Rumble

Tên tôi là David Goran.

Vâng,tên này cũng tệ như vẻ bên ngoài.

Bạn có thể hỏi một cựu vô địch và huyền thoại chiến đấu ra sao

cuối cùng đã chạy trốn cảnh sát đến một nơi nào đó ở Mexico.

Tôi phải nói vấn đề này sau.

Và giống như hầu hết các câu chuyện của tôi ...

Tất cả bắt đầu bằng một cuộc chiến.

CUỘC ẨU ĐẢ

Buổi tối vui vẻ, ông Goran.

Tôi và nhân viên của tôi muốn nói rằng chúng tôi đã bắt mối được một trận đấu.

Xin chúc mừng.

Cám ơn anh.

Còn thư điện tử thì sao?

Um, để tôi kiểm tra đã.

Hôm nay không có.

Nhưng phải cảm thấy hứng thú để làm tốt.

cũng như một ngày làm việc bình thường thôi.

Ramiro, làm ơn chuyển hành lý của ông Goran .

Không, được rồi. Tôi khỏe mà.

Tôi nhấn mạnh. Ramiro, hãy giúp ông Goran chuyển hành lý của ông ấy.

Chúc một buổi tối vui vẻ.

Làm liền ,thưa ngài.

Thưa ông Goran .Tôi là người hâm mộ lớn của ông.

Tôi đã xem mọi trận đấu.

Tôi thậm chí đã nhìn thấy tên Reno đó, người mà ông đã lên đầu gối.

Trời ạ, ông chắc chắn bị cướp rồi.

Vâng ,tôi đã từng sử dụng đòn này trong các trận đấu.

Nhưng bây giờ tôi chỉ thư giãn ở trong Câu lạc bộ chiến đấu tầng hầm của tòa nhà thôi.

Ông đã bao giờ có mặt ở đó chưa?

Tôi không đến đó đâu.

Ồ ,ông chỉ cần ghé thăm thôi.

Có điều gì đó như thế.

Chà, họ có trận đấu vào mỗi cuối tuần. Giống như, tối nay họ có một trận.

Ông có muốn vào xem không?

Cám ơn,nhưng để lúc khác.

Chà ,nếu ông đổi ý hãy cho tôi biết.

Cho tôi xin chữ ký của ông được không?

Tôi không ký tặng, nhóc.

Wow.

Chào cưng .

Anh quay về sớm đấy.

-Anh nhớ em. -Em cũng vậy, anh yêu.

Nhớ nhiều lắm.

Em yêu anh.

Anh cũng vậy, con búp bê.

Em biết đấy...

Anh yêu em tất cả.

Thậm chí cả tật xấu của em.

Cưng, Anh không... Anh không biết.

Anh không nghĩ anh còn nhiều trận chiến hơn còn lại trong anh.

Anh yêu,chúng ta phải trả nợ anh ta.

Chúng ta đang sống qua ngày ở đây,Eva.

Chúng ta...

Chúng ta đang sống chui rúc như loài thú.

Nó không phải là lỗi của em.

Em đã giết một người đàn ông, Eva.

Đó là sự tự vệ.

Anh không biết đã xảy ra như thế nào.

Có thể.

Nhưng gã ma cô nhân tình cũ của em sẽ không bao giờ để chúng ta yên.

Hắn sẽ tống tiền chúng ta suốt đời.

Anh biết...

Em rất hối hận vì đã đưa anh vào chuyện này.

Chuyện đã lâu lắm rồi.Đó là quá khứ cuộc đời.

Em biết đấy...

Đôi khi anh nghĩ anh không biết gì về em.

Em biết đấy,anh hiểu tất cả chúng ta đều có bí mật riêng,Đúng không?

Nhưng có rất nhiều vấn đề của em mà anh thậm chí không biết.

Đây là gì?

Làm ơn, David.

Em lại đi ngủ với khách hàng à?-Không.

Ở đây có gấp đôi số tiền mà em cần.

Tiền cược là bao nhiêu?

David, hãy tự tìm hiểu đi.

-450. -Đúng.

Anh đã lặn ba lần để có được tiền cược là 450.

Bây giờ họ đang điều tra anh đã cố tình đánh thua.

và cần phải có gấp đôi số tiền này.

Làm sao em có được nó đây,Eva?

Anh phải làm sai lệch con số.

-Vớ vẩn. -Ồ, làm ơn.

Em đang đi với khách hàng à?

Cưng ơi...

Mỗi khi em thấy anh bước vào võ đài

Em nghĩ đó là lần cuối cùng được gặp anh.

Em không để điều đó xảy ra nữa.

Không phải vì em.

Không.Đừng đi.

