The Night Manager
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
Translated by: paradox poll
মা? কি ব্যাপার?
আমি ভাবিনি যে তুমি কলটা ধরবে।
শুনো, তুমি তো জানো যে কি কথা ছিল।
আমি তোমাকে কল দেব। তুমি এখানে আমাকে কল দিবে না।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে লজ্জা পাচ্ছ?
শুনো,তোমার সাথে কথা বলার আমার সময় নেই। আমি বাইরে যাচ্ছি।
- কোথায়? - সেটা কথা না!
কোথাও........দ্বীপের কোথাও।
ওখানে আবহাওয়া কেমন? ভালো?
বিলি কেমন আছে?
তোমার কি আসে যায়!
ওখানকার ওরা বলে যে ,সে এমনকি তোমার কথা আর জিজ্ঞাসাও করে না।
মাসের শেষ দিকে আরো কিছু টাকা যাবে।
এটা জানতেই তো ফোন দিয়েছিলে,তাই না?
ফোন রাখছি।
শুধু একটা কথা মনে রেখো ,সোনা।
তুমি একটা চরিত্রহীন বেশ্যা ছাড়া আর কিচ্ছু না!
এক মিনিট....
ভেতরে আসতে পারো..
ওহ!
ড্যানি। আমি ভাবলাম,তোমার বাবা এসেছে।
বাবা বলেছে ,আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে।
আমি জানি, আসছি।
- তুমি একটু বাইরে দাড়াও। - ওহ।
আচ্ছা।
মাল্লোর্কা,স্পেন।
- আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? - খুবই সুন্দর।
চল....
যাও!
আমি তাকে ভুল বুঝেছি।
একথা ঠিক যে , তুমি আর পায়েলা একসাথে খাপ খাওনা।
এতটাই যে,আমাদের সাত মিলিয়ন এখনো বাকি রয়েছে,
কারণ কর্কি পায়েলা পছন্দ করে না।
অনেকটাই এইরকমই,চীফ!
কিসের "অনেকটা এইরকমই"? এটাই আসল ঘটনা।
এইটা চিরন্তন সত্য।
আমার মনে হয়,তোমাদের এগুনো উচিত।
- আসলেই খাবারগুলো বেশ ভালো.... - এই যে তুমি!
তুমি গোসল করতে গিয়ে ডুবে গেলে কিনা,সেইটা ভাবছিলাম!
সোনা, আমার কাছে দুঃসংবাদ আছে।
আজ রাতের জন্য আমি এক নতুন সাথী পেয়েছি।
তার বয়স কম আর সে খুবই হট।
আমি তাকে খুব একটা দোষ দেব না তাতে।
ঠিক আছে,আসো। যাওয়া যাক, আমি ক্ষুধার্ত।
- তুমি কি আমার সাথে যাচ্ছ,ড্যান? - ঠিক আছে।
- আচ্ছা। - আমরা কি নৌকাতে যাচ্ছি?
জ্বি, জনাব,আমরা নৌকাতেই যাচ্ছি। তোমার কপাল ভালো থাকলে এমন কি তুমি চালানোরও সুযোগ পাবে।
এই যে, তোমরা সকলে। আমার সাথে আসো।
হেইয়ো!
- এই যে। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
- আমারও। এই যে! - এই যে!
জর্জ, কেমন আছো?
- তোমায় দেখে ভাল লাগলো? - কেমন আছেন, মি. রোপার?
খুবই ভালো, তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি কি এখনও " শেলফিশ স্যুপ " বানাও?
হ্যা,অবশ্যই!
রেসিপিটা এখনো টিকে আছে।
আমরা সেটা দিয়ে শুরু করবো।
শুধু মেজর কর্কোরান বাদে,যে কিনা শুরু করবে পায়েলা দিয়ে।
এই যে, কেমন আছো?
তোমাকে দেখে বেশ ভালো লাগছে। এই যে, প্রিয় ,কি অবস্থা?
ভালো।
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো,ভালো আছেন? - আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমার মনে হয়,এটা পাগলামী,না,মনে হয়,এটা ভন্ডামী...
যে,যদি তুমি হরিণের গোশত খেতে পছন্দ করো, তাহলে তোমার হরিণ মারা সামর্থ্য থাকতে হবে।
- আমার মনে হয় যদি তুমি একটা হরিণ মারতে ইচ্ছুক থাকো... - এই যে ,ড্যানি।
- ...তাহলে তোমার এটা স্বীকার করারও সামর্থ্য থাকতে হবে যে..... - চেখে দেখবে নাকি?
