Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

~ Episódio 1 ~

[Décimo primeiro ano da Era Zhenguan, Grande Dinastia Tang]

Clientes, por favor, entrem.

Saudações, estimadas clientes. Eu sou o proprietário do Empório de Tinturaria Ruyi.

O empório é pequeno e simples. Espero que não sintam-se ofendidas.

Eu ouvi sobre os vestidos feito pelo seu empório. Não apenas o bordado requintado,

mas o modelo é particularmente novo e único.

É bastante popular entre as senhoras da casa de oficiais e comerciantes,

então é difícil de conseguir um vestido.

Minha mãe e eu viemos aqui para fazer um pedido especial

de um vestido de casamento único da cidade de Chang'an.

Por favor, fiquem tranquilas, estimadas clientes. Não estou me vangloriando,

mas o vestido de casamento feito em meu empório, será definitivamente o vestido mais bonito de Chang'an.

Não prometa tanto, comerciante.

Minhas exigências são altas.

Como sabe que definitivamente ficarei satisfeita?

O vestido de casamento que quero não apenas tem que aderir as regras de etiqueta do palácio,

como também não pode seguir o velho estilo tradicional e parecer sem graça.

Deve ser auspicioso e opulento,

mas não pode ser vulgar e antiquado.

Deve ser restringido, não intencional,

mas mostre criatividade nos detalhes minuciosos.

Deve encantar a todos que verem e deixar uma impressão inesquecível.

Em relação as exigências, seu empório pode atendê-las?

No palácio?

Todas vocês devem ser mais cuidadosas e cautelosas.

O que fazemos no Departamento de Vestimenta Imperial são deveres meticulosos.

Não podemos permitir nenhum malfeito ou erro de vocês.

Todos os itens de bordados em suas mãos são, ao menos, tão importantes quanto suas vidas.

Se estiver manchada, amarrotadas, ou danificadas,

uma punição leve poderá ser apenas uma surra,

mas, uma punição pesada custará a vida de vocês.

Para trabalhar no Departamento de Vestimenta Imperial, você deve ser ágil e esperta,

ter uma mente afiada, e depender de sua astucia

para obter sucesso.

Sempre lembrem-se que o que fazemos no Departamento de Vestimenta Imperial,

não são apenas roupas, mas o mais importante, a dignidade da realeza.

Quem conseguir fazer nossos superiores parecerem bons,

estarão bem também.

Chefe de Vestimentas, todas as roupas das consortes e concubinas para a mudança de estação estão prontas.

Por favor, pode verificar, Chefe de Vestimentas.

Todas as outras roupas das consortes e concubinas estão boas,

mas as roupas da Consorte Yang,

eu pessoalmente entregarei.

Poderia ser que o rumor no palácio seja verdade?

A Consorte Yang se tornará a imperatriz?

Como isso é possível?

A Consorte Yang costumava ser a Princesa Consorte do Príncipe Qi, e a nora de Sua Majestade.

Como ela pode ascender ao trono de imperatriz para ser o exemplo materno da nação?

Cale-se!

Como ousamos discutir o que Sua Majestade decidirá ao escolher sua nova imperatriz?

Cuidem de suas próprias bocas.

Comerciante, não seja descuidado.

Minha Senhora Si Niang é a filha do Guerreiro Yu de Jingzhou.

Ela acabou de ser conferida o título de Dama Talentosa, e em breve entrará no palácio para servir a Sua Majestade.

Nós viemos ao empório Ruyi para fazer um pedido especial de um vestido auspicioso para entrar no palácio.

É uma honra para seu empório. O senhor deve reunir 200% de sua energia para fazer o seu melhor.

Ser capaz de fazer o vestido auspicioso para a Dama Talentosa Wu entrar no palácio,

é uma benção que o Empório de Tinturaria Ruyi não poderia implorar.

Não ousaríamos ser negligentes.

Porém, o que acabou de dizer me lembrou de algo.

Apesar de nosso empório de roupas ser considerado de alta qualidade no mercado,

não pode comparar às elegantes roupas do palácio. Nosso pequeno empório é incapaz.

Por favor, Senhora e Dama Talentosa Wu nos perdoem.

