Designated Survivor: 60 Days (60Il, Jijungsaengjonja / 60일, 지정생존자)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

OBRANNÉ VELENÍ

Rád bych vám všem oznámil,

že 707. oddíl po přestřelce v Kambodži

dopadl původního velitele severokorejské armády,

Myung Hae-čuna, jenž tvrdí, že stojí za atentátem

na Národní shromáždění,

a který byl nyní dopraven do Soulu.

Modrý dům potvrdil,

že Myung Hae-čuna momentálně zadržují v Soulu.

Vyšetřovací sbor skládající se

z agentů Národní zpravodajské služby a obranného velení

bude důkladně vyšetřovat pravost videa

a také zjišťovat, kdo za atentátem stojí.

Nemyslela jsem si,

že mě doporučíš, abych vedla výslech Myung Hae-čuna.

Jde poznat, že se mnou stále

nesdílíš má podezření ohledně atentátu.

Mýlím se?

Vlastně

je to naopak.

Díky výslechu se dozvíme,

zda za to může Severní Korea, jako tvrdí on,

anebo někdo jiný,

jako tvrdíš ty.

Stále se NZS neozvala?

Kdy se dozvíme, kdo za tím vším stál?

Stačí jeden den? Anebo dva?

Řekne nám Myung Hae-čun pravdu?

Pane prezidente.

Vidíte, jak jsem z toho nesvůj.

Výslech

musel teprve začít.

„Myung Hae-čun, bývalý vedoucí operačního úřadu

průzkumného generálního štábu Severní Koreje.“

Bla, bla, bla.

Ježíš, toho je moc.

Na plátně vypadáte líp.

To video jsem si docela užil.

Bože, tak moc jste se snažil nás ošálit těmi hovadinami.

Severokorejská vláda si neobjednala

atentát na budovu Národního shromáždění.

Že?

Komise pro státní záležitosti

si přeje zbavit se nálepky teroristické země

aby mohla začít působit jako normální země.

Kterou budou uznávat po celém světě.

Reorganizace armády.

A beztak jste nechtěl přijmout, že se zbavili Čoe Seo Rjonga, adoptivního otce,

protože byste přišel o čest a sociální postavení, kterého jste si dopřával.

Prostě jste to nedával.

Takže jste dezertoval do Kambodže

a začal plánovat atentát.

Proč?

Abyste to severokorejské vládě

a jejímu mladému vůdci oplatil za to,

že vás a vašeho otce opustila.

V tuto chvíli vám můžeme říct s jistotou jen jedno.

Od chvíle jeho dopadení

vás začalo podporovat 48,5 procent veřejnosti,

což je nejvíce, co jste kdy měl.

Jangova vláda

měla takové vysoké hodnocení pouze na začátku vlády.

Tohle jste dokázal za pouhých deset dní.

Nyní můžeme bezpečně prohlásit, že vás

občané schvalují jako prozatímního prezidenta.

A Myung Hae-čun nás již neohrožuje.

Viděli jste tohle?

Je nejpopulárnějším kandidátem na prezidenta.

Porazil Jun Čan-gjong, a dokonce i starostu Kanga.

- Podívejte se... - Tajemníku Ča.

Spojte se s NZS.

Ať už je to komplic, konspirátor, anebo cíl,

chci, aby se mi vedoucí vyšetřovatel hlásil přímo osobně.

Myslíte tím agenta, co vyslýchá Myung Hae-čuna, pane?

Ano.

No...

Naruší to hierarchii vedoucích NZS, pane.

Hodně

jsme toho obětovali, abychom dopadli Myung Hae-čuna.

To je jediné,

na čem teď záleží.

Chtěl jste provokovat naši vládu?

Aby vás uznala za velkou osobnost severokorejské armády?

Abychom se postavili vůdci, který se chce vzdát jaderných

zbraní, a narušili tak mírovou smlouvu mezi Korejemi.

Proto jste naplánoval ten atentát!

Tomu se říká...

„potupa“, a ne „mír“.

Naše jaderné zbraně jsou plodem tvrdé práce našich občanů.

Naši občané

během hladomoru brečeli,

zatímco sledovali své děti, jak umírají hlady.

A naše vojáky vyslali

jako žoldnéře, aby vydělali peníze v zahraničních měnách a zajistili zásoby.

Tímto způsobem vyrobili naše jaderné zbraně

a nyní je chce předseda předat americkým imperialistům,

protože ho zaslepil kapitalismus.

Jaderné odzbrojení?