তুমি হরিণ মারতে পছন্দ করো।
ধন্যবাদ,জেড, তোমার প্রতি আমার ভালোবাসাটা এখন থেকে পাকাপোক্ত হয়ে গেলো ।
চীফ, ছোট্ট রাজকুমারকে কারণসুধার স্বাদের সাথের পরিচিত করিয়ে দেয়াটা কি ঠিক হবে?
আমার মনে হয় ,হবে। তাই না?
ডিকি(রোপার),তুমি কি জেডকে বলবে যে আমার রক্ত তৃষ্ণা নেই?
- চমৎকার! - আমার নেই!
- চমৎকার, চমৎকার বুদবুদওয়ালা পানীয়! - স্যান্ডি,তোমার অনেক কিছুরই তৃষ্ণা আছে!
তাই তো আমরা তোমাকে ভালোবাসি। তাই নয় কি!
রোপারঃ স্যান্ডি, হরিণটার হাতে একটা এম-১৬ ধরিয়ে দাও, তাহলে আমি আগ্রহী হবো।
একটা এম-১৬ দিয়ে দিব? যত্তসব!
খোদা! তার কাছে সেটা বিক্রি করবো।
ওহ, সে এটা পছন্দ করেছে।
তোমার কি মনে হয়, ড্যানিয়েল?
তার এটা ভালো লেগেছে।
- ওহ,খোদা! - দেখো তুমি কি করেছ!
কি হবে যদি সে আমার মত হয়ে যায়,বস?
আমি দেখতে পাচ্ছি যে....
তুমি খুবই অন্ধকার পথে পা বাড়িয়েছ!
ধন্যবাদ, কর্কি।
হ্যা। তুমি কি করতে চাও?
- তুমি চাও যে... - সেটা ভালো হবে।
- তোমার কি মনে হয়? - যাও!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!
যাও তাহলে!
এসো। তোমার কি ওয়াইন ভালো লেগেছে?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- সেটা একটা রহস্য। - কোথায় যাচ্ছো?
তুমি আমার ওয়াইন খেয়ে ,আমার নারীকে কেড়ে নিয়েছ।
তোমার জন্য গর্বিত,ড্যানি!
তুমি তাকে ঠিকভাবে ফিরিয়ে আনবে কি?
- এমনিতে লর্ড ল্যাংবোর্ন একজন উন্নাসিক লোক! - কি?
তিন পুরুষ ধরে ইটনে না পড়লে তার কাছে কোনো মূল্য নেই।
স্যান্ডি, আমার বংশে কেবল আমি ইটনে পড়েছি। তো আমার মূল্য?
বিল তুমি দিচ্ছ ,ডিকি। মানে হলো গিয়ে..
তুমি অমূল্য!
রিকার্ডর স্মরণে!
আনন্দ কর! সুস্বাস্থ্যের কামনায়।
ব্যাটা চটচটে ****-চাটা বদমাইশ !
এই যে, ক্ষুদে মানব, রাস্তা থেকে সরো!
আমি কি একসাথে নাচতে পারি?
- অনেক ধন্যবাদ! - অবশ্যই!
ঠিক আছে । দেখা যাক তুমি কিরকম পারো! আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে!
ঠিক আছে। আরেকবার। আর এক চক্কর... খুবই ভালো।
চীফ,আমার মনে হয় সে নাচতে চায়!
যাও তাহলে, কর্কোরান।
ঠিক আছে, আসো, আমি যাচ্ছি।
বাধহীন, অবাধ!
ওহ,হ্যা! এই তো,সোনা!
...ডানে, বামে, এইতো!
- বাচ্চাদের ঘুমানোর সময় হয়ে গিয়েছে! - ওহ,না! আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি।
ধন্যবাদ,চমৎকার নেচেছ!
- বাচ্চারা, শুভ রাত্রি! ভালো ঘুম হোক! - এসো ,বাদ দাও।
আমার সাথে নাচো!
...তুমি যদি প্রতিদিন শ্যতোব্রিয়ন্ড* খাও, শ্যতোব্রিয়ন্ড(chateubriand) : মহিষের/গরুর পীঠের নীচের দিকের গোশতের তৈরী তরকারী
কোনো সন্দেহ নেই যে একটা পর্যায়ে তুমি বলবে,
"ওহ,রক্ষা করো খোদা..." আমি হার মানছি, তোমার কি গরুর পীঠে জন্ম?
না।
কর্কি গন্ধ শুকেছে...
কেউ নড়বে না! কেউ নড়বে না!
এটা একটা ডাকাতি!
অস্ত্র নীচে! অস্ত্র নীচে!
মেঝেতে! অস্ত্র নীচে!
তোমাদের হাতে অস্ত্র কেন? তোমরা পুলিশের লোক?
-তুমি পুলিশের লোক? - না, না, না, তারা আমার সাথে!
