Seinfeld

مطمئنيد نميشـه بيشتر بمونين ؟ - . نه بابا،فقط براي ختم اومده بوديم -

. آخي "ماروين کسلر" بيچاره، جوون مرگ شد

! نود و شش سالش بود

. ربطی به اون نداشت ، وضعیت بدنیش خوب نبود

. براي همينـَم ما به برنامه ملحق شديم

سه بار توي هفته،يه دور خيابون رو پياده ميريم . و برميگرديم

. منم هر روز صبح يه آلو ميخورم

هرکاري که ميکنيد ! حداقل من يکي رو که حسابي خسته کرديد

تو چي ؟

. مثل اينکه يکم حال و اوضاع به شکمت ساخته

واقعاً ؟ - . "بَه بَه،آقا و خانم "ساينفلد -

. "بَه بَه،آقاي "کريمر - چند وقت ميمونيد ؟ -

. براي مجلس ختم اومده بوديم شهر

آره بابا،خبرش به گوشم رسيده . ماروين کسلر" مُرده"

. اي بابا،بَد آدم رو تو فکر ميبره

... اگـه اون رفتنی باشـه

. پايين توي ماشين ميبينمت

مطمئني کمک نميخواي ؟

. نه،نه . چمدون هم جزء برنامه ــست

. يه آجر توش گذاشتم

خون دادي ؟ - . نه،نه، ندادم ، انبار کردم -

. دارم محض احتياط خونم رو ميذارم توي بانکِ خون

احتياط چي ؟

. جري"،ديگه خودم رو خوب ميشناسم"

اگـه یـه زمانی توی خیابون باشم ... و خونـَم شروع کنـه به ریختن

. پا پس نمیکشم تا تموم بشـه

تموم شد ؟ - . آره داداش -

Seinfeld S09E04 : The Blood Original Air Date : 16.10.1997 Subtitle by Neo & AshorroR

. الين"، خيلي خوشحال شدم اومدي" - . آره -

. چندين سالِ "جيمي" رو نديدي - . آره بابا -

...خيلي خوشحالم قبل از اينکه به بلوغ برسه و

. خيلي زاغارت و داغون بشه،ديدمش

راستش دنبال کسيم که فردا عصر . مواظبش باشه

. فردا عصر؟ باشه حتماً - کسي رو ميشناسي که مسئوليت‌پذير باشه ؟ -

کسي رو ميشناسم ؟

. اگه کسي به ذهنت رسيد يه ندا بهم بده

چيکار ميکني ؟

. عود روشن ميکنم توي حال و هوا بيايم

. آره ، صددرصد . حال و هوا

اگه کاري از دستِ منم بر مياد که . بیارمت توی حال و هوا تعارف نکن و بگو

سودا کرمی" ؟" - . وانیل -

باورت میشـه ؟

. ويويان" فکر ميکنه مسئوليت‌پذير نيستم"

آخه کي دوست داره مسئوليت‌پذير باشه ؟ ... هر وقت يه اتفاقي ميفته،اولين چيزي که ميپرسن

اينـه که،مسئوليتِ اين دستِ کي بود ؟

بلد نيستم بچه بزرگ کنم ؟

. بيخيال بابا،عاشقِ رئيس‌بازي در آوردن براي بقيـه‌م

. چي شد؟ فکر کردم امشب رو با "تارا" ميگذروني - . اونجا بودم،ولي بايد ميزدم بيرون -

از اين عودهاي وانيلي روشن کرده بود . بوش ديوونم ميکنه

فقط و فقط به غذا فکر ميکردم . بايد ميزدم به چاک

خبرت يکم پودينگ بيار اينجا آقا جون ! پودينگ

زرتي گذاشتي اومدي بيرون ؟ چي بهش گفتي ؟

بهش گفتم یـه کارت استفاده‌ی مجانی از اتوبوس . دارم کـه فقط تا یـه ساعت دیگـه اعتبار داره

چـــــــي ؟ - . "چه ميدونم، داشتم از گرسنگي ميمردم "جري -

. آخ جون پودينگ

توهم ميخواي ؟

هي،شماها فکر ميکنين چاق شدم ؟

اي بابا،شوخيت گرفته ؟ . هيکل ما حرف نداره

ميدوني اين پودينگ چي ميخواد ؟

. اون رویـه‌ای کـه روی پودینگ میبنده . مثل همونی کـه دست پختـه‌های مامان‌ها توی فر داشت

