Harley Quinn

ترجمه از سینا thunderstruck

.بجنب، بجنب. بجنب

،وای خدای من !آشغال

!اخخ، لعنت بهش

چجوری یه دختر میخواد نقشه‌اش برای تسخیر گاتهام رو بکشه

وقتی نمیتونه تخته کُشتارش رو ببینه؟

.فقط ۶ نفرن، هارلز .دوتاشون هم وقتی لیست رو میساختی مُرده بودن

.خب، میخواستم یه شروعی کرده باشم

مثل وقتی که پول خودتو میندازی توی

.قوطی تغییر شیفتت

آه! ایول! چجوری اینهمه شمع درست کردی؟

.مطمئناً نه با چربی‌های گورخر مُرده

.خب، گمونم یه راز باقی بمونه

!ما به برق نیاز داریم نمیتونیم همینجوری به حیوون‌های

فراری باغ وحش تکیه کنیم .تا سایکو ازشون شمع درست کنه

.کلاه هم درست کردم

.گاتهام دیگه یه خرابه شده .هیچکس قدرت قابل اتکایی نداره

،این معما رو بگو

تنها جای تو گاتهام

که هنوز برق و آب داره کجاست؟

!خب، اینجاست !«توی «ریدل یو

جایی که جوون‌ها میتونن گوشی‌هاشون

.و مغزهاشون رو شارژ کنن مگه نه، سه تا دختر؟

.بله، استاد ریدلر

.همم. این آب پاکه

اون عوضی تنها کسیه که .برق داره

نفر بعدی اون رو میکشیم .و برای خودمون میدزدیمش

آیو، امیدوارم واکسن اچ.پی.وی زده باشی

.چون داریم میریم، کالج

هارلی، میدونی که ما زیادی بزرگیم

که بخوایم واکسن اچ.پی.وی بزنیم، ها؟

.خیله‌خب، نقشه اینه ،تظاهر میکنیم دانشجوییم

،«میریم به «ریدل یو ریدلر رو میکُشیم

شاید یه مهمونی عالی هم رفتیم، بعدش .دیگه همه آب و برق‌هارو برای خودمون داریم

اووه! اول میخوای چیو شارژ کنی؟

!میخوام موهامو سشوار بزنم

...به عنوان یه بازیگر - !بازیگر نیستی -

.یکی دوتا چیز درباره بازیگری میدونم

برای پنهان شدن زیر یه چیز .خودتون باید اون چیز بشید

.به حدی که حتی نتونی خود واقعیت رو به یاد بیاری

مثل آقای جاناتان دپ جوون

‫توی سریال تلویزیونی ‫۲۱ جامپ استریت

و آقای جاناتان دپ پیر

.توی فیلم ۲۱ جامپ استریت

.آره، تو رو نمیبریم

من موافقم، کلی‌فیس نباید بیاد

ولی... استفانی دیوونه

.اینه که توی گروه شما بپره

...وای، خدا - چه خبرا؟ -

،منم، استفانی

یه دانش آموز باحال، ولی کتابی .منتقل شده از دانشگاه شیکاگو

.آٰره. استفانی هم نمیاد

.نه، نمیاد

.تو، به هر حال، میری توی یه اتاق بالشی

شما خیلی از دخترایی که منو از .دانشگاه شیکاگو بیرون کردن خشن ترید

...به خاطر چیزی که شاید پیش بیاد نمیتونم چیزی بگم، پس

،خیله‌خب آیو، برای یه شب کامل نوشیدن و درس خوندن

،و حرف زدن درباره فلسفه و علف کشیدن

و هر پوستری که میخوایم در اتاقمون بزاریم، آماده‌ای؟

میدونی چیه، من یه پوستر از اندیگو گرلز دارم .که به یه دیوار نیاز داره

وای، خدای من! خیله‌خب وقتی شما دوتا دانشجوی پیر

،دارین خودتون رو کشف میکنید

.بقیه ما داریم از شمع گورخری درست میکنیم و آب میجوییم

...پس واقعاً گورخر بود

.اوه! حداقل ایندفعه موشه زنده‌اس

.اوه - !وای، خدای من -

