In From the Cold

SERIÁL NETFLIX

Díky, že jste přišel.

Rád vás vidím.

Jak se má rodina?

Děkuji, že jste přišli.

Rád vás vidím.

Vítejte.

HOTEL CENTRO COLON 30 SEČ

Vrať se do své země.

Neignoruj mě. Vypadni. Tohle je moje země. Mazej do Afriky.

Uklidni se, mladej!

Drž hubu, blbečku.

Co si to řekl?

Dej si pozor.

MADRIDSKÁ UNIVERSITA 17:40 SEČ

HLAVNÍ NÁMĚSTÍ 34 SEČ

Ahoj tati, to jsem já. Jen dávám vědět, že jsme s mámou v pořádku dorazily.

Jsme na cestě do hotelu. Zavolej, až budeš mít čas. Mám tě ráda.

To bylo milé.

Určitě to ocení.

Jo.

Jaro v Madridu.

Zlatíčko, podívej na to.

Pojď zlato, jsme tady.

Mami, neříkej mi zlato. Prosím.

Je to jen projev lásky, Becco.

Je to trapný. A ty teď taky.

Dobře.

Pojďte. Nic si nezapomeňte.

Rebecco Mary Leah Franklinová, vypadni sakra hned z toho auta.

- Lepší? - Jsi příšerná.

Máte všechny doklady?

Nesměj se. Není to sranda.

V pohodě. Vždyť víš, že to máma prostě přehání.

Tohle je jen období, že?

To doufám. Jinak jednou tu náladovou potvoru uškrtím.

Koukni. To jsme my. Krasobruslařky.

- Spalas v letadle? - Snažila jsem se.

- Ty děti nepřestanou mluvit. - Pořád je slyším.

- Španělština… - Ty jsi…

Málo španělštiny.

A jsme tu.

Máme dva pokoje?

Měla jsem připomínky, tak nám dali lepší pokoj.

Tak co?

Omlouvám se za své chování předtím. Jsem jen strašně unavená.

Mám dostat menstruaci, takže taky nejsem zrovna skvělá.

To je všechno?

Asi si jen pořád zvykám na to, že jsi tady.

Jen zaskakuju za mámu Claire, vadí to?

Ne. Je to prostě jen jiný, než jsem čekala. To je celý.

Chceš Brufen?

Půjdu nejdřív do koupelny.

Ať je ti líp.

Sakra!

Becco, co se děje?

Nemám ty blbý tampóny. Ty máš?

Ne. Vyřizovala jsem hlídání psa,

zahradníka a všechno ostatní a zapomněla jsem milion věcí.

Ale za rohem jsem viděla obchod. Hned se vrátím.

Ne! Pomozte mi někdo! Prosím. Co se to děje?

Prosím, pomozte mi někdo.

Klíč se otočil.

Kde to jsem?

Kde je moje dcera? Co se to tu děje?

Co jste sakra za lidi?

Jsem Američanka. Nemůžete mě odvléct pryč.

Vlastně nemůžete nikoho jen tak odvléct pryč.

Bez ohledu na národnost.

Tak jo.

Posaďte se.

Kdo sakra jste?

Černé obleky a sluneční brýle jako od Toma Cruise to prozradí, nemyslíte?

Vy jste ze CIA?

Omluva za to čmárání. Pomáhá mi to se soustředit.

Dělám to od malička. Byly s tím problémy,

ale ukázalo se, že to pomáhá s kognitivním myšlením.

Co ode mě CIA sakra chce?

New York byl v 90. letech docela zajímavým místem.

Umělci, hudebníci, hodnostáři a spousta zahraničních špiónů.

Obzvláště jedna špiónka. Mladá žena…

opravdu mimořádná.

Umělkyně ve svém oboru.

Pět potvrzených zabití. Všichni byli mocní s ještě mocnějšími nepřáteli.

Říkali jí „Zaříkávačka“.

Protože ji nikdy nikdo neviděl, neslyšel, ani nevyfotil.

Vždy obvinili někoho jiného.

Shromáždili jsme informace prostřednictvím různých zdrojů,

ale než jsme to dali dohromady, došlo k poklesu ruské ekonomiky.

Zpravodajské služby málem zkolabovaly a Zaříkávačka zmizela.

Někteří říkali, že se přidala k Mosadu. Jiní, že k revoluci v Bolívii.

Ale chcete vědět, co si myslím já?

Jakmile již Rusko nedávalo pozor, Zaříkávačka…

ucítila šanci na svobodu.