Comerciante, o senhor deve estar preocupado sobre o pagamento?

Não se preocupe. Contanto que minha filha esteja satisfeita com o vestido auspicioso,

a nossa família Wu pagará um preço alto. Não seremos mesquinhos.

Apenas diga o preço e não iremos barganhar com o senhor.

Não posso deixar de recusar.

É realmente porque nossa costureira tem habilidade limitada de fazer roupas.

Nossas roupas não podem entrar em tal lugar sagrado como o palácio.

Tio.

Tio, por que está tão humilde e até mesmo rebaixando minha mãe em frente aos outros?

Irmã Mais Velha, não escute o meu tio.

Eu conheço as habilidades da minha mãe.

As habilidades da minha mãe é incomparável neste mundo, e ela tem o coração mais gentil.

Se minha mãe estiver disposta a fazer o vestido de casamento da Irmã Mais Velha,

a Irmã Mais Velha definitivamente se tornará a noiva mais bonita de Chang'an.

A Irmã Mais Nova é muito esperta. Quando crescer,

tenho certeza que será talentosa.

Comerciante, o senhor continua criando desculpas.

Não está com medo de arruinar a reputação do Empório de Tinturaria Ruyi?

Se isso se espalhar,

temo que ninguém irá dizer que

recusou porque desprezou o nosso pagamento.

Em vez disso, eles apenas dirão que o senhor tem habilidades limitada e apenas consegue fazer roupas comuns.

Se as estimadas clientes não se importam, Irmão Mais Velho, você poderia deixar eu tentar.

Apenas, se minhas habilidades não puderem ser aceitas pelas estimadas clientes,

é porque eu tenho uma habilidade inadequada.

Por favor, não acabe com a reputação do Empório de Tinturaria Ruyi.

Essa é a primeira vez que vejo um empório tão cauteloso.

Vá em frente e faça. Contanto que dê todo seu coração nisso,

eu não irei lhe culpar mesmo que não tenha sucesso.

Eu também não irei envergonhar a reputação do Empório de Tinturaria Ruyi.

Obrigado pela compreensão, Dama Talentosa Wu.

Nosso pequeno empório definitivamente fará o melhor.

Chefe de Vestimentas,

esta serva tem visto-a preocupada nesses dias.

Está preocupada sobre a pendente ascensão da Consorte Yang em se tornar imperatriz?

A identidade da Consorte Yang é complicada. O Palácio Interno sempre enfatiza a respeitabilidade por suas posições.

Nós costumávamos ser negligentes com ela.

Agora, parece que a Consorte Yang se tornará a líder do nosso Palácio Interno.

O futuro do nosso Departamento de Vestimenta Imperial é...

Esta serva tem uma ideia.

Talvez possa satisfazer a Consorte Yang,

assim, ela não lhe culpará pelas suas ofensas anteriores.

Qual é a ideia?

Prepare imediatamente para a Consorte Yang

um manto de faisão usado para a cerimônia da imperatriz.

Um manto de faisão?

Mas, é apenas um rumor de que a Consorte Yang se tornará a imperatriz.

Sua Majestade não enviou um decreto para anunciar à corte e o Palácio Interno.

Se o Departamento de Vestimenta Imperial preparar um manto de faisão para a Consorte Yang agora,

e a a responsabilidade for apurada posteriormente, será um grande crime de transgressão.

É precisamente porque o decreto ainda não foi emitido

que mostra o quanto o Departamento de Vestimenta Imperial é atencioso em lidar com os assuntos,

e que somos leais à nova imperatriz.

Dessa forma, a nova imperatriz lembrará o quanto a senhora é boa, Chefe de Vestimentas.

Assim que o decreto para conferir a nova imperatriz for anunciado, fazer o manto de faisão

se tornará a tarefa do nosso Departamento de Vestimenta Imperial.

Quem se importará em perdoar as antigas ofensas?

Esta serva acredita que essa é a melhor oportunidade para o nosso departamento.

Se não fizermos agora,

quando iremos?

Você sempre é quieta,

mas tem boas ideias nos momentos mais cruciais.

O que você disse faz sentido.

Pena que a "Costureira Número Um do Mundo", a Especialista em Vestimentas An saiu do palácio muitos anos atrás.