.دوتا لیوان از اون گُه خوردم

.میترسم تا وقتی شما برگردید زنده نمونیم

.پس تو و سایکو یه فیلتر آب پیدا کنین .ایده‌ی عالی‌ایه

آیو، امیدوارم واکسن اچ.پی.وی زده باشی !چون داریم میریم کالج

.آره، اینو یه بار گفتی - ،میدونم -

وقتی گفتمش هیچکس نقشه رو نمیدونست .برای همین کسی نخندید

.باشه

!بزارید بیایم تو، بزارید بیایم تو، بزارید بیایم تو

.روی اون برج پیادمون کن

اگه دوست دخترم ببینه با شما

...دانشجوهای سکسی بیرون میرم

.اخخ - .اون سبز و حریس میشه... -

.خدای من، حالمو بهم زدی

.از نظر من باحال بود، عزیزم - .جوون -

.صبح بخیر، دانشجویان

این معما رو حل کنید، اون چیه که بی ارزشه ولی سالی ۶۰هزار تا خرج برمیداره؟

«ریدل یو» .از هاروارد هم بهتره

.ادامه بدین

معمای داغونی بود، ولی درباره .افتضاح بودن هاروارد راست میگه

و اون چشمه آب ۲۹ئه جایی که میتونید بهترین

.بهترین آب ریدلری رو توی گاتهام جدید جدید پیدا کنید

.خدای من، خیلی جالبه

خب، من یه سؤال دارم

الآن ریدلر کجاست؟

ببخشید. وقتی شروع کردیم شما دوتا توی تور بودین؟

.برچسب اسماتون رو نمیبینم

اوه، موقع شروع تور بهت گفتیم که

.ما صد در صد اونجا بودیم

من، البته، هتر ویتربی هستم

.اینم دوستم، ایزادورا استیبلبانتکین

.حس میکنم همچین اسمای ضایعی رو یادم میموند

.بله. بله. ما اسمای ضایعی داریم، هتر

.مشکلی نیست، اینا با منن - .ممنون استف -

.بزارید ادامه بدیم

اون واقعاً پیداش شد؟ .میخوام بکُشمش

نمیدونم، هارلز، یعنی، اون مذکر یا مؤنثش .به نظر خیلی معروفه

و باید اعتراف کنی، استف واقعاً .تاپ کوتاهشو نمایش میده

.یعنی، تو هیچوقت از پسش بر نیومدی

میدونم. من هیچوقت .نمیدونم با چی ستش کنم

خب، به طور تعجب آوری این یه گردش آسون و دلچسب

.وسط یه خرابه آخرالزمانی بود

!البته که بود

.هر احمقی از پسش بر میومد

من یه تلپات نابغه‌ام

و استعداد هام دارن سر همچین کارای

.ساده‌ای مث این تلف میشن

.تو هم یه کارایی میکنی

گندش بزنن، هنوز پلیس هست؟

!تکون نخورید - .کار این بود -

!خیانت‌هات حد و مرز ندارن

!من به خاطر تو یا هیچکس‌ دیگه‌ای زندان نمیرم

.دنگ. برمیگردیم هلفدونی

.اینجا قلمرو دو-چهره‌است

!چی میگید، رفقا

چطوره با این ماشین تایپپ‌های شیکاگویی یه داستان براشون بنویسیم؟

این تریسی کله کیری چی کسشعر میگه؟

.اوه، این یکی از اون اصطلاح‌های قدیمیه

...ببین، از یه فاصله‌ای صدای تفنگ

!آه، خیله خب، خاک تو سر من

.واقعاً هم صداش شبیه ماشین تحریره

.و این آخرین از ۱۷ باغ هزارتوئه

آره، اگه میشه یه سؤال دنباله‌ای از سؤال .قبل تر هتر داشته باشیم

فکر میکنی میتونی ما رو به ببری پیش ریدلر

تا ما بتونیم از اینکه گذاشته وارد این دانشگاه بشیم ازش تشکر کنیم؟

.یعنی... اینجوری نیست که بخوایم بکُشیمش که

.اون آدم خیلی پر مشغله‌ایه ...هیچ جا نمیتونید اونو پیدا کنید