অস্ত্র মেঝেতে রাখো!
- মেঝেতে! - রোপার, দয়া কর, ধুর ছাই, রোপার!
ফ্রিস্কি, ট্যাবি, সে যা বলে তাই করো।
মেঝেতে।
আর প্রত্যেকে খুব শান্ত থাকো।
এই ভদ্রলোকেরা আমাদের যা করতে বলে আমরা ঠিক তাই করবো।
আর সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ধনী লোক।
হ্যা, আমি ধনবান।
আমি আমাদের কাছে যা টাকা আছে সব তোমাদের দেব।
আমি মানিব্যাগ, গয়নাগুলোও দেব।
আমরা রেস্তোরার ক্যাশে যা কিছু আছে সব তোমাদের দেব।
আর তারপর, তোমরা চলে যাবে, তাই তো?
জর্জ, তুমি কি ক্যাশ চেক করে দেখবে?
তাকে এলার্মের বিষয়ে সতর্ক কর।
জর্জ, কোনো এলার্ম না।
আর ধীরে!
সকলে খুবই শান্ত থাকবে।
- বাবা! - সব ঠিক আছে, কেবল আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
দূরে যাও! দূরে যাও!
- ট্যাবি, ট্যাবি, ট্যাবি,সরে যাও.... - দূরে যাও।
সে তোমার ছেলে?
হ্যা। সে আমার ছেলে।
ড্যানি, সব ঠিক আছে। শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকো। সব ঠিক আছে।
গয়নাগুলো।
- মানিব্যাগ! - আমাদের কাছে যা আছে সব তাকে দাও!
আচ্ছা।
ব্যাগের মধ্যে!
ড্যানি, সব ঠিক আছে।
এই-ই সব? আসল টাকা পয়সা কই?
এখানে তেমন কিছুই নেই!
বাকিটুকু কই?
আমরা লোক পাঠিয়ে টাকা আনতে পারি?
- আমাদের কাছে কত আছে, কর্কি? - এক এর মত।
তাহলে, এক লাখ।
রআমরা ১৫ মিনিটের মধ্যে আনাতে পারবো।
তোমাকে শুধু বাচ্চাটাকে ছেড়ে দিতে হবে।
সব ঠিক আছে, ড্যানি, সব ঠিক আছে।
আমরা যোগাযোগ করবো। আমরা যোগাযোগ করবো।
তুমি আমাদের কাছে টাকা দিয়ে আসবে।
- আমরা বাচ্চাটাকে ফেরত দিব। - না, না, না!
- না, না! - আমরা তোমাদের টাকা দিব!
আমরা তোমাদের টাকা দেব!কিন্তু তোমাদের বাচ্চাটাকে রেখে যেতে হবে।
- আমরা পরে যোগাযোগ করবো! - না, না, না!
মেঝেতে, নীচু হও!
না। তোমরা বরং আমাকে নিয়ে যাও।
- তোমাদের এসব করা লাগবে না! - দূরে যাও!
মাটিতে শুয়ে পড়! সকলেই মাটিতে শুয়ে পড়!
-সবাই মাটিতে শুয়ে পড়! - বাবা!
- আমরা পরে কথা বলবো! - বাবা!
বাবা!
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে.....
ওখানেই থাকো না হয় বাচ্চাটা মরবে!
বাবা! বাবা!
নীচে থাকো! নীচে থাকো!
- নীচে। মাটিতে শুয়ে থাকো! - না, দূর হও! দূরে যাও! চুপ করো!
কে ওখানে? ওখানে কে?
ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
ভালো ছেলে।
ছয় মাস আগে
যার্মাত,সুইজারল্যান্ড
আমার স্বামী,বার্ ,সব সময়ই আল্পসে আসতে চেয়েছিলো।
শান্তি আর নীরবতা বেশ পছন্দ করে আমার স্বামী!
আপনি করেন না?
এই তুষার আর নীরবতা আমাকে চীৎকার দিতে উৎসাহিত করছে।
ভেবো না। আমি দিবো না।
ঠিক আছে।
আপনারা কতদিন ধরে একসাথে আছেন?
The Night Manager subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Night Manager
- The Night Manager S01E06 720p hdtv x264 Bengali · 143 downloads · 2016-11-24
- The Night Manager S01E05 720p hdtv x264 Bengali · 132 downloads · 2016-11-19
- The Night Manager S01E04 720p hdtv x264 Bengali · 131 downloads · 2016-10-12
- The Night Manager S01E03 720p hdtv x264 Bengali · 141 downloads · 2016-09-23
- The Night Manager S01E01 720p hdtv x264 Bengali · 174 downloads · 2016-09-03
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.