Deception

(أنا (كاميرون بلاك

كنتُ أعظم لاعب خفّة في العالم

بينما لم يعرف أحدٌ بذلك، كان لدي أخٌ توأم خلف الكواليس

حتى الليلة التي تم تلفيق تهمته بالقتل

بعد الحادث حاولتُ أن أُنقذها

لم تكن المرأة من السيارة

لقد كان الجسد لمرأة أُخرى

أعرف أنّه لم يكن حادثاً، لكن تمّ الإيقاعُ بي

والآن انضممتُ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي

(أنت (كاميرون بلاك - ( هذه العميلة (كاي. دانيلز -

أعرف بعض الخدع أيضاً - ولدينا صفقة -

تساعدني في إثبات براءة أخي

أساعدها في حل الجرائم ذات النوع

الذي لا يتمكن من حلها إلى أستاذٌ في الخداع

أشعر وكأنّه يجب أن نلاحق أحدهم

لحسن الحظ لا أعمل بمفردي

بالنسبة لفريقي من لاعبي الخفة

لا يوجد مجرم لا نتمكن من الإيقاع به

ولا قاتل لا نتمكنُ من تعقبه

وكما أقول دائماً "لا شيء مُستحيل"

بعض الناس يرسمون قلوباً على المناديل

.. أخي وانا

نُخطط لعمليات هروب

يأتي ذلك مع كونك ساحراً على ما أعتقد

الأمر المثير للسخرية بما أنّه عالق الآن في السجن

لكن في مستوى معيّن ، ألسنا نحلم جميعاً بالهرب .؟

ليس من السجن ربّما ، لكن من حياتنا اليوميّة

نشعرُ بأننا مُحتجزون

نحلم بترك عمل ليس له أي أفق

أو التحرر من روتيننا اليوميّ

لهذا السبب يُحب الناس السحر

لأننا جميعاً نتوق للمفاجأة

.. والهروب من المُتوقّع

تلك اللحظة .. التي لا نعلم فيها بصدقٍ

ما الذي سيحدُث لاحقاً

!لا،لا،لا،لا

هكذا نعرف بأننا على قيد الحياة

! يا إلهي

-- ترجمة : محمود حرفوش --

خداع

أربع لوحات ، أربع أجهزة تفجير، وموظف واحدٌ مُحتجز

أحدهم تجاوز نظام بوابة الامان عندنا

لا يُمكننا رفعها - ماذا عن الكاميرات .؟ -

تجمّدت لـ(12) دقيقة

كان المُتحف فارغاً

لذلك الحارس المناورب لم يُلاحظ ذلك

لكن لم يتم أخذ شيء، لا شيء من هذا منطقي

ليس بعد ، لكنّه سيكون

العميلة (دانيلز).؟

أه ، (فرانسيس كورنيش) ، مدير المتحف

آسف، أنا أرتجف قليلاً، ظننت أنني مُحترف في هذا

كنتُ حاضراً لعملية السرقة عام 2009

.. لكن أن يكون هناك مُتفجرات في الداخل

أنا خائف جدّاً بشأن القطع الفنّية

و (جون) بالطّبع

جون.؟

(أنا (كاي

كيف حالك .؟

هل سأموت هنا .؟

لا

مهلاً، عملنا أن نحرص على عدم حدوث ذلك

لا أعرف سبب قيام مجنونٍ بهذا

لكن لا يُمكننا الإنتظار لمعرفة السبب

علينا إخراجُها من هناك

كيف .؟، البوابة مُغلقةٌ تماماً

حتى فرقة تفكيك القنابل لم تتمكن من الدّخول

نحتاج لفنان في الهروب

نعم

هل تحاول الهروب .؟

أنا .؟ لا

كنتُ فقط.. كنت سأعد الفطور

حسناً، أنت تعرف ما هو أفضل من الفطور .؟

سروالٌ هزاز

خدعةٌ جيدة

شكراً

لدي أرنبٌ هنا أيضاً

مرحباً

إنا (كاي) نحنُ بحاجة إليك

بالتّأكيد، نعم ، سآتي حالاً

أعطيني ساعة فقط

لا، الآن، الوقتُ يداهمنا

هناك سيارة تنتظرك في الخارج

كاي، لستُ في ... في الحقيقة لستُ في المنزل

(نحنُ مكتب التحقيقات الفيدرالية يا ( كاميرون

نعرف أين أنت ، أصعد إلى السيارة وحسب

.. ( حسناً ، ( فيرا

أخشى أنّ علي الذهاب

مكتب التحقيقات الفيدرالية بحاجة إلي

الخبر الجيد أن المتفجرات موضوعة بشكل محدد

والإنفجار لن يصل إلينا في الخارج

الخبر السيء أنهم تفجيرهم يتم عن بعد

.. لذا إن كان بإمكاننا حجب التردد

لم نتمكن من أيجاده ، (ستان هيل) فرقة تفكيك القنابل

علينا الدخول إلى هناك لتفكيكهم

هل يُمكنك أن تقطع منفذا ً .؟ - لن ينجح الأمر -

أمن المُتحف

تلك البوابة من الفولاذ المُدعم

ومُحركها مُغلقُ كُليّاً

لا يُمكننا رفعها

