Treme

تعرفين ما يُسمون آلتي الموسيقية، صحيح؟

ها؟ الموسيقيون، أعني

"العَظمة"

حقاً، اعزف بالعَظمة

هيه، أخبريني شيئاً

كيفَ حصلتِ على مقطورة من وكالة الغوث الفيدرالية بهذه السرعة؟

عزيزي، كيف تعتقدُ أني حصلتُ على واحدة بهذه السرعة؟

هيه، لدي بعض الحلوى

مع من تخونني؟

ماذا؟ أنا لا أمزح يا أنطوان

أعرفُ أنكَ تخونني مع واحدة من أولئك العاهرات في ذلك الملهى

ديزيري، أنتِ مخطئة

كنتُ أتسلى مع أعضاء الفِرقة، نلعبُ الورق

اللعنة. لا تُعاملني على أنني غبية

بينما أنا عالقة هنا أًربي طفلتك

اسمعي الآن، أنا أعملُ في شارع بوربون لغرضٍ واحد و هو جني المال لنا

لا أُحبُ العملَ في نوادي التعري تلك

لا أتحملها. اترك العمل إذاً

و ماذا أعمل؟ اعزف في مكانٍ آخر

لا يوجد عملٌ أخر

أعني أن نِصفَ النوادي ما زالَ مغلقاً، ديزيري

لولا تلكَ العاصفة لكُنتُ

لولا تِلكَ العاصفة لكُنتَ ماذا؟

لا أعرفُ لماذا تحبين الجِدال طوال الوقت

لما كُنا نعيش مع بعض، أليسَ كذلك؟

و كنتَ تعيشُ في منزلِك؟

و أنا و الطفلة كنا في بيتِ أُمي؟ هذا ما تعنيه، أليس كذلك؟

أنتِ.. أنتِ قلتِ ذلك

هيه، إذا لا تريدنا هنا

نستطيعُ أن نذهبَ إلى أمي في مِيمفيس

لا مشكلة

الأمر عائدُ لك. أتريدنا أن نبقى هنا؟

نعم، أريدُكُم أن تبقوا. أنتَ متأكد؟

يا فتاة

أرجوكِ

لولاكم لما تخطيتُ هذه الفترة

عليكَ أن تتصرفَ كذلكَ إذاً

أنا أقول الطريقة التي نعيشُ فيها

لا تحتاجكَ أن تُفكرَ حتى

في الذهابِ إلى أي مكانٍ آخر

هل أكذب؟ كلا، كلا أنتِ بالتأكيد لا تفعلين

لو لم يكن لديكَ شيئٌ لي الآن

سأتأكد أنكَ تخونني

أه كلا، كل شيئ تمام يا فتاة

كل شيئ ... تمام

أوه... من الأفضل أن يكون كذلك

هيه، توني شكراً لله

هيه، استعدي لمقاضاةِ أحدهم

لأن هذا هُراء

ما الذي حصل، ديفيس؟

تعدي على حقوقي المدنية، هذا الذي حصل

انظري، كلُ ما فعلتُه أني كنتُ واقفاً مع صديقي ميسون

أمام منزلي، بيتي، حيثُ أَعيش. ممم

نتكلمُ و معنا زجاجتي بيرة

تأتي سيارة جيب.. تابعة لحرس لويزيانا الوطني

و يقول لنا ذلك الشخص، تخلصوا من ذلك الشراب

و أنا قلتُ له هل أنتَ جاد يا صاح؟

من أي جزءً من لويزيانا أنت؟

أعني، لقد اخترعنا الشُربَ في الطريق

اللعنة، لقد اخترعنا محلات بيع شراب ديكري على الماشي

أوقفوكَ لخرق قانون زجاجة الكحول المفتوحة؟

انظري... ذلك القانون المحلي لم يعُد موجوداً حتى في الكُتُب

تعلمين حقاً لماذا أوقفوني، صحيح؟

تظنين أن قوات الحرس الوطني كانت ستتوقف

لو أن شابين أبيضين كانوا في الشارع

بدلاً مني أنا و ميسون؟

قبضوا عليكَ و تركوا الشاب الأسود؟

هذا تمييز عنصري مميز

ممم، أُراهنُ أنه لم يكن ميسون من صرخَ

عودا إلى الفلوجة

هل أنتَ سكران أم مجنون؟ كلا، أنا غاضب

لأربعةِ أشهر كان لدينا جيشٌ من الاحتلال

يجوب في حينا

و على جانب السيارة الجيب مكتوب الشرطة العسكرية

فقُلتُ له، هل أبدو لكَ أني عسكري أيها اللعين؟

لا يمكنكَ أن تكون شرطياً علي

هذه البلدة بالكاد متماسكة

الشرطة متوترون. و الحرس الوطني كذلك

لا يمكنكَ أن تستفزهم. ماشي؟

نحنُ من يُستفَز. ديفيس

لا يمكنكَ أن تسُب الحرس الوطني

أنا فقط أريدُ استردادَ مدينتي كما كانَت

تريدين البيض مخفوقاً أم مقلياً يا أمي؟

لا تُعدي لي أي شيء

لماذا؟ النار شاعلة