نظرت تو چيه "الين" ؟

! فکر کنم يکم پودينگ زير پوستِ جنابعالي باد کرده

نرخ خدمات دهي بهم زياد شده ؟

... شما بانکي‌ها همه سر و ته يه کرباس‌ـين

. همتون کارمزد خدمات ميگيرين و ملت رو تلکه ميکنين

. شايد اصلاً خونم رو برداشتم بردم يه جا ديگه

. خُب ميتونيم خون ــتون رو به يه بانک ديگه انتقال بديم

نه،نه،نه،ديگه بانک تعطيله ... خونم رو همراه با پولم

! توي یخچــال خودم نگه ميدارم

خُب نظرت چيه ؟

فکر کنم بشه از يکم غذا . توي عشق‌بازيمون استفاده کنیم

. برات يکم توت فرنگي گرفتم

. سُسِ شکلات

. گوشت دودي لاي نون با کلي سُسِ خردل

... عسل - ... وايسا ببينم -

ساندويچ گوشت با سسِ خَردل ؟

... آره بابا،يادت نمياد که

يادت نمياد توي اون فيلمِ 9.5 هفته از گوشت دودي استفاده کردن ؟

اون صحنه گوشته رو يادت نيست ؟ - ! نه -

. خُب شايد فيلمِ "گوست‌باسترز" بود

. هرچي که بود،بدجور جواب داد

تو کَتش نرفت،نه ؟ - . نُچ -

پس قدر ظرفیت‌ شهوانی . گوشت نمک سود رو ندونست

... توت فرنگي و سُسِ شکلات رو قبول کرد ولي

اينا که شکم سير کن نيستن، ميفهمي چي ميگم ؟

غذا و سکس . دوتا از چيزاي موردِ علاقه زندگيم ــن

. ترکيب کردنشون خيلي کارِ طبيعيه

طبيعي ؟

قضيه سکس،عشق بين يه مرد و زنه . نه مرد و يه ساندويچ

. جري"،من که نگفتم از شرِ دخترِ خلاص بشيم"

. اونم هست تو قضيه

... بنظرت چطورِه بجاي ارضاي دوتا از خواسته‌هاي خودت

سعي کني يکي از خواسته‌هاي طرفت رو ارضا کني ؟

آهان بحثِ اين شد ... يه راه خيلي توپ براي جدا کردنِ

سطح پودينگ پيدا کردم بدونِ اينکه . دور و برِ پودينگ خراب بشه

. کاتِر

بهت که گفتم "جرج"،پودينگ بي پودينگ . زدم تو کارِ غذاهاي سالم و مقوي

. اسمِ اينجور غذاها رو جلوم نيار

. پس فکر کنم حرفي واسه اينا باقي نميمونه

اين ديگه چه کوفتیـه ؟

! رويه پودينگ جداشده

. سلام رفيق

. دارم تمامِ ظرف‌هاي پلاستيکي‌ــت رو قرض ميگيرم

چرا ؟ - . حسابم توي بانکِ خون رو بستم -

چي ؟ خونت اينجاست ؟ توي ساختمونه ؟

. اونور راهرو ــه

ميخواي بري ببينيش ؟ - . نه،غلط بکنم -

... در واقع،اگه يه قطره از اون خون رو

اين دور و اطراف ببينم . "کلامون بد ميره توهم "کريمر

! بـــــــــد ميره توهم

! اصلاً مثل بقیـه چاقالوها خوش اخلاق نيستي

سلام ،ورزش ميکني ؟

. شصت درصد . تازه از دست غذاهاي آشغالم هم خلاص شدم

اين آت و آشغالا چيه اين تو ؟

شرمنده رفيق،خونه تکوني کرديم . زديم تو کارِ سبزيجات

مجبورم ببرمشون . ولي دليل نميشه خوشم بياد ازشون

. ويويان" برام پيغام گذاشته"

... فکر کنم نظرِ يه بابايي درباره اينکه

... يه باباي ديگه به اندازه کافي مسئوليت‌پذير هست که

. مواظبِ بچه اون يکي بابا باشه،عوض شده

درباره من حرف ميزني ؟ - . نه -

. پس ديگه علاقه‌اي ندارم به حرفات

. ويويان"،سلام "الين" ــم"