! لن نحتاج لذلك - (يا إلهي، ( كاميرون -

أُستاذٌ في فن الخداع والهروب

خطتي هي أن نقتحم المعرض

نُنقذ المرشدة واللوحات الفنيّة

ونخرجهم جميعاً قبل أن ينفجر كل شىء

كان ذلك دخولاً جميلاً

هل هناك أي نوع آخر .؟

لا تفعل أي شيء قبل أن تراجعني أولاً

لن أجرؤ

هل يُمكنك حقّاً ان تُخرجني من هنا .؟

بكل تأكيد

الهروب هو ما أبرع فيه

أعني عادة ما يكون هناك قروش

.. أو أكون في تابوت في أحد المرات كان الشيئين معاً

كان ذلك يُشكل مشكلة، لكن هذا ، سهل جداً

حقّاً .؟

(مرحباً ،(جون

هناك طريقة وحيدة لانتهاء هذا

وهي كونك بأمان على هذا الجانب من القضبان

أعدك بذلك

مرحبا؟، ماذا .؟

انتظر

إنّه لكم

كيف حالُ رهائني .؟ - إنه هو، اقتفوا مكانه -

هل يُمكن أن تكون أكثر توضيحاً.؟

..سيزان، بيزارو ، روسو

أنت تحتجز اللوحات الفنية كرهائن

بدون أن نذكر الشخص الذي فعّل البوابة

لا شيء مثل بوليصة ضمان بشريّة

لأتأكد من أنّكم ستتبعون قواعدي

والتي هي .؟

حولوا 120 مليون دولار إلى حسابي في الساعتين التاليتن

لا تلمسوا البوابة ، أو تحاولوا إنقاذ شيء

أحتاج لضمانة بأنّك لن تقوكك بإيذاء الشخص في الدّاخل

ما رأيك بهذا كضمانة .؟

أفعلوا كل ما قلتهُ أو سأفجّر الغرفة كُلّها

هل تمكّنا من تعقبه .؟

هل فهم الجميع ذلك.؟ لا أحد يلمس البوابة

يريد 120 مليون دولار هذا مُستحيل

أفضل ما يُمكننا فعلهُ هو إيجاد هذا الشخص

قبل أن يتمكن من تفجير أي شيء

ابدأوا بموظفي المُتحف أيّاً من فعل ذلك لديه وصول

سأعيد تشغيل المُكالمة

ربما يُمكننا أن نجد دليلاً على مكان وجوده

حسناً، بينما تفعلون أنتم كل هذا

سأذهب إلى متجر هدايا المتحف

وأجلب بعضاً من مغناطيسات الثلاجة

قليلٌ من الإيمان بي يا أصحاب

..لقد وعدتُ (جون) بأنني سأُنقذها - وعدتّها .؟ -

تدرك أن الأمر ربما لا ينجح

. ..لا ، كل ما سأفعلهُ هو الدخول إلى هناك و

أنا آسف، ذلك مُستحيل

حسناً، أنت تعطي كلاماً مُحفزاً أسوأ من فريقي

هناك رجل وحيد تمكن من الدخول إلى هناك بينما كانت البوابة مُغلقة

ومازلنا لا نعرف كيف فعل ذلك

وأين و الآن .؟.؟

إصلاحيّة (روكلاند) يمضي عقوبة من 15-20 عام

لقد أمسكوا به في النهاية

إصلاحيّة (روكلاند).؟

مستحيل، تلك مُخاطرةٌ كبيرة

كاي، جوني هُناك

يُمكنني أن أجد ذلك الشخص

وأعرف كيف تمكّن من عبور البوابة

وما الذي سيحدُث عنندما يعرف زملائهُ في السجن

أنّه يساعد مكتب التحققات الفيدراليّة.؟

سيكون العدو رقم واحد

إنّه أخر ما سنلجأ إليه ، اتفقنا .؟

ماذا هناك.؟

الكاميرات

أنظري هذه الثلاثة هي نفسها لكن هذه

.. الكاميرا هُناك

إنّها من طرازٍ مُختلف

يستخدم أمن المتحف كاميرات دقيقة ليليّة

..لكن هاتين الكاميرتين تبدوان وكأنهما

تلك الكاميرتان

ليست لكم ، أليس كذلك .؟

... لم سـ

أوه، لا

تتم مُراقبتنا

جون، أريدك أن تتراجعي ، اتفقنا .؟

ما الذي تعنيه ، لماذا .؟ - جون، اتركي البوابة -

ما الذي قُلته بشأن البوابة؟، هل تظنون أنني أمزح .؟

أظنّ أن علي إثبات ذلك إذاً

لا،لا لا تفعل ذلك

هناك إمرأة بريئةٌ في الداخل

أعرف ، أنا أنظر إليها الآن

(يبدو أنّها تحب لوحة (سيزان

لم أكن معجباً بفنّه

(سيفجر لوحة (سيزان

! لا! رجاءً

انخفضي يا (جون) إنخفضي على الأرض الآن

هل أنت بخير .؟

يبدو سيئاً، هل أجلب لك ضمادة .؟

.. لا، أنا

..لا أُريده أن يرى

هل يُمكنه سماعنا أيضاً .؟

لا، الأمر بصريٌّ فقط

سوف يدخلون كاميرةً خلسة لى هناك

لنرى ما يراه ونجد طريقةً لمُحاربته

في أقل من 90 دقيقة .؟

حسناً، ألم تشاهدي عرضي الخاص بالتلفاز .؟