Získala novou totožnost, zamilovala se, vdala a měla dítě.

Přestala si dělat starosti, že by ji někdo mohl najít.

Je to tak?

Anya Petrova, alias Zaříkávačka.

Za tuhle velikost 12 euro? Podívej.

Moje máma účet uvidí, musíš to udělat tak, aby se to tam neobjevilo.

Za tohle platit nebudu.

Vyděsila jsi nás, B.!

Omlouvám se. Netušila jsem, že tu budete všechny.

Proč bysme tu nebyly? Máme společný pokoj.

Co se děje, Becco?

Nemáš náhodou nějaké tampóny?

Asi jo.

Super. Já je zapomněla, máma mi šla nějaký koupit

a asi se ztratila a nebere telefon.

Když ho neberu já, zuří.

To ještě pořád mluví?

Na co čekáte? Vezměte si je a pak je naplníme vodou.

Ale mají čidla. Jakmile tu lahev zvedneš, naúčtuje se.

Skvělý. Takže jsme namydlený.

Nebo byste mohly sehnat brčka.

To není špatný nápad. Brčka!

Vy si myslíte, že jsem ruská špiónka?

Dám vám jednu šanci se přiznat a udělat to jednoduše, Anyo.

Jmenuji se Jenny Franklinová. Jsem z Cherry Hill v New Jersey.

Naposled jsem se prala v osmé třídě se Susie Heyserovou a ta mi dala na frak.

Říkám vám, že máte špatnou osobu.

Dobře.

Bude po vašem.

Zabijte ji.

Zabít mě? Ne!

Nejsem ta, jak říkáte. Jsem svobodná matka.

Nemůžu být ani zvolena do SRPŠ.

Prosím, poslouchejte mě. Prosím, někdo.

Vítejte zpět, Anyo.

MOSKVA

ZIMA 1994

Máš zapalovač?

ANYA ZAŘÍKÁVAČKA

Promiňte, kde je Woo Lao-Tzu?

Proč to chceš vědět?

Mám se s ním setkat, potřebuju bulharské levy. Znáš ho?

Ne, ale určitě není tak hezkej jako já.

Já jsem Su-Yin.

Anya.

Budeš se ptát na její znamení, moulo?

Ty máš svoji hru. Já taky.

A proto si nikdy nezašukáš.

Víš co? Jsi protivná a opilá.

Ani nemá ráda chlapy.

Chceš se vsadit?

Abych dostala víc peněz tvého táty?

Jsem Lev. S vlastnostmi Panny.

Ale mé čínské znamení je Opice.

A mám ráda muže.

A ženy.

Ale už mě nebaví mluvit.

Pojďte tancovat.

Mami.

Mami?

Jsi v pohodě?

Jo, asi jo.

Kam jsi šla? Myslela jsem, že je to kousek.

Byl zavřený. Tak jsem hledala jiný a…

ztratila se.

Dobře. Příště mi napiš, ať vím, že jsi v pořádku.

Jasně. Promiň. Jak dlouho jsem spala?

Nevím.

Byla jsem u Maddie v pokoji a když jsem se vrátila, spala jsi.

Aha.

Kam jdeš?

Jdu s Maddie a týmem na večeři. Kouknout na show.

Skvělý. Holky tě pozvaly?

Asi je donutila, ale to je jedno.

Buďme pozitivní.

Lepší?

- Jen chci, aby jsi byla… - Normální?

Šťastná.

Neboj. Jsem v pohodě.

Mám tě ráda.

Taky tě mám ráda.

To bude zábava.

Říkají, že je to skvělá restaurace.

Bude to úžasný.

Ve Španělsku!

Jsme všechny?

Sakra. Zapomněla jsem si telefon.

Děláš si srandu? Přijdeme pozdě.

Tak běžte. Becca půjde se mnou a sejdeme se tam.

Klidně začněte bez nás.

A nezapomeňte, pít se může od osmnácti!

Tak jdeme. Bude to zábava.

Už se nemůžu dočkat, až sundám tyhle hadry.

- Máš adresu toho kluziště? - Jo, můžeme jít pěšky.

Fajn.

Je vám lépe?

Moc ne.

Nemusí to být těžký.

Říká chlap, který mě unesl.

Nechtěl jsem vzbudit pozornost.

Co chcete?

Vás. A to, co umíte nejlíp.

Už jsem dávno někdo jiný.

No, musíte se zase změnit, máte před sebou dost práce.

A když odmítnu?

Pak podle hlavy 18, kapitoly 37 zákona o špionáži,