Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 32.

Vamos a casa.

¿Tienes hambre?

Vamos a comer algo.

¿La tía hizo algo de comer a medianoche?

No con ellos.

Nosotros solos.

Subtítulos al Español por Jessica.

Quiero más.

¿Cuál es el problema?

¿No puedes hablar sin beber?

Quería tomar una copa.

Además, mientras te tenga a ti, no tengo miedo.

No puedes beber así con los demás, ¿sabes?

Entendido, sólo beberé contigo.

¿Te gusta mucho tu trabajo?

Quizás porque es noble.

Honestamente, es porque he salvado vidas que siento que no puedo irme.

Nunca pensé realmente en ser noble o hacer sacrificios.

En absoluto. A veces incluso me siento cansado.

Es sólo un trabajo, pero ya que lo estoy haciendo, quiero hacerlo bien.

Tengo responsabilidades, así que las cumplo diligentemente.

Ven.

El otro día, cuando terminé de trabajar,

el tío y la tía vinieron a recogerme. ¿Lo sabías?

Lo sabía.

Pero no sabías

que la tía me tomó de la mano.

Ella dijo

que tenía las manos frías y quería calentármelas.

Tu familia

me trata bien.

Song Yan,

Ya te lo he dicho antes,

¿recuerdas cuando te dije lo bonito que era vivir con tu familia?

En ese momento, yo era inmadura,

Lo sentí así y simplemente dije lo que pensaba.

Pero ahora que he crecido

Todavía siento

que vivir con tu familia es realmente maravilloso.

Tío,

Tía,

y Zhai Miao,

todos son geniales.

Me gustan mucho.

Lo digo en serio.

Realmente me gustan.

De verdad.

Realmente me gustan.

Me tratan bien gracias a ti.

Si un día

ya no estás aquí,

entonces no lo harán

no tienen ninguna conexión conmigo.

Estaré sola otra vez,

¿lo entiendes?

Xu Qin...

Déjame terminar lo que quiero decir primero.

Tengo miedo que si no lo digo ahora,

nunca lo diré.

Lo he pensado bien.

Si un día te pasa algo de verdad

entonces yo...

puedes pensar que estoy siendo dramática

o que soy débil e inútil,

o tal vez piensas

que te estoy amenazando

y te estás enfadando.

Pero ya sabes,

ese día,

cuando te estaba salvando en urgencias,

me dolió mucho.

No podía soportarlo, y no podía superarlo.

Xu Qin,

Yo podría ser

transferido a otro puesto.

Mi trabajo podría cambiar.

Todavía no se ha determinado la hora así que no he tenido la oportunidad de decírtelo.

Desde el año pasado,

he estado trabajando duro para hacer más ajustes y cambios.

En primer lugar, en estos años de trabajo, he encontrado

que la reducción de las tasas de lesiones está relacionada con la formación profesional.

Y la mayoría de las bajas en los rescates pueden evitarse.

Ya sea mejorando el sistema de formación,

optimizando los conceptos, medios y métodos de rescate,

se necesita a alguien con experiencia en primera línea.

En segundo lugar,

es por tu culpa.

- Tía. - ¿Qué le pasa?

Ella está bien. Sólo tomamos un trago.

Bebió demasiado rápido. Estará bien después de descansar un poco.

- ¿Seguro que está bien? - Sí.

Despacio.

Buenas noches.

Estás despierta.

No estaba borracha.

Tú dijiste

¿qué también fue por mi culpa?

Xu Qin,

He imaginado nuestro futuro juntos.

En el futuro,

viviremos en nuestra propia casa,

compraremos un coche nuevo.

Tendré un trabajo normal de nueve a cinco.

Desayunaré contigo por la mañana,

te dejaré en el trabajo,

para recogerte cuando termines.

Cocinaremos juntos,

veremos películas,

iremos de compras.

Plantaremos flores,

tendremos mascotas.

Los fines de semana, exploraremos lugares cercanos.

Cuando tengamos tiempo de vacaciones viajaremos a destinos más lejanos.

Y si estamos cansados y no tenemos ganas de salir,

nos quedaremos en casa,

tumbados en la cama, tomando sol.

Sin rumbo fijo.

Sólo nosotros dos.

¿Quieres pasar esa vida conmigo?

Sí.

Sí

Sí.

Sí

La nieve es bastante pesada.

¿No dijiste que Qin bebió ayer?

No se pelearon, ¿verdad?

No, sólo miré su ventana.

- Todavía no se han levantado. - ¿Todavía están en la cama?

Sí.

Las cosas son sólidas entre ellos.

Creo que el argumento de antes era probablemente

porque no se habían visto durante mucho tiempo. Se echaban mucho de menos.

Ya han decidido casarse. Qué bien.

Sí, deberían casarse pronto.

Estoy deseando tener un nieto.

Tu diseño del armario es bonito.

Por supuesto.

Con mis habilidades como carpintero,

el trabajo de carpintería que hago se vende mucho mejor que los que encuentras en las tiendas de muebles.

Eso seguro.

Las habilidades de tu familia para trabajar la madera se han transmitido de generación en generación.

Creo que a Qin Qin le encantará este armario.

Lo hará.

Yan realmente ha puesto todo lo que tiene esta vez.

Song Yan, ¡está nevando!

Se han levantado.

Es precioso.

La nieve aún no es abundante.

En otras dos o tres semanas la nieve será más espesa.

Para entonces, te construiré un muñeco de nieve.

Song Yan.

Estabas agachada.

Una mirada a tu espalda y supe lo que intentabas hacer.

Ven, ¡vamos a refrescarte!

¡Que frío!

Ves, te lo dije. Están bien.

Lo están haciendo muy bien.

Ya has visto suficiente. Volvamos dentro.

Estás en problemas.

Espera.

Consigamos unos amigos para los peces en casa.

Ven aquí, señorita.

Siéntete libre de elegir.

Todos son animados y activos.

Echa un vistazo, este tiene forma de cabeza de león,

y ésta tiene forma de cabeza de tigre.

Nos llevaremos uno de cada.

Uno de cada, ¿verdad?

Ya lo tienes.

Me encanta el aroma de la calle Wufang.

¿Qué aroma?

Lleva tu olor.

¿Qué olor tengo?

Un aroma mundano.

Es una pena que la calle Wufang vaya a ser demolida.

Echaré de menos este lugar.

Yo también lo echaré de menos.

Xu Qin,

deberíamos conseguir un lugar para nosotros

¿Cómo crees que será nuestra futura casa?

Sigo prefiriendo los edificios pequeños de estilo antiguo.

No demasiado grande, pero muy acogedor.

Sería aún mejor si estuviera más cerca de tu lugar de trabajo.

Como la casa del tío entonces. Esas casas se pueden encontrar en la calle Yanhuo.

Pero esa zona ha sido incluida en la zona de preservación histórica de la ciudad.

Ahora es difícil permitirse una casa allí.

Así es.

Podemos echar un vistazo a las casas comerciales.

Me van a subir el sueldo.

Si la demolición es urgente, podemos alquilar una casa primero.

No te preocupes.

Agárrate fuerte, cariño. ¡Vamos a casa!

Mira su boca.

Es igual que la tuya.

Papá, pon más huevos en el relleno.

No te preocupes, cariño.

Ve a ayudar a tu cuñada.