The Last Mercenary (Le Dernier Mercenaire)

NETFLIX UVÁDÍ

ULÁNBÁTAR MONGOLSKO

Ne, prosím! Mějte slitování.

Otec vám zaplatí.

- Jsem přítel. - Já nechci umřít. Prosím.

„Jehněčí je z mrazáku.“

Ryba je venku. Jo!

Kouř.

Víte o něm, ale nechytíte ho.

O 24 HODIN DŘÍVE PAŘÍŽ, FRANCIE

Musíš najít limit.

Kráčej po ostří nože,

nedívej se, co je dole,

jinak je konec.

Zkus posunout limit.

Zastav!

- Stůj! - Oye, Sapapaya!

Chcete si dát honičku?

Coño, va.

Chyť volant a vsaď dvakrát víc,

dej plný plyn, leť jako šíp

a zbourej brány jak nic.

Za hranu a ještě dál,

nic tě nezastaví, na tebe nikdo nemá.

Blížíš se už skoro na pokraj,

tak přidej!

Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, deset, dvacet sledujících!

Lepší než na Instagramu!

Teď jsi našel limit.

Zkus jít ještě o krok dál ,

souboj jsi ještě nevyhrál,

tak se koukej činit!

Ruce vzhůru!

- Ruce vzhůru! - Schovej to péro!

Dobře, ale mám trochu větší kalibr.

Na ten potřebuju obě ruce. Coño, va!

Pozor na účes!

To ho necháme jet?

Nemáme na výběr. Má imunitu, nejvyšší utajení.

Prosím, pane Archibalde Al Mahmoude.

Vše souhlasí. Můžete jet.

Omlouváme se vám.

Co souhlasí? Moje kubatura pod poklopcem? Malej čůráku.

Líbíš se mi. I ten tvůj blbej ksicht.

Ale tvůj ne.

Dobré ráno, Alaine-Guyi!

Zdravím, Michele.

Dobré ráno, Cypriene.

MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ PAŘÍŽ

Ale ne.

No pěkně. Paráda.

A s mým autem! Paule, musíme si promluvit!

Dobré ráno, Mireille, Josiane. Musím s ním mluvit.

- Dobré ráno, Paule! - Moment.

Jak to dělají?

Jo, promiň.

Paule, nechtěl jsem žádné služební auto.

Neměli bychom řešit důležitější věci? Teda ty jsi tu šéf.

Ano, vím, žes mě na to místo přijal ty, a pořád z toho nemám dobrý pocit.

Dobře.

To auto si necháme. Jezdím s ním a je to tak jednodušší.

- Ano? - Dobře.

- To by šlo. Máš pravdu. - Bezva.

A Paule, narazil jsem na jeden starý bankovní příkaz.

Platby za práci, která…

je fiktivní.

Je zvláštní, že je to pod ministerstvem zahraničí.

A vzhledem k těm předsedovým slibům…

- To máš pravdu. - Zdá se mi to trochu…

Pravda. Ty sliby stály za to.

Předseda je skvělý. Mám ho rád.

- Skvělý chlap. - Úžasný.

Nemyslíš, že bychom do toho neměli strkat nos?

Ne, jistě. Ale i tak myslím…

Nemysli. Jsi šéf.

Jsem šéf.

Přesně!

„Nestrkat do toho nos…“

To není můj styl. Já ho tam strkat budu.

Fiktivní zaměstnání? Archibald Al Mahmoud.

Od roku 1995 dostává 1580 eur měsíčně.

Paráda. Žít si z veřejných peněz…

Bravo, Archibalde Al Mahmoude.

Doufám, že sis to užil. Párty skončila.

Tati.

Dědo Jacquesu.

Nastal čas.

Je konec…

Sakra.

To není dobrý.

Al Mahmoudovi zrušili přísný utajení.

Zašívá se na okraji Paříže. Bacha, je ozbrojenej a nebezpečnej! Běžte!

KARTA ZADRŽENA

To je snad poprvý, co pan Archibald Al Mahmoud nemá prachy.

Za co si teď koupím trávu?

Na tohle to chceš? Říkals, ať dám těch 20 eur Dalile.

Přece nebudu svý ségře krást trávu.

- Mám svoje zásady. - Jaký zásady?

Zatáhnout mě do obchodu s drogama? Momo!

Ty si žiješ v tý svý studentský bublině.

Já jsem z ghetta. Hulení potřebuju. Nemám na výběr.

