Defendant (피고인)

Ημέρα της Υπόθεσης Δολοφονίας στην οδό Γουόρα, 9:00 π.μ.

Πάρτε όλα τα μαύρα κουτιά και τις κάμερες ασφαλείας.

Ναι, δουλέψατε σκληρά. Θα τα στείλω αμέσως.

- Άφησες άτομα μέσα σε σκηνή εγκλήματος; - Είναι ο γείτονας τους από δίπλα.

Με συγχωρείτε.

Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.

- Ω, ναι. - Ακούσατε τίποτα;

Το πρωί, νομίζω πως ακουγόταν κάτι σαν καβγάς;

Νομίζω πως άκουσα κάτι αλλά ήμουν από τον ύπνο.

Είπα τα πάντα νωρίτερα πριν στον κύριο από εδώ.

Ναι.

Υπήρξε μία υπόθεση φόνου μπροστά από το σπίτι

σας αλλά δεν φαίνεται να αναστατωθήκατε.

Δεν έχει πολύ καιρό από τότε που μετακόμισα εδώ, οπότε δεν ξέρω στα αλήθεια και πολλά.

- Ο αρχηγός λέει να πάμε μέσα αμέσως. - Ω, εντάξει.

- Θα σας δω κάποια άλλη στιγμή. - Ναι, καλή δουλειά να έχετε.

Ποιος είσαι;

Ξύπνησες;

Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου;

Ω, αυτό είναι...

Πρέπει να πάω στο νηπιαγωγείο.

Σήμερα είναι η μέρα ανάγνωσης παιδικών βιβλίων.

Χα Γιον.

Με ξέρεις;

Ναι.

Ο μπαμπάς σου... Ο μπαμπάς σου βγήκε για να πιάσει κάτι

κακούς τύπους και είπε ότι δεν μπορεί να γυρίσει για λίγο,

έτσι ζήτησε από αυτόν τον θείο να σε φροντίσει στο μεταξύ.

Τότε, η μαμά μου;

Η μαμά... Η μαμά είναι άρρωστη οπότε—

Όμως η μαμά μου δεν είναι άρρωστη.

Σε παρακαλώ τηλεφώνησε αυτή τη στιγμή.

Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

Ποιος είστε κύριε;

Χα Γιον, θέλεις να μιλήσεις με τον μπαμπά σου;

Ορίστε.

Μπαμπά.

Μπαμπά. Μπαμπά, γιατί δεν είσαι εδώ;

Χα Γιον, είμαι ο μπαμπάς. Ο μπαμπάς σου είναι ακριβώς εδώ.

Μπαμπά, πού είσαι;

Ο μπαμπάς θα είναι εκεί σύντομα. Χα Γιον, μπορείς να περιμένεις, έτσι;

Μπαμπά, μου λείπεις. Κάνε γρήγορα.

Έρχεται και η μαμά έτσι;

Ναι. Αλλά η μαμά είναι λίγο άρρωστη,

οπότε πρέπει να περιμένεις επιμελώς.

Μπαμπά, κλαις;

Όχι, Χα Γιον. Ούτε εσύ μπορείς να κλάψεις, εντάξει;

Μπαμπά, έλα γρήγορα.

Ο μπαμπάς θα έρθει γρήγορα, εντάξει; Χα Γιον, Χα Γιον.

Είναι ο μπαμπάς, σωστά;

Μια στιγμή.

Ομολόγησε αν θέλεις να σώσεις τη Χα Γιον.

Ο Κατηγορούμενος

Επεισόδιο 8

Σκέψου το προσεκτικά. Σκότωσες τη Χα Γιον;

Στα αλήθεια σκότωσες τη Χα Γιον;

Σου λέω πως δεν το έκανες. Εγώ το έκανα. Εγώ.

Είπες πως αν τον έβρισκες, θα με αποφυλάκιζες.

Σε παρακαλώ, ξύπνα εισαγγελέα Πακ Τζονγκ Γου.

Τζι Σου. Τζι Σου.

Τζι Σου.

Τζι-Τζι Σου.

Τζι Σου.

Τζι Σου. Τζι Σου! Τζι Σου!

