The Blood of Youth (Siu Nin Go Haang / Song of Adolescence / Shao Nian Ge Xing / 少年歌行)

The Blood of Youth Shao Nian Ge Xing

Episodio 21

Si chiama Locanda delle Onde, eppure è lontanissima dal mare.

L'edificio è troppo basso.

È impossibile che da lì si vedano o si sentano persino le onde.

Non è all'altezza del nome.

Ma ti ascolti?

La tua locanda aveva le pareti bucate e il tetto devastato.

Ci nevicava dentro.

Il nome si addiceva alla sua condizione, in effetti.

Rispetto a qualche mese fa,

non è migliorato solo con la spada,

ma anche nella parlantina.

Ovvio. Ho imparato dal peggiore.

Mi manca la mia locanda.

Mi chiedo se sia ancora aperta.

Stavo scherzando.

A proposito, la Signorina Zhen Zhu ha detto che il mercato del pesce a quest'ora è affollatissimo.

Dobbiamo sbrigarci. Vi faccio strada.

Giovane Signore Lei.

Sono qui!

- Eccomi! - Zhen Zhu!

Lasciate che ve li presenti.

Loro sono due miei amici, Xiao Se e Tang Lian.

Ho chiesto informazioni su quella barca.

È una imbarcazione mercantile di Qingzhou.

Sono alla ricerca di medicinali e

per questa spedizione, stanno cercando 60 persone.

L'intero viaggio durerà circa quattro mesi.

Quattro mesi? Ma è tantissimo!

All'inizio nessuno voleva andarci.

Ma secondo il Casato Mu, chiunque assumeranno verrà pagato 20 tael d'oro.

- Venti tael d'oro? - È quanto un pescatore potrebbe guadagnare in dieci anni.

Pagano persino in anticipo,

quindi ora tutti vogliono partecipare.

Quante persone hanno già preso?

Solo due o tre persone questa mattina.

Solo due o tre?

Che requisiti chiedono?

Bisogna solo saper pescare o simili?

Sono proprio qui davanti. Posso portavi da loro.

Andiamo.

- Forza. - Andiamo.

Eccoli.

Giovane Signore Lei, io ho molto da fare, addio.

Che tipo di serpente è quello?

Sembra troppo aggressivo.

È una vipera dal filo d'oro.

È letale.

Il suo veleno, se estratto, può diventare un antidoto universale.

A Beili è inestimabile.

Anche solo due ciotole di veleno varrebbero 100 tael d'argento, come minimo.

So dove è diretta la nave.

L'Isola Sanshe.

Quel posto è pieno di vipere dal filo d'oro.

Quello è un cacciatore di serpenti, noto anche come Maestro dei Serpenti.

I loro vestiti sono ricoperti di una polvere che repelle i rettili.

Visto? Ora sta meglio.

Ha fallito la prova.

Dategli 30 monete di rame come compensazione.

Il prossimo.

- Cosa? - Viene pagato lo stesso.

Qualcun altro vuole fare un tentativo?

Io!

I soldi riescono davvero a smuovere le montagne.

Sanno pescare, ma prendere un serpente?

È al di là delle loro capacità.

Il Casato Mu è astuto.

Sono dei codardi che comprano le persone con i soldi.

I ricchi sono tutti uguali.

Non parlavo di te. Parlavo del Casato Mu.

Sono loro i cattivi.

Non può essere domato.

- Devo abbatterlo. - Fermo!

Sono Liang, l'intendente del Casato Mu.

La confusione lo ha spaventato e vi ha messo in pericolo.

Dopo tutti gli sforzi che abbiamo profuso nel crescerlo,

vi chiedo di risparmiarlo.

Se lo chiedete così gentilmente, come potrei dirvi di no?

Fermo.

Tutti hanno visto le capacità del mio amico.

Possiamo dire di aver passato la prova?

Beh...

Sembra non sia abbastanza.

Lei Wu Jie.

Si vede subito che la spada di questo eroe è una spada sopraffina.

Non vi è dubbio che siate un maestro.

Se vi uniste a noi, il Casato Mu ne sarebbe deliziato.

Il Giovane Signore chiede di voi.

Che giorno propizio.

Il nostro padrone vuole vedervi di persona.

Che piacere incontrarvi.

Io sono Mu Chun Feng.

Come dovrei rivolgermi a voi?

Xiao Wu Xin.

Io sono Lei...

Lei Zhen Yu.

Tang Tredicesimo.

Se volete mentire, almeno cercate di essere convincenti.

Xiao Se. Ci ha scoperti.

Non serve continuare a fingere.

Sarebbe strano.

