Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...

รับเงินนี่ไว้

ฉันขอจ้างคุณสืบสวนคดีนี้

เพื่อหาหลักฐานยื่นคําร้อง พิสูจน์ความบริสุทธิ์

ถ้าคุณเชื่อว่า เจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์บริสุทธิ์

และฆาตกร ที่ฆ่าหมอบาซูยังลอยนวลอยู่

อย่ามายุ่งกับการสืบสวนฉันสิ

จับคนบริสุทธิ์เข้าคุกเนี่ยเหรอ ที่เรียกว่าสืบสวน

นายไม่ใช่ตํารวจแล้วนะ บอช

นิโคลไม่เกี่ยวอะไร กับคดียิงเจ้าหน้าที่ตํารวจ

เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ํา

เขาบังคับเธอ

เขาอยากได้เงินหนี

แม่เอาเงินให้เขาได้ไหม หนูจะได้กลับบ้าน

ถ้าเขายังอยู่ เคลอนกับหนูก็ไม่ปลอดภัย

ปืน

ผู้หมวด เกิดอะไรขึ้นที่นี่

ชาร์ปก็หยิบปืน

ผมอยากให้คุณช่วยตาแก่คนนี้ ไถ่บาป จะได้ตายตาหลับ

เพื่อตามหาทายาทคุณไง

คุณจะหลอกเอาเงินคนแก่เหรอ

แค่ค่าจ้างที่ได้ไปก็เกินพอแล้ว

งั้นมีเหตุผลอะไร

เพราะผมเข้าใจความรู้สึก

คุณกําลังเล่น กับสิ่งที่อันตรายมาก

คุณกําลังขู่หรือกําลัง จะติดสินบนผมกันแน่

พ่อรู้จักเขาเหรอ

ลูกค้าน่ะ

เรื่องนี้มีเงิน หลายพันล้านเป็นเดิมพัน

เพื่อเงินก้อนนั้น ผู้คนทําได้ทุกอย่าง

คุณบอกก่อนว่าแวนซ์โดนฆ่ายังไง แล้วผมจะบอกว่าเขาตามหาใคร

ผมอยากเจอวิบีอันนา

ผมอยากคุยกับเธอเรื่องปู่

ถามหน่อยสิคุณบอช คุณสนิทกับพ่อไหม

ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาเป็นคนยังไง

ไง

สวัสดี ชื่ออะไรล่ะเรา

ฉันแฮร์รี่ พ่อนายอยู่บ้านไหม

สอนแล้วไม่ใช่เหรอว่า อย่าเปิดประตูให้คนแปลกหน้า

ขอโทษครับ

- ไปกินข้าวให้หมด - รู้แล้วๆ

หาฉันเจอได้ยังไง

คําร้องขอเลี้ยงดูของแม่ มีชื่อคุณเขียนว่าเป็นทนาย

ที่เหลือผมเดาได้

เธอสู้หนักมากเพื่อให้ได้อยู่กับแก

ผมรู้

ฉันพยายามโน้มน้าวศาลแล้ว

คนที่สู้ขนาดนั้นเพื่อเอาลูกชายคืน

ยังไงก็ต้องเป็นแม่ที่ดี

แต่ผู้พิพากษาคงไม่ได้ มองโสเภณีในแง่ดีเหมือนคุณ

คุณเกี่ยวข้องยังไง กับแม่ผมน่ะ

มาร์จอรีเป็นเพื่อนคนพิเศษ

ภรรยาคุณรู้เรื่อง เพื่อนคนพิเศษคนนี้ไหม

ฟังนะ ถ้าแกจะมาด่า เพราะฉันไม่ยอมตามหาแก...

พอเถอะ ผมไม่ได้มาฟังคําแก้ตัว

แล้วมาทําไม อยากได้เงินเหรอ

เงินบ้าอะไร ผมมีงานทํานะ เป็นตํารวจ

โอเค ใจเย็น

ดีแล้วละ

ฉันไม่ได้จะดูถูกแกนะ ก็แค่...

