Tut

= تمت الترجمة بواسطة عمر = *Mustarinho*

توت عنخ امون

قبل الميلاد 1322 مصر كانت أقوى دولة في العالم

عانت من الصراع الداخلي, و الفرعون (اخناتون) سُمم من أقرب خدمه

ابنه ذو التسع سنوات, (توت عنخ امون) على وشك ان يأخذ السلطة

طيبة - مدينة الأقصر حاليا في جنوب مصر-

... (بارانفر)

افصح عن من دفع لك ثمن الخيانة

ضد الفرعون (اخناتون)

ارفض, و روحك

مثل لحمك

ستتعفن للأبد

بيدك مصيرهم

... آلة ابائنا

, (اوزيريس), (امون رع) ستسطع علينا

سأعبدهم حتى وفاتي - اخناتون دعى الى التخلي عن الآلة و عبادة آله واحد -

سأعبدهم جميعهم ... حتى وفاتي

اقترب, بنيّ

السُم الذي أعطاه لي لا يمكن الشفاء منه

آخر قرار لي هو ضمان الحفاظ على السلالة

ستزف على أختك حالا

السلالة ستبقى نقية

ولكن هل انت جاهز لقيادة شعبك؟

انا

ايها الوزير

كل دم (بارانفر) يجب ان ينتهي بسبب خيانته

ستقضي أمره بالسكين بنفسك

أظهر لوالدك انك جاهز

انت ضعيف

!قم بهذا! الآن

لا

كل شيء على ما يرام, ولدي بالوقت

سأخدمك كما فعلت لوالدك

سأحميك

ولكن عليك ان تتعلم من هذا

هذا ما يعنيه ان تكون الفرعون

هذا ما ستُصبح عليه

بعد عشر سنوات

غطِ خاصرك بشكل جيد, سيدي

بشكل سريع مثلي

مُجاملة لن آخذها بشكل هين

نحن بمفردنا (كا) اتركك من الرسميات

اذا كان عليّ تذكيرك مرة اخرى فأنا أملك رأسك

الوزير (آي) يملكها بنفسه

اذا كان يتعلم من هذه الرحلات

لن يكون له أي قول في هذا

أليس لديه قول في كل شيء؟

هو مستشاري المُخلص و الموثوق به

كما كان لوالدي

و كيف انتهى ذلك؟

الكهنة لا زالوا يستغلون شعبك

يسرقون المواد الغذائية و المحاصيل من المناطق الحدودية لنا - الميتاني من القبائل الاشورية في شمال سوريا -

الشعب يريد فرعون يحكم

من خارج الظلال

انا لم اراك تفعل اي شيء بعد

لم تخرج ابدا بين شعبك

لن اجعل دم جدي

يُنزع من التاريخ بسبب أخطاء والدي

او أخطائي

فلا تعتقد أني أجلس مكتوف الأيدي

لا يزال لديك الكثير لتتعلمه عن العالم

... أعذرني, يا فرعون

... لإزعاج

سعادتك

غفرت لك, آيها الكاهن الكبير

القرى في الأراضي الشرقية

فشلوا في دفع الجزية المناسبة

بعد اذنك, أرى ان هذه المدفوعات

هي إلزامية الآن, كما هو الحال في المُدن

اجعلها كذلك

... الكاهن الكبير

الشرق لا يزال يعاني من جفاف رهيب

حتى هنا في العاصمة المحاصيل بالكاد صالحة للأكل

أليس هذا سبب عدم دفع الجزية؟

الجزى هي الطريق الوحيد الحقيقي للرجل لكي يظهر

إخلاصه للآلهة

و فشلهم في الدفع هو بالظبط

سبب الجفاف

تمت الموافقة على طلبك آيها الكاهن الكبير

شكرا لك فرعون

لواء (حور مُحِب)

اذهب اذهب

سمعت اشاعات ان (الميتاني)

مُستمرين في مناوراتهم بالقرب من (أمورو) - المنطقة من شرق سوريا لشمال لبنان حاليا -

ماذا يجب فعله لإيقاف هذا التهديد؟

تهديد؟

سأمحوهم من الريطة

بسهولة إنهائي لكأس البيرة هذا

يقومون بألاعيب

محاولين جذبي لمعركة قبل أن اكون جاهزا

لا يوجد أي تهديد على (أمورو)