أتعرفين ما قد يُساعدني يا أمي؟ ماذا؟

لو استطعتِ قضاءَ بعض الوقت في باتين روج

و مراعاة حفيديكِ

لدينا متسعٌ في البيت هناك

تعلمينَ أني لا أستطيعُ الذهابَ إلى باتين روج

فقط لأسبوع أو اثنين

هيا، تعلمينَ أنكِ تريدينَ رؤية رانديل و أليسيد

لكن ماذا لو عادَ ديفيد و لم أكُن موجودة؟

كيفَ سيعود إلى البيت؟

ديمو مسجون في مكان ما. من يقول ذلك؟

تِلكَ المحامية؟

لم تفعل أي شيء سوى جرنا ورائها في مطاردةٍ بلا معنى

توني تفعلُ ما تستطيعُ يا أمي

لا أظنُ أن ابني كان في ذلكَ السجن أصلاً

لقد رأيتِ الصور يا أمي أتذكرين؟

يمكنُ أن يكونَ شخصاً يُشبه ديفيد

دعيني أُحضرُ لكِ طبقاً

عليكِ أن تأكلي و لو قليلاً

باتين روج. أمي

لادونا، لا أعرفُ أينَ هو أخوكِ

لكني أعرفُ أنه أينما كان

فإنه يُفكرُ بهذا المنزل

و يحاول العودةَ إليه

و أنتِ تتكلمين حول باتين روج

سأبقى هنا الآن

سأكون هنا عندما يدخل ديفيد من ذاك الباب

أينَ أنتَ يا زعيم؟

هيه، يا صاح

لقد عاد التيار الكهربائي. تعرفُ ذلك أليس كذلك؟

حسناً، خبرٌ جيد أخيراً، ها؟

تقرأ النعي، ها؟

هناكَ الكثير منها منذُ العاصفة

تبحثُ عن أحدٍ معين؟

لقد سمعتُ أن شاباً يافعاً

تلقى ضرباً مبرحاً الأسبوع الماضي

في شارع كونستانس

قالوا أنه ما يزالُ راقداً في مشفى الجامعة

إنهُ عالمٌ قاسي

أنا أُحاولُ أن أعيشَ حسب القاعدة الذهبية

سيتوجبُ علي إعادة توصيل كل هذه

هل سيعيشُ ذلكَ الفتى؟

إنه بأمر الله، على ما أعتقد

هيه، أنتَ بخير؟

سأُنهي الأمر مهما أخذَ من وقت

انتبه لنفسكَ يا زعيم. حسناً يا صاح

هيه، هارفي. جانيت

ماذا هناك؟ لقد تلقيتَ الشيك عن الشهر الماضي صحيح؟

نعم، لكن لدي خبرٌ سيء

و أردتُ أن أمرَّ و أُخبركِ شخصياً

حسناً. علي أن اُحصّلَ منكِ بشكلٍ أُسبوعي

أنا أشتري منكَ اللحم منذُ ثلاثة سنين

لم أتأخر عن الدفع سوى هذه المرة

آسف عزيزتي. لا أستطيع أن أنتظركِ

يجبُ أن تدفعي ما تشتريه أسبوعياً

أنا آسف. هيه، هارفي، اعمل مع معروفاً

لا تنشر الخبر أني أُعاني ضائقة

عزيزتي، كيفَ تظنينَ أني سمعتُ بذلك؟

ماذا أدينُ لكِ؟

أه، فقط كُن شكوراً أن لدي ميلٌ للموسيقيين

هيا يا توني، لقد أخرجتيني من اعتقالاتي الثلاث الأخيرة

علي أن أدفعَ شيئاً. ليس أني أملكُ أي نقود

أنا بين وظيفتين حالياً، لكن

هيه، تريدينَ تعلّم العزف على الغيتار؟

بشكلٍ جدي، أستطيعُ إعطائكِ دروس

لقد درّستُ الموسيقى لثلاثِ سنين في مدرسة ماكدونو 15

نعم، حتى تُهمة الماريوانا على أي حال

جدياً يا توني، هيا أنا مدينٌ لكِ. لن أقبل الغيتار

في الحقيقة ابنتي تتعلمُ العزفَ على البيانو. ها أنتِ ذا

تدخّل الإيقاع و البلوز

أستطيعُ إعطائها دروس

تعزفُ على البيانو أيضاً؟ بعض الشيء

هل تعرفُ ابنتكِ كيفَ تعزفُ تيبيتينا؟

إذاً كيفَ تقولينَ أن ابنتكِ تتعلمُ عزف البيانو؟

هيا يا توني

تحتاجُ ابنتكِ الدخول في هذا المجال

كم من الوقت تحتاج؟

أعتقدُ أنه يمكننا الانتهاء اليوم.

حسناً إذاً. لقد آن الوقت

هيه، عزيزي

كيفَ جرى الأمر؟

ممم. أه

لقد كان كله مراوغة. ماذا؟

يقولُ أنه ما يزال عليهم التوصل إلى قرار. قرار؟

فيما إذا كان الضرر ناجمٌ عن الريح، سيدفعون بطريقة معينة

أما إذا كان نتيجة الفيضان، فسيدفعون بطريقةٍ أُخرى

الأمر مربكٌ جداً. اللعنة

أربعة أشهر مضت و لم يقتربوا من كتابة الشيك