Τζο-Τζονγκ Γου...

- το 166... το 166... - Αγάπη μου...

Η Χα Γιον...

χάθηκε.

Χα Γιον. Χα Γιον!

Τζι Σου! Τζι Σου! Τζι Σου! Τζι Σου... Όχι.

Τζι Σου! Τζι Σου, δεν μπορείς! Τζι Σου, άνοιξε τα μάτια σου.

Τζι Σου! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Τζι Σου!

Εισαγγελέα Πακ Τζονγκ Γου.

Σονγκ Γκιο! Σονγκ Γκιο!

Χα Γιον! Χα Γιον! Χα Γιον!

Χα Γιον! Χα Γιον! Χα Γιον!

Χα Γιον!

Πακ Τζονγκ Γου.

Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα αυτό.

Ξέρεις πως ακόμα κι αν τα ξεκλειδώσεις αυτά, δεν μπορείς να φύγεις από εδώ.

Χα Γιον!

Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Πόση ώρα έχει περάσει;

Περίπου δύο ώρες.

Χα Γιον...

Ανησύχησα πως έχασες τη μνήμη σου πάλι.

Μέχρι τώρα, δεν έχεις λιποθυμήσει.

Τζι Σου!

Θυμήθηκες κάτι καινούργιο, σωστά;

Μπορείς να μου πεις;

Τότε εντάξει. Πες μου όταν μπορείς, σε παρακαλώ.

Παρεμπιπτόντως, είναι κάποιος εδώ που μπορεί

να σε βοηθήσει περισσότερο από ό,τι μπορώ εγώ.

Σε περίμενε να ξυπνήσεις.

Πακ Τζονγκ Γου.

Είσαι καλά;

- Πέρασε ο Σονγκ Γκιο. - Ο Λι Σονγκ Γκιο;

Με τη Χα Γιον.

Τι συνέβη; Την βρήκες; Την αδερφή του Σονγκ Γκιο;

Σχετικά με αυτό, πέθανε πέρυσι.

Τι;

Τότε η μικρή αδερφή για την οποία μιλούσε ο Σονγκ Γκιο...

Σωστά. Ήταν η Χα Γιον.

Ήταν η Χα Γιον.

Πακ Τζονγκ Γου, βρήκα το σπίτι στο οποίο μετακόμισε ο Λι Σονγκ Γκιο.

Είναι το σπίτι δίπλα από το δικό σου: Διαμέρισμα 304.

Το σπίτι μπροστά από το δικό μου; Το 304;!

Τότε ο Σονγκ Γκιο...

Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν ήταν ο Σονγκ Γκιου.

Εκείνη τη νύχτα, υπήρχε κάποιος στο σπίτι μου.

Ήταν κάποιος εκεί;

Θυμήθηκα τα γεγονότα εκείνης της νύχτας.

Αλλά,

αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος ήταν.

Παρκ Τζονγκ Γου, λέγοντάς το αυτό μπορεί να είναι υπερβολικό αλλά

δεν έχουν μείνει πολλές μέρες για άσκηση έφεσης.

Για τώρα, ας κάνουμε αίτηση για την έφεση. Η μνήμη σου επιστρέφει.

Θα υπάρξει οπωσδήποτε ένας τρόπος.

Δεν θα είναι δυνατόν.

Ορίστε;

Εγώ ήμουν. Εγώ ήμουν.

Μόνο εγώ μπορούσα να είμαι.

Είπες ότι κάποιος ήταν εκεί.

Για να μπορέσω να σώσω τη Χα Γιον, έπρεπε να γίνω ο εγκληματίας.

Όλες τις αποδείξεις, εγώ τις έφτιαξα.

Τέλεια.

Πρόεδρος Τσα

Αχου, πρόεδρε Τσα.

Σου είπα να μην του επιτρέψεις να συναντήσει κανέναν, δεν το είπα;!

Συνάντησε τον Λι Σονγκ Γκιου και λιποθύμησε;

Έκανα τα πάντα που μου είπατε, αλλά φαίνεται να έχει γίνει ένα λάθος.