سيتم إخبارك, كما هي العادة

استمر, يا وزير

انظر

هذا أفضل ما يمكنك إيجاده

لا

شكرا لك

اتركها و شأنها

اذهب

اذهب

هل انت على ما يرام؟

مرحبا

ما عملك هنا؟

انا من (قِفط), ابحث عن عمل

حسنا, كن حذرا في هذه الساعات

دورياتنا هنا قليلة

بدوت متعبا هذا الصباح

فعلا؟ - نعم -

لقد كنت يقظا طوال اليوم

من أين جاء هذا؟

سأتحدث الى (كا)

اذا كان سيدربك عليه ان يكون اكثر حذرا

الوزير سيملكه و انت كذلك

لدي اشخاص كفاية يحرسوني

ما الذي يزعجك؟

انا لست فقط ملكتك

انا أختك

أعرف عندما يكون عقلك في مكان آخر

انه نقاش خضناه من قبل

فلنخوضه مرة أخرى

ليس لدينا وريث شرعي

انا اخر ذكر في السلالة

هذا يعطي الآخرين الحُجة

لكي يطالبوا بحقخم في العرش

وليس لدي شك انهم يناوروا بخصوص ذلك من الآن

انا ادعو كل يوم في المعبد الى (تاوريت) حتى أحمل - تاوريت هي إلهة الخصوبة و الحمل عند المصريين القدماء -

أعرف

ولكن يجب علينا إنجاب طفل اذا أردنا أن نبقى على قيد الحياة, يا اختاه

ولقد ضحينا بالكثير لكي نبقى

الفرعون لا يرتاح

هناك حتى بعض الشائعات انه يُغامر بمفرده في (طيبة)

إنه فضولي, و هذا كان متوقع

الفتى مؤمن ان المملكه ملكه

انه الفرعون

انه يسأل نفس الأسئلة التي سألها والده

وحّد الكثير من القوى

بتكلفة كبيرة على المملكة و شعبها

موافق

الفتى استفاد من مشورتك

... أبقي عليه في مدى نظرك

و في القصر, حيث ينتمي

هل يمكنك مساعدتي, من فضلك؟

ما هذا؟

بذور, و ماذا ستكون؟

لتشتري بيرة؟

المالك لديه سلع لا تنمو لدينا او تُشترى في (أمورو)

تبدو و كأنك لم تمارس المُقايضة من قبل

لم أفعل

شكرا لك

إشتريت بيرة من قبل؟

لا

قوية؟

قليلا, نعم

... شكرا لك

على البيرة

العفو

دعني أذهب

سآخذ أيا ما أريد

إختر أخرى

... يا قائد

اللواء (يويا) يطلبك

الآن؟

ماذا بخصوص بضائعي؟

أقترح ان تذهبي شاكرة انك لستِ من بضائعه

إختيارك للنساء يبدو في تطور

توقف

رجل بدون عمل و لكن ما زال قادرا على شراء بيرة

يبدي الشكوك

لم اشتري بنفسي البيرة

اذا فهي لم تكن غريبة

او على الاقل تأمل ألا تزال كذلك

بالنظرة التي عليك

شكرا لك, مرة آخرى على المساعدة, صديقي

انا لست صديقك

هناك شائعات أن جواسيس من (الميتاني) يرتادون صالات البيرة

يستمعوا و يشاهدوا

انا لست من (الميتاني)

لا, ليس لدي إنطباع انك منهم

و لكن لدينا تقرير عن معسكر صغير

... يتحرك نحو طيبة ... مسيرة ساعة

و انا ابحث عن متطوع

حسنا, حظ سعيد

اتركني

كل شيء على ما يرام, (سيتي)

لا استطيع القيام بذلك انت تعلم انني لا استطيع

ولا استطيع احتمال هذا اكثر من ذلك

هل تعتقد ان الامور تغيرت بشكل ما

عن ما كانت من عشر سنوات؟

يمكنها ان تتغير اذا اردتي ذلك

ما أريده لا يهم

انا زوجة الفرعون

فرصتنا لمستقبل لنا انتهت بمجرد زواجي من (توت عنخ آمون)

لديه نساء آخريات, (عنخ)

وانت ليس لديك؟

قلبي لواحدة فقط

انا ايضا أحلم عن ما كان من الممكن حدوثه

هذه الأحلام ليس لها غرض بعد الآن

هو أعز أصدقائك

و هو ملكنا

هل تسخر منه؟ - لا, ولكن البعض يفعل -