To znamená, že se vzdává bez boje.

Ale my jsme jiní.

Korejská lidová armáda zdědila smysl pro čest

z dob boje proti Japonsku.

I kdybychom měli přijít o své životy,

nikdy nepadneme na kolena.

Takže

jste právě přiznal,

že vláda KLDR ani předseda Komise pro státní záležitosti

vám nepřikázali spáchat ten atentát.

Kdo to tedy byl?

Kdo je ten člověk,

co si ten útok objednal a schovává se za vámi?

Kdo je mozkem této operace?

49. DEN - VLÁDA 7. DÍL

Proč jsme zatím nic neslyšeli? Uběhlo už dost času.

Proto jsem řekl, že velení by mělo...

Chci říct, že obranné velení by mělo vyslýchat Myung Hae-čuna.

No,

obranné velení nyní záležitost přebírá.

Donutíme ho přiznat, že KLDR si ten atentát objednala.

Donutit ho k přiznání?

Přiznání v dnešní době jako důkaz nestačí.

Co budete dělat?

Budete ho mučit, pokud nebude mluvit?

Národní bezpečnost je důležitější než lidská práva.

To nevíte?

Obranné velení je obranné velení, ať se přejmenuje, kolikrát bude chtít.

Můžete to tu umýt tou nejčistější vodou, ale pořád

to tu vedou ti stejní lidé.

Vy z Národní zpravodajské služby byste měli sklapnout!

Prosadili protiteroristický zákon pro to, abyste ilegálně sledovali nevinné občany?

Měli jste ten atentát zastavit!

Dám vám 12 hodin.

Řekněte svým agentům, aby do té doby zjistili, kdo za tím vším stál.

Pokud selžou,

výslech Myung Hae-čuna převezme armáda.

Řekněte nám.

Kdo stojí za vámi?

Jste akorát dezertér bez živobytí.

K nákupu a manipulaci těch výbušnin

byste potřeboval peníze a technologie, které nemáte.

Taktika demoliční exploze nevyžaduje mnoho výbušnin.

Ty internetové kabely, na které je Jižní Korea tak hrdá.

Byly lehce zneužity jako zápalné šňůry.

Jak bych tyhle věci mohl vědět, kdybych to neudělal já?

Vy všichni na Jihu si užíváte luxus dobrého jídla,

ale ve skutečnosti nejste nic.

A skvělá armáda KLDR

udělala chybu.

Přestože se budova při výbuchu zřítila,

našli jsme přeživšího plenárního zasedání.

Jižní Korea se z pouhé bomby nesloží.

Ale víte co? Zemřete sám v naší zemi poté,

co vás váš strůjce zmanipuloval.

Vaše smrt bude osamělá.

Nedostanete ani odměnu, ani žádné výhody.

Vy lidé se akorát podrobujete americkým imperialistům.

Nezvyšujte hlas na tohoto revolučního válečníka.

Můžu vaši budovu Národního shromáždění

tisíckrát spálit na popel.

Až nastane revoluce,

začnu tím, že zabiju toho šťastlivce, co atentát přežil.

A vy půjdete po něm.

Vy také.

Co jste to řekl?

Ten přeživší... chci říct, vy zabijete

poslance Oh Jong-soka?

Korejská lidová armáda může cokoliv.

To je přesně důvod, proč nemůžete být zodpovědný za atentát.

Pořád nevíte,

že atentátník postavil bunkr

v budově Národního shromáždění,

aby poslanec Oh výbuch

přežil.

Chtěla jste, abychom spolu zachránili svět?

Že vyvrženci jako my můžou změnit svět, protože žijeme

v revoluční době?

Dám vám svou odpověď.

Vsadím se, že ten člověk zná poslance Oh.

Ten, co atentát naplánoval,

a využil Myung Hae-čuna jako loutku.

Hele, pozor.

To je nebezpečná poznámka.

Myslíš, že Myung Hae-čun ví,

kdo to všechno zorganizoval?

I kdyby to věděl, jen tak nám to neřekne.

Ať je to kdokoliv,

je to jediný člověk, na kterého se teď spoléhá, ne?

Jen tak ho nezradí.

Nejprve se spojme s ústředím, ať zjistí, kde se nachází Myungova rodina.

Ať je to po dobrém či po zlém, musíme přijít na to,

jak ho donutit mluvit.

- Rychle! - Co se děje?

Zatraceně.

Sakra.

Co...

Je mrtvý.

Co se děje?

Co se stalo?