Sand Storm (Sufat Chol)

Hold hænderne fra telefonen når du kører.

Mine eksamenskarakterer er kommet.

-Hold øjnene på vejen! -Vent. Det gør jeg.

Hvad har du fået?

Nej.

Hvorfor ikke?

Gæt.

Det ved jeg ikke. 90?

Tæt på. 63.

Nej, seriøst.

Jeg mener det. 63.

Hvad mener du med 63?

Hvordan har du fået 63?

Far.

Layla, dine øjne.

Dine øjne.

Jeg prøvede i det mindste.

Gud hjælpe os når du går ud af skolen.

Seriøst.

Stop.

Hej.

Goddag.

Tillykke med brylluppet.

-Vi ses derhenne. -Jeg kommer.

Du er dækket til i støv.

Fedt.

-Din mor slår dig ihjel. -Mig?

Stop det! Min kjole.

Næste gang lærer jeg dig at overhale.

Virkelig?

Hvornår?

Hvad laver du?

Ikke noget.

Ikke noget, siger du?

Fortæl mor at vi er kommet.

Jeg tror allerede hun ved det.

Jeg ved godt at jeg er sent på den.

Vent.

-Hvad er der? -Du kan ikke gå ind nu.

-Hvorfor ikke? -Der er kvinder derinde.

Jeg skal samle sengen.

Layla.

-Løft den højere op. -Det gør jeg.

Endnu højere, så.

Det er værelset til højre.

Nej, det er deres soveværelse.

Har far selv malet den?

Ja.

Behøvede han virkelig at køre en tur med dig i dag?

Jalila, hvor er du?

-De kommer nu, Jalila! -Pis...

Det er ikke noget.

Kalder du det her ikke noget? Jeg kan ikke gå ud sådan her.

Så skift din kjole.

Find en til mig.

Hvad? En kjole?

Ja. Jeg venter her.

-De er her lige om lidt. -Hvad vil du have at jeg skal gøre?

Hvad laver du?

Skaffer dig en kjole.

Af med tøjet. Vi har ikke tid til det her.

Af vejen.

Væk.

Vær hilset.

Jeg er Jalila, Sulimans første kone.

Tillykke.

Tak.

Gå bare indenfor.

Gå ind.

Tasnim!

-Tasnim, hvorfor har du ikke kjole på? -Fordi!

-Du skal ikke derover! -Far siger at jeg godt må.

Hvad har du på?

Drop det.

Her, få det overstået.

Du fatter ikke hvilket hjem han har bygget til hende.

Det skal du ikke tænke over nu.

Kom.

Lad os tale om det en anden gang.

Gud klarer sagerne.

Tænk venligst over det, Suliman. Knægten gør mig skør.

Det skal nok gå.

Hvornår?

-Lad hende gå ud af skolen først. -Hvorfor skal hun på universitetet?

Munir tjener gode penge. Han giver hende et dejligt hjem.

-Hallo. -Vær hilset.

Tillykke.

Hej.

-Tusind gange tillykke. -Mange tak.

Med Guds hjælp, vil du være mere gavmild ved mit andet bryllup.

Hej! Hvordan går det?

-Er Munir Jamils bror? -Ja.

Ad, hvor er han fed.

Det var ikke sødt sagt, Sanumi.

Skriv $200 ned.

Vær hilset, tag plads.

Hallo?

Hallo?

Hvem er det?

Nej, det er bestemt ikke Layla.

Sig at det ikke er hvad jeg tror.

Det er det ikke, det er bare en fyr fra skolen.

Fortæl ham at han aldrig skal tale til dig igen.

Lulu...

Hallo?

Lulu? Kan du høre mig?

Du kan lige vove på at ringe igen. Forstået?

Hej.

Vær hilset.

Tillykke.

I lige måde.

Hvordan gik brylluppet?

Okay?

Godmorgen.

Godmorgen.

Kunne du få alle hårnålene ud?

Ja, sådan da. Suliman hjalp mig.

Det var godt.

Sikke noget rod, hva'?

Så længe du nød det.

Tak Gud.

Bortset fra radiobåndet. Jeg håbede der ville være en dj.

Jalila, hvad laver du?

Jeg er næsten færdig.

-Samir og Jamil skulle rydde op. -Det er okay.

-Men hvorfor? -Jeg kan godt selv.

Hvad sker der for kasserne?

Jeg tænkte...

Tænkte hvad?

Jeg har brug for tøj til det nye hus.

Vær nu sød.

Intet problem.

Vi smutter nu.

Hyg dig.

-Har du brug for noget... -Jeg har ikke brug for noget.

Skynd dig.

Et øjeblik.

Hvorfor har vi så travlt?

Næste gang står du op når du får besked på det.

Stop! Der er vådt.

Mor.

-Tør det over igen. -Jeg gør det ikke igen.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg kommer for sent.

For sent til hvad, helt præcist?

Hvad mener du?

-Jeg må ikke komme for sent i skole... -Det skulle du have tænkt på før.

Okay, af sted med dig.

Farvel.

Hvad laver du?

Ikke noget.

Hvad?

Du kan ikke spærre mig inde i huset.

Mor!

Jeg taler ikke med ham, det lover jeg.

Far ville aldrig tillade det her.

Ærgerligt for dig at han ikke er her.

Tænd for lyset.

-Hvad? -Tænd det.

Fandens.

Til højre!

Så til venstre.

Hold den der et øjeblik.

Stop, stop! Det er nok.

Hvad nu?

Drej den hårdere.

Det gør jeg.

-Drej den så hårdt du kan. -Jeg drejer den så hårdt jeg kan!

-Lad mig. -Vent.

Fedt.

Godt klaret.

Godt klaret, det mener jeg.

Hvad laver du?

Vi vasker tøjet i hånden.

Fandeme nej! Du må være skør!

Er jeg skør? Mig?

Sig mig, hvor længe har det foregået?

En uge? To? En måned? Mere?

Hvor længe har du løjet for mig?

Og for hvad?

En dreng fra en anden stamme?

Jeg forstår dig ikke.

Det gør jeg virkelig ikke.

Vil du væk herfra?

Nej.

Hvad er det så du vil?

Jeg elsker ham.

Du får ham aldrig at se igen. Hører du mig?

Glem ham.

Kom i gang med arbejdet.

Layla.

Layla!

Hvad lytter du til?

Tjek det ud.

Igen?

-Hvad? -Bliver du aldrig træt af den sang?

Du forstår ikke noget.

Jeg lyttede lige til Ahlams nye sang.

-Har hun lavet en ny sang? -Ja.

Skal jeg sende den til dig?