ผ่านมาหลายปี จู่ๆ นายก็โผล่มาที่บ้าน

ทําไมมาตอนนี้

แค่อยากรู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

เข้าใจ

แต่ฉันมีชีวิตของตัวเอง

มีครอบครัว ลูก บริษัทกฎหมาย

คุณไม่ต้องกลัวผมหรอก

ผมไม่ได้จะมาพัง ครอบครัวสุขสันต์ของคุณ

แกเกิดมาโชคร้าย

ฉันเสียใจจริงๆ

- ดูแลตัวเองนะ - อยู่แล้ว

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา

เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา

มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง

มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้

โอ้ ตายจริง

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

บอช: ทายาทสืบเก๋า

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

เจ้าหน้าที่วาสเกซ

ไม่ใช่เครื่องดักฟังธรรมดาๆ

ตัวท็อป ระดับแนวหน้า แพงหูฉี่

ให้ผมพังให้ไหม

- อย่าเพิ่ง - แน่ใจนะ

อาจจะมีประโยชน์ภายหลัง

สแกนแล็ปท็อปกับมือถือแล้วนะ

อืม เรียบร้อย

คนพวกนี้เป็นใคร

ไอ้คนที่ติดเครื่องดักฟัง ในออฟฟิศ จับตาคุณตลอดเวลาน่ะ

อย่ารู้ดีกว่า เพื่อความปลอดภัยตัวนายเอง

งั้นขอเปลี่ยนคําถาม

ต่อไปนี้คุณจะไปไหนมาไหนยังไง ไม่ให้บิ๊กบราเธอร์รู้

ตํารวจใหม่สินะ

ใช่ค่ะ

เป็นไงบ้างล่ะ

ก็ดีค่ะ

คุณก็รู้

- เพิ่งเคยเจอคนยิงกันเหรอ - ค่ะ

ผมเป็นทนายของตํารวจ

ผมมาเพื่อแนะนําคุณตามขั้นตอน

โอเค ดีค่ะ

เล่าให้ฟังหน่อยว่า หลังชนเกิดอะไรขึ้น

หัวหน้ากับฉันรับหน้าที่ หน่วยที่สี่ในภารกิจไล่ล่ารถชาร์ป

เราจับตาดูฝั่งผู้โดยสาร

ที่นิโคล เดวิส ตรงที่นั่งผู้โดยสาร

ถูกต้องค่ะ

คุณเห็นอะไรหลังชาร์ปขับรถชน

มือสองข้าง ของเดวิสอยู่บนหน้าปัด

ผู้หมวดคอสโกรฟสั่งให้ชาร์ปยืกมือขึ้น

นิโคล เดวิส ไม่ได้ขยับตัว

ส่วนชาร์ป ไม่รู้ขยับไหม

อะไรที่คุณไม่เห็น คุณก็ไม่ต้องให้การ

ถ้าเขาไม่ได้ถาม ก็ไม่ต้องตอบหรือให้ข้อมูลเพิ่ม

แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

หลังจากคอสโกรฟสั่งให้ชาร์ปยกมือ

มีคนตะโกนว่า "ปืน"

- ใครตะโกน - ไม่รู้ค่ะ

- แล้วจากนั้นล่ะ - พวกเขาก็กราดยิง

ใครกราดยิง

หน่วยเอสไอเอส

เห็นไหมว่าใครเป็นคนยิงบ้าง

ไม่ค่ะ

ถ้าเขาถามแบบนี้

คุณควรตอบว่า

"จากจุดที่ฉันอยู่ ฉันมองไม่เห็นว่าตํารวจคนไหนยิง"