.و با اینحال، اون همه جا هست

آه، از این مطمئن میشه که همه ما .آب پاک و برق داریم

.و تورمون همین بود

.یه مدرک روی پازل که نشد تحصیل

!مدرک‌های بدردبخور رو برگردونید

...یکی که استخدام رو تضمین کنه

اون چه کوفتی بود؟

!ریدلر تنها کسیه که اینجا سؤال میپرسه

.چی؟ همه اینو میدونن

چقدر وقته اینجا بودی؟ .میدونی چیه؟ مهم نیست

...تا وقتی تو اینجایی، ما - عضو بخش تئاتر میشید؟ -

.نه - ولی اگه من از قبل شده باشم چی؟ -

.فقط درباره جایی که ریدلر هست اطلاعات جمع کن

.آیوی و من، یه سرکشی همینجوری میکنیم

!باشه. میتونم !اوه، چد! وایسا

.عجب، اینجا خیلی بزرگه ...کجا رو برای پیدا کردن ریدلر بگردیم

.اوه، اوناهاش

!این معما رو حل کن

.قراره کُشته بشی، عوضی

.تو که ریدلر نیستی تو کدوم خری هستی؟

...من جمینی ریدلز‌ام .«مشوق «ریدل یو

یا ابلفضل، اون هارلی کوئینه؟

!گُه توش

دوست داری برای کلس آکاپلا امتحان بدی؟

دوست داری برای کلس آکاپلای باحال امتحان بدی؟

!تو باحال تر از ما نیستی، گرت

!گُه توش

!گُه

آره، میدونم. پیش اون راهنمای تور .فرز لو رفتم

...خب - .بیا بریم یه راهنمای تور کُشیم -

.راهنمای تور رو پیدا کنیم

!آخخ، آیوی کالجی اصلاً باحال نیست

.هی، فقط محض اطلاع میگم من ضد ورود به خوابگاه دختری‌ام

.که مطمئناً ما رو اونجا نمیخواد

.توی شرایط معمولی، موافقم

.ولی آیو، این یه موقعیت ضروریه

!ببز، نزن

ایزادورا؟ تو برای هارلی کوئین کار میکنی؟

وایسا ببینم... پویزن آیوی؟

!تو میخواستی پیش ریدلر لومون بدی

چی؟ نه! عمراً. اگه من چیزی بخوام، اینه .که یکی ریدلر رو بکشه پایین

.هی وین‌باکس. میکس مهمونی رو پخش کن و صداش رو ببر بالا

ببین، یه چیزای واقعاً وحشتناکی هست

که از وقتی ریدلر اومده .این طرفا اتفاق میوفته

مثلاً، چجور اتفاقایی؟

خب، مثلاً، ما قبلاً یه تیم بسکتبال خیلی خوب داشتیم

.و همه بهترین بازیکنا یهو ناپدید شدن

.و بزار بگیم، به خاطر این نبود که حرفه‌ای شدن

...خیله‌خب؟ اونا برای لیگ دسته۲ خوب بودن، ولی میدونید

چی میخوای بگی؟ - میگم که -

.دانشجوها دارن غیب میشن .ریدلر پشت این قضیه‌اس

...و من میخوام اونو بکشم پایین .اگه شما منو نکُشید

،آره، از کجا بدونیم بعد از اینکه باهات متحد شدیم

تو ما رو به استادت لو نمیدی؟

.فقط باید بهم اعتماد کنید

.یه هشدار بدم، فقط یه حوله پوشیدم

...اینم بگم که، خوشبو کننده گیاهی

اینجا چه خبره؟

!وین‌باکس، صدای میکس مهمونی رو کم کن

...سلام، بابا اینا کی‌ان -

و چرا یه گیاه دورت پیچیده شده؟

.یه عالمه چیز مشکوک داره اتفاق میوفته

!اون مارو لو میده - .ما فقط... داریم واین میکنیم، بابا -

.یه چیز اینترنتیه، تو نمیفهمی

.اینترنت لعنتی

.شما خانوما خوش بگذرونید

من فقط اومدم بیرون تا یه آبجو .دیگه برای حموم ببرم

.اوپس