Sono Lui Wu Jie.

Voglio viaggiare nel Jianghu con orgoglio.

Usare falsi nomi è sbagliato.

Io sono Xiao Se.

Che sciocco. Sto già usando uno pseudonimo. Perché cambiarlo ancora?

Sono Tang Mo He.

Chi è che non conosce il mio nome nel Jianghu?

Bei nomi.

Sedetevi.

Signori, sembrate forestieri.

Cosa vi ha portato in questo remoto villaggio?

Siamo tutti e tre discepoli dello stesso maestro.

Io sono il loro Shixiong.

Siamo qui per ordine del nostro Maestro.

Sono venuti con me per vedere le maestose vette del mondo e i vasti oceani.

Il cielo incontra l'oceano all'orizzonte, le nuvole avvolgono le grandi montagne.

Se volete vedere i confini dei mari, solo la nostra Nave di Cedro potrebbe portarvi fin lì.

Tuttavia, ho bisogno della cistifellea di tre serpenti.

Sembrate abbastanza agili.

Posso chiedervi un favore?

Di che serpenti stiamo parlando?

Una vipera dal filo d'oro, una vipera dal velo d'argento e una vipera dal vetro di ferro.

Sono tutti altamente velenosi.

Perché ne avete bisogno?

Sarò onesto con voi.

Ho un amico che soffre di una strana malattia.

Nessun medico è riuscito a curarlo.

Mi sono imbattuto in questa formula in una vecchia tomba.

Per questa medicina ho bisogno della cistifellea di questi tre serpenti.

Di che malattia si tratta?

Quando i fiori di pesco si bagnano di rugiada, portano con loro promesse d'amore.

Ma nella segreta intimità, questi fiori finiscono sprecati.

Bella poesia. Davvero bella.

Ma... cosa vuol dire?

Cosa ci sarebbe di così bello?

Se non capisci le cose, non complimentarti a caso.

Quel che gli serve è un afrodisiaco.

Xiao xiongdi siete diretto, ma avete ragione.

Quel vostro amico...

in realtà siete voi?

Ovvio che no!

Ottenere la cistifellea non è impresa facile.

Siete disposto a correre un grande rischio pur di aiutare il vostro amico.

È difficile non sospettare che in realtà stiate parlando di voi.

Vi ho detto la verità.

Chi ha bisogno di questa medicina è mio fratello maggiore.

Sono venuto fin qui per cercare erbe e una cura per aiutarlo.

Curarlo è così difficile?

Non ci è riuscito nessuno?

Sei troppo giovane, non potresti capire.

Non capisco neanche io, in realtà.

Sono l'unico che ci sta capendo qualcosa?

Mi state facendo sentire come se fossi io quello strano.

Io ho letto molto, tutto qui.

Se mi aiuterete, io aiuterò voi ad arrivare ai confini dei mari.

Davvero?

Il posto dove siamo diretti è davvero ai confini del mondo.

Più in là dell'Isola Sanshe?

Facciamo un patto, Giovane Signore Mu.

Quando arriveremo all'Isola Sanshe, vi procureremo quel che volete

e voi ci lascerete una piccola imbarcazione.

Verrete a riprenderci dopo sette giorni.

Affare fatto?

Se non doveste tornare dopo sette giorni?

Non avrete motivo di aspettarci oltre.

Tutti questi rischi solo per arrivare ai confini dei mari?

Vedremo cose che gli esseri umani non hanno mai visto.

Ne varrebbe la pena.

Va bene.

- Affare fatto, allora? - Tra tre giorni.

Quando avremo trovato abbastanza cacciatori di serpenti, partiremo.

Perfetto.

Ci vedremo di nuovo tra tre giorni.

Fermi.

Secondo il mio intendente, Lei xiongdi è molto forte,

talmente tanto che anche il serpente ha avuto paura di lui.

Tang-xiong è altrettanto formidabile.

La sua abilità nelle dita è straordinaria.

Ma non ho ancora... scoperto il vostro di talento, Xiao Se.

Per essere onesti, non ne ho alcuno.

Ma i miei due amici sono disposti a seguirmi.

Non è abbastanza?

Molto bene.

Pesce in vendita! Pesce fresco di giornata!

Il Giovane Signore Mu ha acconsentito troppo in fretta.

- Pensi sia una trappola? - No.

Perché no?

Ho incontrato molti figli di famiglie nobili.

Sono egoisti e pensano sempre troppo bene di loro stessi,

ma mancano di astuzia.

Quando gli abbiamo detto che volevamo andare ai confini dei mari,

si è sentito come se avesse trovato l'anima gemella.