOSPITAL

Salamat sa paghatid, Captain.

Walang anuman.

Matatagalan pa ang pagbalik ni Detective Moon.

Pero mag-ano ba kayong dalawa?

Kayo na ba?

Ano?

May relasyon ba kayo, ha?

May kumakalat na tsismis dito.

Namundok daw kayong dalawa at kung anupaman.

Kalokohan 'yan.

Hindi naman sa gano'n.

Sige, sabi mo e.

Pero di pa ba malinaw 'yon kung namundok kayo nang magkasama?

Sinabi ngang hindi gano'n 'yon.

Sige na nga. Magpahinga ka na.

Hindi talaga gano'n.

Sige.

Mas nanghihinala ako kasi tanggi ka nang tanggi.

Sige na.

Hindi nga kami!

Pambihira!

Paano ba kasi ako nadamay sa baliw na 'yon?

OK-HUI DEOK-HEE CORNER STORE

Masaya nga ako na wala siya roon.

Papa, tikman mo 'to.

Gawa ito ni Ok-hui at dinalhan niya tayo.

Ano'ng mayroon?

May pabrika ba ng tokwa na nalugi?

Ewan ko.

Ilang araw na siyang nagpiprito ng tokwa.

Dahil siguro

nabuo siya sa taniman ng balatong.

Nagluluto ka pa rin niyan?

Sabi ni Deok-hee, di raw kumakain ng hilaw na tokwa si Detective Moon.

Di mo nga alam kung kailan siya makakalabas.

Ngayon ang balik niya.

Lalaya na ang baliw na 'yon?

Este si Detective Moon.

Ang mapapangasawa mo?

Ano ba'ng mayroon sa kaniya na sobrang nagustuhan mo?

Hindi siya takot sa akin.

Bihira ang mga lalaking gano'n.

Basta na lang sila nanaksak.

Di nila alam kung saan nila dapat saksakin

o kung gaano kalalim nila sasaksakin para mapatay siya.

Sa nakikita ko, parang ngayon pa lang nakasaksak ang taong 'yon.

Huhulihin ko ang gumawa sa 'yo nito.

Pangako.

Detective Moon, ang hirap siguro nito para sa 'yo.

Mag-tokwa ka muna.

Prinito ko lahat kasi di ka raw nakain ng hilaw.

Kumain ka nito para di ka makulong ulit.

Ayos lang ako.

Tulungan mo 'ko.

Ano?

Walang mga CCTV o mga testigo.

Wala ring mga footprint o fingerprint.

Ikaw lang ang mayroon ako

ngayon.

Ang magagawa ko para kay Seung-gil, hulihin ang pumatay sa kaniya.

Pakiusap, tulungan mo 'ko.

'WAG PUMASOK, LINYA NG PULIS INIIMBESTIGAHAN

Ito ba ang pinangyarihan ng krimen?

Kailangan kong malaman ang nangyari sa kaniya nang gabing 'yon.

Pero wala akong nakikitang aso o pusa rito.

Matutulungan lang kita kung may mahahawakan ako.

Di mo 'yon ipapagawa sa akin, hindi ba?

Baka nakita ng magpie 'yon.

Di mo ba nakita?

Lumipad na.

Baka may mga inakay doon sa loob ng pugad.

Baka kapag hinawakan mo sila…

Paano ako aakyat sa tuktok n'on?

Teka lang.

Ayos ka lang?

Sige, akyat lang.

Bakit bumababa na siya?

Sandali lang.

Bakit ka bumaba?

Nakapikit pa ang mata ng mga inakay.

Makikita ko lang kung ano ang mga nakita nila.

Wala man lang akong mahawakan na kahit ano rito.

Ahas!

Sabi mo makikita mo kahit wala silang malay.

- Natatakot ako. - Ako rin.

Pero nasaan ba banda ang puwit ng ahas?

Ikaw ang beterinaryo. Paano ko malalaman?

Dito ba?

Dito?

Wala?

May nakita ka?

- Kapote. - Kapote?

Nakita ko na rin kay Seung-gil ito.

Masyadong madilim at mabilis lang,

pero ngayon, nakita ko, nakakapote siya.

Kapote na may hood

at parang kapa.

- Poncho na pang-ulan. - Oo.

Hindi naman umuulan no'ng araw na 'yon.

May iba pa ba?

Pasuray-suray maglakad 'yong lalaki.

Pasuray-suray? Lasing ba siya?

Hindi, parang di naman siya lasing.

Basta pasuray-suray siya.

Paulit-ulit niyang sinaksak si Seung-gil.

Sobrang sama.

Iyon.

- 'Yon? - Oo.

Magaling!

Gusto mo ba 'yon?

Seon-woo?

May naaalala ka bang kabibili lang ng poncho?

Naku.

Sino bang di nagsusuot ng poncho rito?

Di ka puwedeng mag-payong

habang nagtatrabaho sa bukid o sa mga bangka, di ba?