-Cưng-- -Em đừng đi.

- Anh sẽ không để em đi đâu. - Dừng lại!

Anh không cho phép.Anh yêu em.

-Để em đi. Dừng lại! Để em đi. Dừng ngay lại. -

Em không được đi.

-Dừng lại. -Anh yêu em.

-Để em đi... -

Em sẽ không để anh tự sát đâu ...

vì em.

Em yêu anh.

Được rồi. Mấy giờ rồi?

Tôi sẽ lấy hành lý trong 10 phút.Hãy đợi ở đây.

Cám ơn ông.

Đồ uống có trong nhà.

Tôi sẽ lấy cho anh một ít.

Cám ơn anh rất nhiều.

Xin lỗi.

Chúng ta nên đi chơi thường xuyên hơn, anh bạn.

Đồ uống có trong nhà

chỉ vì họ rất biết ơn khi biết anh đang ở đây.

Họ nói nếu anh lên thi đấu thì họ lấy làm vinh hạnh.

Tôi không nghĩ vậy. Nó sẽ không xảy ra đâu, Ramiro.

Bây giờ tất cả đều vì tiền.

Và tất cả đều như vậy.

- Gọi cho tôi một ly. - Ừ.

Tôi khát.

Giả vờ thua à?

Anh ... Bây giờ anh lại định giả vờ nữa à?

Chỉ giúp những con số một chút, anh biết?

Tôi sẽ không lộn xộn với những người đó, David.

Họ sẽ không phát hiện ra đâu.

Các bạn bên nhau được bao lâu rồi?

Tôi gặp cô ấy sau trận đấu Reno.

Cô ấy lẫn trong đám đông. Không thể nhớ được.

Cô ấy rất đẹp.

Chúng tôi đã ở bên nhau kể từ đó.

Tôi yêu cô ấy,anh bạn.

Cô ấy là động lực để tôi thi đấu.

Anh là một trong những võ sĩ lâu đời nhất trong môn quyền Anh,

và anh có đòn lên gối.

Và anh phải biết khi nào nên nghỉ, phải không?

Nếu không phải vì Eva, Tôi đã nghỉ từ lâu.

Cậu biết đấy,tôi đã ăn của nhà cái nhiều tiền hơn tôi từng thấy.

và bây giờ hãy nhìn tôi xem.

Phải bỏ trốn đám ma cô trong tình cảnh khó khăn tiền bạc của biên giới phía nam.

Này, Goran.

Tại sao anh không vào đây đấu với tôi?

Tôi cũng đ..cậu.

Cố gắng lên,rượu Tequila anh bạn.

Ev.

Ev, anh đây.

Chết tiệt.

-Chào bạn. -Anh cần tôi giúp gì?

Chìa khóa phòng tôi không mở cửa được.

-Phòng nào? -113.

-113, để tôi kiểm tra xem. -

Không, tôi sợ là phòng trống, thưa ông.

Cô ấy đã trả phòng rồi à?

Ai,thưa ông?

Bồ của tôi. Người phụ nữ đã ở chung với tôi.

Được rồi.

Không.

Ở đây căn phòng này đã bỏ trống cả tuần rồi.

Không thể nào.

Chúng tôi đã ở đây từ tháng trước.

Có thể có sự nhầm lẫn, thưa ông. Tên của ông là gì?

-Goran. David Goran. -

David Goran à?

Vâng.

-Có gì sai à? - Tôi chỉ cần gọi điện.

Hình như có vấn đề gì thì phải?

Ồ, đây là người đàn ông đến từ ...

Tôi giúp gì được cho ông?

Chìa khóa của tôi không mở được.

Tôi cần một chiếc chìa khóa mới.

-Chắc chắn rồi. Số phòng của ông? - 113.

113 à? Điều đó là không thể, thưa ông.

Căn phòng đó đã bị bỏ trống trong tuần qua.

Đó là những gì tôi đã nói với ông ấy, nhưng ông ấy ...

Này, là tôi, anh bạn.

Tôi xin lỗi?

Chúng ta nói chuyện hàng ngày.

Tối qua cậu đã chúc mừng trận đấu của tôi.

Chúng ta chưa bao giờ gặp mặt.

Ông ấy nói ông ấy là ...

David Goran.

Tôi biết rồi. Đợi chút.

Có vấn đề gì?Có gì xảy ra ở đây?

Làm ơn mời bạn xuống quầy tiếp tân.Cám ơn.

Bồ của tôi ở đâu?

Thưa ông, chúng tôi giải quyết được việc này chỉ trong vài phút.

Bồ chết tiệt của tôi đâu?

Tôi không biết, thưa ông.Làm ơn đừng làm tổn thương tôi.