آره،خونه "جري" ــم . پيغامت رو گرفتم

چي ؟

. آره،اينجاست.گوشي دستت

. با من کار داره ؟ بگو

آره،هان ؟ امشب ؟

. آره،حتماً ميام

. باشه،بعداً ميبينمت

. خُب،امشب بايد برم تو کارِ پرستاري بچه

. تــــو؟از تو يکي ديگه مسئوليت‌پذيرترَم

. مسخره نشو

الانم اگر بنده رو ببخشيد . بايد برم فريزرم رو با خونِ خودم پُر کنم

. "جــــــــــــــون "تـــــارا

. "سلام "ويويان

! چه توري خوشگليه

. "کريمر" - ! جونِ جدت پولم رو نبر -

. منم احمق جون

سلام،بايد بزني به چاک . من امشب از اين بچه پرستاري ميکنم

. وايسا ببينم،به من گفته که بيام

. نه،نه،تو ديگه نيستي منم جات . الانم بزن به چاک

. "الين"

تو اينجا چيکار ميکني ؟

کريمر" انقدر سياه مسته که عينِ خرس خوابيده" . به خودم گفتم من بيام يه کمکي بکنم

. اين ديگه چيه؟ فکر کنم راکوني چيزي باشه

. خُب فکر کنم مشکلي نباشه

. جيمي"،"الين" رو که يادته"

. امشب مواظبته

. "سلام "جيمي

هي،تو اينجا چيکار ميکني ؟

! فکر کردم رفتي خونه "ويويان" بچه‌داري

. يه اتفاقي افتاد

واي نه،خونِ کجاست ؟

اينجاست،مگه نه ؟ - بَس ميکني يا نه ؟ -

اين چيه ؟

. ژله ــست

پس اين چيه ؟ ! بگو خونه،بگـــــو

. نه بابا آبِ گوجـه‌ست، نگاه

. اِي آدم مريضِ حال بهم زن

. آروم ميگيري يا نه . "تمامِ خون ــم رو بُردم خونه "نومن

. اجازه داد بذارمش توي طبقه گوشت‌هاش

چه خبره اينجا ؟ کي پودينگ درست کرده ؟

. آهان يادم اومد،"جُرج" يه سر اومد اينجا

يکم از اون رويه‌هاي پودينگ درست کرد ! جيگرِ آدم رو حال مياره کلاً

. "لعنت به اين "جُرج

. بهش گفتم نميخوام ديگه اين آت و آشغال‌ها رو ببينم

! بپا

... "مُردي رئيس‌جمهور "لينکلن

! مُـــــــــــــــردي

! کاشکي مُرده بودم

میتونم آبمیوه‌ی شما رو بخورم ؟

... به شرط اينکه دوباره نريزي

! ممنون که پُرش کردي

سلام "الين"،چطور پيش رفت ؟

. نگــــــو، اصلاً پسرت دلِ آدم رو ميبره

واقعاً؟ بعضي پرستارها بهم گفتن که . یکمی کنترل کردنش سخته

. مثل ماه میشـه کنترلش کرد

. اي کاش هر روز ميتونستم مراقبش باشم

. الين"،چقدر خوبه آدم اين حرف رو از دهنت ميشنوه"

... جديداً مريض شدم

جدي نيست که، نه ؟ - . شايد باشه -

... اگه خدايي نکرده اتفاقي واسم بيفته

خيلي خوبه که خيالم راحته . يکي مثل تو، دور و برِ بچه‌م هست

... آره بابا

. خوبه، خيلي هم خوبه

هي "جري"،نترس . همينجا کنارتم

میتونم ببینم ! چي شد ؟

... خُب . اون چاقو ــه، گلوت رو بريد

... "ميدوني "جري ... "وقتي يکي داد ميزنه ميگه "بِپا

! به اين معني نيست که واقعاً بالا رو نگاه کني

. به ياد ميسپارم

بگذريم،شانس آوردي که من اونجا بودم . کلي خون از دست دادي

چي ؟ - . آره بابا -

. یک ونیم ليتر "کریمر" داخل بدن توئـه رفیق

یک ونیم ليتر از خونِ "کريمر" ؟

... ميتونم خونش رو توي بدنم حس کنم

. که از خون من چيز ميز قرض ميگيره

. تا اينجا که هفته سلامتِ بسيار عالي داشتي

برنامـه‌ی زِنا با غذا چطور پیش میره ؟