Υπάρχουν καταγραφές στο δωμάτιο επισκέψεων, σωστά;

Αλλά αυτό.....Από όλες τις μέρες, ήταν χαλασμένες.

Βάλτον μέσα και μην τον βγάλεις μέχρι να πεθάνει.

Θέλω να το κάνω κι εγώ αυτό, αλλά προέκυψε ένα πρόβλημα.

Τι είδους πρόβλημα;

Μια νέα επικεφαλής θεραπευτής ήρθε, αλλά αφότου

λιποθύμησε ο 3866, επιμένει να τον προσέχει.

Πρέπει να ζήσω κι εγώ, δεν πρέπει;

Μέχρι να με καλέσετε στη Σεούλ.

Υπάρχει πολύ δουλειά τελευταία.

Έχεις τόσο μεγάλο ενδιαφέρον στον 3866.

Η Χα Γιον είναι εδώ, δεν είναι; Πρέπει να έχω δίκιο. Είναι εδώ, σωστά;

Λι Σονγκ Γκιου! Λι Σονγκ Γκιου!

Άνοιξε την πόρτα! Χα Γιον!

Χα Γιον, είπες;

Αυτοκτονία αντιπροέδρου Τσα Μιν Χο του ομίλου Τσαμιουνγκ.

-Γειά σας. -Γειά σας.

Δουλεύετε σκληρά.

Παρκ Τζονγκ Γου. Παρκ Τζονγκ Γου. Παρκ Τζονγκ Γου.

Τσα Μιν Χο!

Τι είναι αυτό;

Είναι μια γυναίκα που γνωρίζει τον χιονγκ. Ποια είναι;

Είμαι ο Τσα Σον Χο.

Τι είναι;

Πρόεδρε, ο πρόεδρος σας ψάχνει αμέσως.

Α, εντάξει. Τότε θα φύγω για τώρα.

Θα σε περιμένω στο λόμπυ. Έχω κάτι να πω.

Είπες ότι ο πατέρας μου με έψαχνε;

Όχι. Δείχνατε άβολα γι' αυτό...

Ω, σ΄ευχαριστώ.

Ποια είναι; Σίγουρα με φώναξε Τσα Μιν Χο. Είναι κάποια

που ο χιονγκ ήξερε, αλλά γιατί δεν ξέρω τίποτα;

Αλλά, ποια είναι;

Θα σε περιμένω στο λόμπυ. Έχω κάτι να σου πω.

Τι θα κάνω;

Επιστρέφετε; Θα ετοιμάσω το αμάξι.

Ω, όχι. Πάμε στο πάρκινγκ μαζί.

Μάλιστα.

Πρόεδρε.

Φεύγεις από τη δουλειά;

Μάλιστα πρόεδρε.

Εντάξει, ας φύγουμε μαζί.

Ναι.

Φρόντισε τίποτα να μη συμβεί καθώς θα είμαι στο επαγγελματικό μου ταξίδι.

Ναι.

Τι συμβαίνει;

Τίποτα δεν συμβαίνει.

Μπαμπά!

Ουν Σου μου, τι έκανες σήμερα;

Κοίτα αυτό.

Γουάου, τι είναι αυτό; Στο αγόρασε η μαμά;

Όχι! Η θεία μου το αγόρασε.

Θεία;

Εδώ είσαι;

Τι εννοούσες με το θεία;

Γεια, Σον Χο.

Είναι έξι χρόνια;

Ναι, από τη μέρα του γάμου, είναι η πρώτη φορά.

Γειά.

Δεν είναι η πρώτη φορά στα έξι χρόνια.

Είναι η Τζένιφερ Λι.

Η φίλη μου από το πανεπιστήμιο και η γυναίκα του Τσα Σον Χο.

Τι;

Ο χιονγκ είχε γυναίκα; Και εσύ το ήξερες αυτό;

Έπρεπε να μου το είχες πει.

Μάλλον δεν ήρθε επειδή δεν υπήρχε επαφή για πολύ καιρό.

Τι θα κάνω; Δεν ξέρω τίποτα.

Αγαπούσε πολύ τον Σον Χο. Δεν θα είναι εύκολο.