Quem pode se encarregar do manto de faisão para a imperatriz agora?

Esta serva Zhuo Jinniang se voluntariará

para fazer este trabalho pela Chefe de Vestimentas.

Você?

Eu sou a única discípula da "Costureira Número Um do Mundo", a Especialista em Vestimentas An.

Alguns anos atrás, depois que minha mestra resignou de sua posição no Departamento de Vestimenta Imperial,

seu paradeiro ainda é desconhecido.

A única pessoa que pode fazer o manto de faisão para a imperatriz

sou eu, a única discípula que pessoalmente foi ensinada pela Especialista em Vestimentas An.

É um trabalho formidável costurar o manto de faisão para a imperatriz.

Você está certa disto?

Esta serva está confiante.

Eu lhe prometo. Se, desta vez,

o manto de faisão que fizer, satisfazer a nova imperatriz,

eu definitivamente lhe ajudarei a se promover

como Especialista em Vestimentas.

Esta serva agradece a Chefe de Vestimentas.

Liuli!

Liuli!

Liuli! Onde está ela?

Liuli!

Irmã Mais Velha, sua habilidade de bordado atingiu um estágio milagroso.

Sua mãe até mesmo mentiu ao dizer que nunca a ensinou.

Eu estou indo ao meu pai pedir por justiça.

Irmã Mais Nova, não se engane.

De fato, minha mãe nunca me ensinou.

Eu aprendi secretamente.

Não me engane.

Como você pode secretamente aprender a ter boas habilidades?

Isso não é nada especial. Se minha mãe não me proibisse de usar agulhas e linhas,

e também soubesse exatamente quantas agulhas há na caixa,

eu não teria roubado uma agulha de ponta-cega que me prejudicasse.

Você está se referindo à agulha dourada,

o símbolo que simboliza sua mãe como a Número Um do Mundo?

Embora aquela agulha dourada seja bela, é apenas uma agulha de ponta-cega e nada fácil de usar.

Mas essa é a única agulha que minha mãe não observa frequentemente.

Então, devo me contentar com isso.

Se você quiser aprender, eu posso ensiná-la.

Mas você não pode contar a minha mãe.

Você realmente vai me ensinar?

Por que não?

Irmã Mais Velha, se realmente está falando sério, então dê-me esse lenço de seda de camélia.

Se você voltar atrás com a sua palavra depois,

eu irei mostrar esse lenço para sua mãe e para meu pai,

para eles puni-la. O que acha?

Está bem então. Já que quer isso,

eu darei a você.

Chefe de Vestimentas, o manto de faisão para a nova imperatriz está pronto.

Chefe de Vestimentas, por favor, inspecione isso

para não haver nenhuma imperfeição.

Chefe de Vestimentas, a senhora não está satisfeita com o manto de faisão que eu fiz?

Você é a única discípula da Especialista em Vestimentas An, a "Costureira Número Um do Mundo" ?

Como você não aprendeu

até mesmo um décimo da habilidade de sua mestra?

Naquela época, o manto de faisão que a Especialista An fez para a Imperatriz Zhangsun,

depois de todos esses anos,

ainda é memorável para aqueles que o viram. Mas você?

É como lama comparada às nuvens.

Sim.

É uma pena que a Especialista em Vestimentas An desejou viver fora do palácio.

Ela encontrou uma maneira de implorar para a Imperatriz Zhangsu deixá-la viver fora do palácio anos atrás.

A partir de então, nunca houve alguém no palácio que pudesse superar a Especialista An com sua agulha refinada.

Chefe de Vestimentas, eu darei o meu melhor para consertá-lo.

Dar o seu melhor! Dar o seu melhor! Isso é tudo o que pode dizer?

Zhuo Jinniang, eu acho que seu trabalho árduo

não pode compensar o seu talento inadequado, e você não pode lidar com nenhum trabalho importante.

Eu acho inútil você continuar consertando isso.

Apenas irá gastar seu tempo para nada.

A única maneira de salvar o Departamento de Vestimenta Imperial agora

é encontrar sua mestra.

Peça a ela para retornar e modificar esse manto de faisão para a nova Imperatriz.

M-Mas...