Lookout (파수꾼)

Se Won.

Saya tak fikir saya dapat dimaafkan atas kesalahan saya.

Ini tak akan bersihkan nama saya.

tapi saya akan ambil jalan keluar seperti Yu Na.

Saya minta maaf.

Dan terima kasih.

Hanya awak seorang yang layan saya...

dengan ikhlas dan jujur.

Si Wan.

Si Wan.

Hei, ada sesiapa di sini?

Saya terkurung di sini!

Boleh sesiapa tolong saya?

Tolong!

Tolong! Boleh sesiapa tolong saya?

Memang kehendak saya untuk gunakan itu untuk menangkap Seung Ro.

Saya mengapi-apikan dia.

Jika tidak, dia takkan pergi sejauh itu.

Saya...

manipulasi dan mempergunakan Detektif Jo.

Kematian Yu Na dan apa yang berlaku seterusnya...

adalah disebabkan tindakan saya.

Sebenarnya...

Awak dah pun buat...

pengakuan di depan seluruh negara.

Awak takkan ditahan untuk disoal siasat.

Bagaimana dengan Detektif Jo?

Jika apa-apa pun terjadi, dia adalah pelarian.

Kita perlu menahan dia.

Awak akan sibuk mulai sekarang.

Awak akan disiasat dengan pendakwaan...

dan pihak polis.

Dan awak terlibat dalam banyak kes.

Saya dah sedia untuk hadapinya.

Setahun lalu...

saya tak bayangkan awak akan jadi begini.

Akhirnya saya faham...

semua kejadian yang pelik itu.

Jadi rancangan awak...

sudah berakhir sekarang?

Kita hanya pelu dapatkan Si Wan.

Biar saya uruskan hal itu.

Dia setuju datang untuk siasatan.

Hei, apa terjadi?

Awak ke mana?

Saya perlukan masa untuk berfikir sendirian.

Adakah ia berkenaan ayah awak?

Awak patut pergi berjumpa guru kita.

Dia telefon rumah awak sebab awak hilang tiba-tiba.

Okey.

Mari pergi.

Adakah Se Won masih di sekolah?

Tak tahu. Dia tiba-tiba berlari keluar.

Saya tak nampak dia.

Saya perlu cari dia dan berikan ini kepadanya.

Awak memang bertimbang rasa dengannya.

- Saya akan cari Se Won. - Okey.

- Jumpa awak besok. - Jumpa lagi.

Pihak sekolah telefon beritahu awak tiada.

Kamu ke mana selepas ponteng kelas? Kamu langsung tak jawab telefon.

Ada sesuatu berlaku.

Seperti apa?

Sesuatu yang ayah pun tak boleh buat.

Ayah ditangkap kerana dia tak dapat tangkap pelarian kecil.

Si Wan, kamu ada...

idea pelik dalam fikiran kamu?

Seperti apa?

Segalanya tentang ayah kamu sudah pun cukup beri ibu tekanan.?

Jangan kamu pula mencari masalah.

Saya rasa kasihan kepada ayah.

Dia dipersalahkan seperti orang dungu.

Jangan percaya semua yang media laporkan.

Ayah akan baik-baik sahaja nanti.

Ibu benar-benar fikir begitu?

Buat masa sekarang, kamu adalah masalah terbesar dari ayah kamu.

Ayah kamu tak boleh lindungi kamu lagi.

Jadi bila kamu di balai polis...

berhati-hati dan fikirkan semua yang kamu cakap atau buat.

Okey?

Saya akan uruskan semuanya.

Jangan risau, ibu.

Soo Ji pergi ke agensi polis. Dia mesti sedang disoal siasat.

Dia baru serahkan diri sekarang.

- Saya juga patut buat begitu. - Kenapa pula?

Awak tak diperlukan, dan mereka tak tahu rupa awak.

Tapi ia tak lenyapkan apa yang saya telah buat.

Bo Mi.

Awak sedang memandang saya?

- Ya. - Elektrik.

Apa awak buat di tengah jalan?

Saya pun rasa pelik tersenyum begini.

Ini kali terakhir saya boleh buat begini.

Saya akan jumpa awak lagi selepas saya keluar penjara.

Kita tak akan dikejar lagi, dan tak perlu bersembunyi lagi, bukan?

Saya pasti.

Jadi tak kira apa pun...

siapa yang keluar penjara dulu akan tunggu seorang lagi.

Kenapa awak tak balas kata-kata saya?