โอเค

แล้วตอนนั้นเห็นปืนในรถไหม

ไม่เห็นปืนค่ะ

คุณจับตามองฝั่งผู้โดยสารใช่ไหม

ค่ะ

ก็แสดงว่าจากจุดที่คุณอยู่ คุณมองไม่เห็นปืน

ถูกค่ะ

พูดแบบนี้นะ

เข้าใจค่ะ

พูดให้ชัดเจนดีที่สุด

แต่จริงๆ ตํารวจ เจอปืนในรถฝั่งคนขับนะ

เราตรวจสอบอยู่ว่า เป็นปืนกระบอกเดียวกัน

กับที่ชาร์ปใช้ยิง เจ้าหน้าที่คาลเดรอนไหม

ถ้าไม่ใช่ ก็คงจะตกใจกันน่าดู

อาชญากรและแฟนสาว ถูกตํารวจแอลเอวิสามัญ

กรมตํารวจแอลเอเผยมีปืนในรถยนต์

ฝีมือพวกไทรเดนท์เหรอ

ก็มีพวกเดียวแหละที่ทําแบบนี้ได้

โมตรวจออฟฟิศคุณแล้วใช่ไหม

ตรวจแล้ว ไม่เจออะไร

แล้วความคืบหน้า เรื่องพิสูจน์พินัยกรรมแวนซ์ไหม

ตอนนี้ยังไม่มีใครโต้แย้ง เราต้องยืนยันตัวทายาทของแวนซ์

ถ้าไม่มีใครแย้งอะไร หุ้นกับ ผลประโยชน์จะตกเป็นของคณะกรรมการ

ผมก็สืบอยู่

ถ้าตรวจดีเอ็นเอ และเจอทายาทตัวจริงแล้ว

เราจะยื่นเรื่องต่อศาล

พวกนั้นคงสู้คดีจนถึงที่สุดแน่

ผลประโยชน์ขนาดนั้น คอร์วินคงไม่ยอมง่ายๆ

ต้องไปแล้ว ฝากบอกแมดดี้ด้วยว่าคิดถึง

ได้สิ

บาย

มาร์ตี้ ว่างไหม

ทําหน้าแบบนี้

แสดงว่าอยากฟ้อง ข้อหาประมาทจนทําให้ผู้อื่นตาย

ฟ้องแทนลูกนิโคล เดวิส

คงยากนะ ทนายทุกคนในเมือง อยากทําคดีนี้กันทั้งนั้น

ฉันว่าถ้าเราไปคุย ยังไงครอบครัวนั้นก็ต้องเลือกเรา

จะฟ้องแนวทางไหน

ชาร์ปยิงตํารวจแอลเอ

เอสไอเอสวางกับดัก ล่อเขา ขับรถไล่ล่า

ไม่ให้โอกาสเขายอมจํานน

สังหารเขากับแฟนเก่า

ทั้งที่แฟนถูกบีบบังคับข่มขู่

การตอบโต้

และไตร่ตรองไว้ก่อนด้วย

ตาต่อตาฟันต่อฟัน ไม่กลัวคนอื่นโดนลูกหลง

ก็น่าลองนะ

คิดเหมือนกัน

ตํารวจบอกว่า เจอปืนในรถ ฝั่งคนขับ

ก็จบแล้วไง

แต่เอสไอเอส ชอบทําเกินกว่าเหตุไม่ใช่เหรอ

ถ้าสมัยก่อนก็ใช่

แล้วตอนนี้ล่ะ

ตอนนี้ควรจะต้องเพลาลงแล้ว

- ทําไมใช้คําว่าควรจะ - นิสัยเก่าเปลี่ยนยาก

หมายความว่าไง

พวกนี้ถ้าเจอปืน พวกเขาจะเลิกทําตามกฎ

ไม่ผ่อนปรนให้ด้วย

คลินิกคัลเวอร์ซิตี้ ถูกจับ ขายฝิ่นเถื่อน

สมาชิกคณะกรรมการ การแพทย์แคลิฟอร์เนีย

โรเบิร์ต เรนดอน นําสืบสวน

ไง แมดส์ โทรมามีอะไร

คุณบอช กาเบรียลล่า ลิด้านะคะ โทรมากวนหรือเปล่าคะ

เปล่า แค่ดูๆ เอกสารอยู่

พรุ่งนี้ว่างเจอวิบบี้ไหมคะ

ได้สิ

ฉันจะส่งที่อยู่ไปตอนเช้า

ดีจ้ะ ลูกรัก

"ลูกรัก" อะไร รู้ไหมว่าพูดกับใครอยู่

ส่งข้อความมาตอนเช้า เดี๋ยวพ่อจัดการเอง

ฝันดีค่ะ คุณบอช