Co? Vyrostli jsme na nejbezpečnějším sídlišti v Evropě.

Rád si zahulím, než jdu do práce. Tys v životě nepracoval.

Mám fakt zpoždění, měj se. Fernand mě zabije.

SÍDLIŠTĚ LA GRANDE MOURSE MEAUX PAŘÍŽSKÉ PŘEDMĚSTÍ

Já vím, Fernande. Jdu pozdě.

- Zase ses flákal? - Dvě minuty.

Byl jsem s Momem.

Hej! Zmizte!

- Nebo vás přetáhnu! - Padáme.

Ty jsi číslo.

Koukni, všechno jsem vyžehlil.

Jak jdou zkoušky?

Jaký obor studuješ, můj malý génie?

Environmentální účetnictví. Ale možná přejdu na sociologii středověku.

To je skvělé.

Jenom studuj. Kdybych já mohl…

Založil bys mě? Bankomat mi sežral kartu.

Peníze od mámy nepřišly.

Nepřišly?

Peníze za tenhle měsíc nepřišly?

Parchanti.

- Pošleme e-mail. - Zrušili ti imunitu.

Imunitu mám dobrou. Jde o ty peníze.

Schovej se. Už jdou.

Musíme přivolat Kouř.

Jehněčí je z mrazáku.

Opakuju, jehněčí je z mrazáku.

Dneska je k večeři jehněčí?

Moc jsem o tvém otci Richardovi nemluvil.

Co s ním? Můj jediný otec jsi ty.

Tvůj otec tě neopustil.

Nikdy.

Svěřil mi tě jen kvůli tý zatracený Kendamě.

Kendamy? Dělal sis ten test na alzheimera?

- Sakra, už si pro mě jdou. - Ne, jdou si i pro mě.

Co? Tys taky chtěl koupit trávu?

- Big Mac… - Fernande, děsíš mě.

Zkontroluju ti baterky v kardiostimulátoru.

Můj telefon!

Nikomu nevolej.

Vyhýbej se nádražím a metru.

Musíš být nepolapitelný jako… kouř.

Počkej. Uklidněme se.

- Nepřeháníme to? Mám čistý rejstřík. - Běž už!

Co s tím mám dělat? Kdes to vzal?

Střílet na poldy kvůli troše trávy?

- Uteč! - Dobře, kde se sejdeme?

Archie.

Víš, že tě mám rád. Běž! Uteč!

Můj malý génius.

Jdeme hledat.

Stůj! Ani hnout!

- Na zem! - Řekl jsem na zem!

Nehýbej se!

Policie! Na zem!

Nevěděl jsem, že je to tráva.

Mami!

Prosím!

Počkat, nestřílejte. Tohle je obrovský omyl.

KYJEV UKRAJINA

Pár menších zádrhelů,

ale zásilka je v celku

a ve skvělém stavu.

Synu.

Mockrát děkuju.

Večer to oslavíme.

- Rodinné důvody. Musím jet. - Příště.

Dobře. Příště.

Promiň.

PŘÍSNĚ TAJNÉ

KANCELÁŘ TAJNÉ SLUŽBY PAŘÍŽ

- Pane veliteli? - Ano?

- Dostali jsme fax. - Fax?

Ano. Kdo mohl poslat fax s 25 let starým kódem?

Chlap, co se o něm 25 let neví.

Ty seš debil! Jak můžeš být tak blbej?

- Nechtěl bych být na jeho místě. - Debil!

Naprostý debil!

- Zdá se, že máme problém. - Vážně?

Co tenhle trvalý příkaz?

Nic ti tam neblikalo?

Červený nápis „Přísně tajné“, u kterého bliká

„Nesahat“?

Všiml jsem si toho, jen trochu pozdě.

Máme dohodu, že jsi můj šéf.

- Ano. - To platí.

Ale řekli jsme si, že nic neuděláš bez mého souhlasu.

Kterému slovu nerozumíš? Nic? Bez? Souhlasu?

- Všem třem pohromadě v jedné větě? - Rozumím všem třem slovům.

Uděláme to tak, že plnou odpovědnost ponesu já

jako tvůj nadřízený.

Ano, Paule.

Přestaň pořád dokola kývat hlavou.

Spolehni se.

Generále Hugo,

promiňte, že jsem vás povolal z výslužby.

- Paní ministryně. - Pane generále.

Jouarde.

Pokud se nepletu, jde o návrat bývalého agenta. Je to tak?