Adakah awak akan abaikan saya selepas awak dibebaskan?

Awak dungu.

Saya pasti akan tunggu awak walaupun saya dibebaskan dulu.

Apa pun, tunggu di sana.

Saya akan bersihkan tempat ini dan pergi ke balai polis.

Kyung Soo.

Si Wan disoal siasat semula, bukan?

Setahu saya, ya. Kenapa?

Semua kamera sekuriti di sekolahnya ditutup.

Tiba-tiba?

Ya. Sebelum itu semua elok sahaja.

Si Wan baru masuk ke agensi polis.

Adakah ia dipecahkan?

Oh Tuhan. Saya mahu hidup mengikut undang-undang...

tapi ada perkara perlu diselesaikan.

Saya akan ke sana.

Mari pergi.

Soo Ji, selain awak...

saya akan...

bawa kebenaran keatas perbuatan Si Wan.

Jangan risau, Soo Ji.

Ya, Cik Lee.

Setahun lalu di Hari Kanak-Kanak...

awak ingat bagaimana Yu Na mati selepas jatuh dari bumbung?

- Ya. - Dan ada orang menyaksikan...

awak berhampiran dia beberapa hari sebelum kejadian itu.

Kenapa awak buat begitu?

Yu Na dan saya jadi semakin rapat...

bila saya jadi sukarelawan di pusat komuniti.

Jika benar awak rapat dengan dia, awak pasti akan bermain dengannya.

Bunyinya agak pelik kerana awak...

hanya memerhatikan dia.

Tapi itu bukan bukti menunjukkan saya yang bunuh dia.

Kami tak bertanya kerana kami fikir awak yang bunuh dia.

Kami cuma mahu tahu apa sebenarnya yang berlaku...

pada hari itu.

Awak belum jawab saya.

Kenapa awak ekori dia ke mana-mana?

Adakah saksi itu Pendakwaraya Jang dari perbicaraan itu?

Ya, betul.

Jika awak mahu, dia setuju untuk disilang periksa.

Dia orang yang sebarkan khabar angin palsu tentang suami saya.

Kami ada bukti mengatakan ia bukan khabar angin palsu.

Kami sedang siasat berdasarkan fakta tersebut sekarang.

Ini bukan masa atau tempat untuk bincangkan perkara itu.

Pendakwaraya Jang ingat dengan agak terang bahawa...

dan di mana Si Wan ekori Yu Na...

setahun lalu.

Kami yakin banyak yang dia perkatakan...

selari dengan pergerakan Si Wan.

Adakah awak takkan menjawab?

Saya hanya risau.

Dia selalu keseorangan.

Saya mahu lindungi dia.

Awak mahu lindungi dia?

Kenapa awak lukis lukisan begitu?

Ada orang beri keterangan bahawa awak melukis kejadian...

awak menolak Yu Na dari atas bumbung.

Siapa kata begitu?

Ibu Yu Na?

Atau...

Se Won yang cakap?

Awak tak boleh percayakan ibu mangsa yang pecah masuk rumah kami.

Memang tiada lukisan begitukah?

Tiada.

Makan perlahan-lahan dan sebanyak yang awak mahu.

Rasanya sedap.

Dia dah terlantar di katil selama ini...

tetapi ajaibnya dia sedar semula sebaik sahaja perbicaraan berakhir.

Seperti dia tahu segalanya.

Apa awak mahu buat sekarang?

Saya pernah...

tanya seseorang soalan begitu.

Kyung Soo ada bersama Bo Mi.

Mereka bincang apa yang mahu dilakukan seterusnya.

Saya hanya terfikir untuk mengejar Yoon Seung Ro dan anak lelakinya.

Saya tak terfikirkan masa hadapan.

Saya bangga dengan mereka.

Dan awak?

Apa awak akan buat?

Saya rasa saya perlu bayar harga...

apa yang telah saya lakukan selama ini.

Saya sebabkan orang derita, banyak atau sedikit.

Saya patut tebus balik semuanya.

Saya juga patut buat begitu.

Saya patut bayar balik apa yang telah saya lakukan.

Ada orang mencabut wayar DVR.

Sebab itu tiada apa-apa direkodkan.

Tiada orang yang perhatikan sistem ini selepas waktu sekolah.

Mungkin itu yang dia mahukan.

Apa berlaku? Saya rasa tak sedap hati.

Soo Ji tiada di sini. Apa kita patut buat?

Mari tanya ketua kita.