Anne with an E

(สาบานได้ไหม ว่าจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป)

(ถ้าเรามีความคิดใหญ่โต เราต้องใช้ศัพท์หรูเพื่ออธิบาย)

พี่ต้องรีบกินนะ ถ้าไม่อยากพลาดรถไฟ

หวังว่าเราไม่ได้โง่

แต่สายไปแล้ว

เราตัดสินใจเหมาะสมแล้ว เราต้องคิดว่ามันต้องดีสิ

ถ้าโชคดี มิสซิสเปนเซอร์อาจเลือกคนดี

คนขยัน เชื่อฟัง อย่างที่เราขอ

ฉันทนเด็กขี้เกียจ หรือเด็กบูดบึ้งไม่ได้

ฉันทนไม่ได้และจะไม่ทน

ถึงจะเป็นห่วงเรื่องพวกนั้น ฉันก็โล่งอกที่จะมีคนช่วยงานพี่

เราซื้อความภักดีไม่ได้

วันนี้พี่จะแวะเข้ามาไหมคะ

แมทธิว คัทเบิร์ต พี่คงกลุ้มใจ

พี่มานั่งโต๊ะโดยไม่ล้างมือตั้งแต่เมื่อไหร่

อย่าลืมว่าพี่เห็นด้วยกับแผนนี้

ตั้งใจไว้ตั้งแต่หน้าหนาว มากลัวตอนนี้ก็เท่านั้น

ใช่ว่าฉันไม่เห็นด้วย เพราะฉันเห็นด้วย

พี่จะไปหลังกินเสร็จเหรอ

ใช่

เดี๋ยวราเชลต้องแวะมาแน่

เธอหิวข่าวซุบซิบเหมือนคนอดอยาก

ฉันบอกให้แกตั้งโต๊ะ ตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อน

หนูต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมค่ะ

- สตูเกือบ... - แกรีดนมวัวรึเปล่า

- เปล่าค่ะ ยังค่ะ แต่หนู... - ส่งเธอมา

อยากให้น้องหิวตายเหรอ ทำให้ได้ดังใจฉันบ้างสิ

ดีแต่ก่อปัญหา ไร้ค่าอย่างกับเศษขยะ

เร็วสิ

รอดูว่ามิสเตอร์แฮมมอนด์จะว่าไง ตอนเขากลับมา

เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

หนูชอบจินตนาการมากกว่านึกถึงอดีต

ทำไมความทรงจำแย่ๆ ถึงอยู่นาน

ไม่รู้สิ นอนพักเถอะ

ถ้าคนทั้งโลกเกลียดเรา เชื่อว่าเราชั่ว

แต่สามัญสำนึกเราเห็นด้วย และลบล้างความผิดให้เรา

เราจะไม่ไร้มิตร

หนูชอบเจน แอร์ คุณล่ะ

ฉันไม่เคยเจอเธอ

หนูดีใจที่คุณตื่น

หนูมีคำถามเยอะเลย เกี่ยวกับที่กรีนเกเบิลส์

แน่อยู่แล้ว

ทำไมพี่น้องคัทเบิร์ตไม่แต่งงานคะ

พวกเขาผิดหวังในความรักเหรอคะ

- มันไม่ใช่เรื่องของเรา - แต่หนูสงสัยนี่

สวัสดีค่ะ

คุณครับ

ช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

- มี... - เด็กผู้หญิงเหรอครับ

คุณไม่เห็นเธอเหรอ อยู่ข้างนอกไง

ไม่ยอมเข้ามา ดื้อมาก

- แต่... - บอกว่าอยากนั่งข้างนอกมากกว่า

เพราะมี...

อะไรนะ

มีสิ่งให้จินตนาการมากกว่า

เธอไม่ปกติ ผมได้ยินเธอพูดกับตัวเองด้วย

แต่ผมไม่ได้มารับเด็กผู้หญิง

ผมมารับเด็กผู้ชาย

มิสซิสเปนเซอร์ เรียกเขามาจากบ้านเด็กกำพร้า

มิสซิสเปนเซอร์ลงจากรถไฟ พร้อมเด็กแปลกๆ คนนั้น

และบอกให้ผมดูแลเธอ แล้วเดี๋ยวคุณจะมารับเธอไป

ผมรู้แค่นั้น

ไม่มีเด็กกำพร้าคนอื่นแล้ว

ผม...

ผมไม่เข้าใจ

ผมมั่นใจว่าเด็กจะยินดี

เล่าทุกรายละเอียดที่เกิดขึ้น

ที่แน่ๆ เธอพูดเก่งมากด้วย

โชคดีครับ

คุณคงเป็นแมทธิว คัทเบิร์ต จากกรีนเกเบิลส์

ยินดีที่ได้พบค่ะ หนูเริ่มกลัวว่าคุณจะไม่มาแล้ว

หนูจินตนาการหลายอย่าง ที่อาจทำให้คุณมาไม่ได้

หนูตัดสินใจว่าถ้าคุณไม่มารับหนู

หนูจะเดินบนรางรถไฟ ไปที่ต้นเชอร์รีป่าต้นนั้น

แล้วปีนขึ้นไปนอนทั้งคืน

หนูไม่กลัวหรอกค่ะ คงจะดีถ้าได้นอนบนต้นไม้

ที่มีดอกสีขาวบานใต้แสงจันทร์ว่าไหมคะ

หนูดูออกว่าคุณผิดหวังในตัวหนูแล้ว

หนูรู้ว่าหนูตัวเล็ก แต่ถึงหนูผอม หนูแข็งแรงมาก

หนูอยากให้คุณรู้ว่า หนูซาบซึ้งที่คุณรับเลี้ยงหนู

ดีใจจังเลยที่ได้พบคุณ คุณคัทเบิร์ต

ตามฉันมาสิ

- ส่งกระเป๋ามา - หนูถือได้ค่ะ

มันไม่หนัก

ทุกอย่างที่หนูมีอยู่ในนี้ แต่มันไม่หนัก

และถ้าถือผิดวิธี มันจะเปิด

หนูเลยควรถือเอง หนูรู้ว่าต้องถือยังไง

หนูดีใจเกินคำบรรยาย

ที่จะได้เป็นลูกคุณกับน้องสาวคุณ

ดีใจสุดๆ

หนูไม่เคยเป็นลูกใครมาก่อน

คุณกับน้องฟังเหมือนตัวละครในนิยายเลย

คนขยัน นิสัยดีสองคน

เหงามาทั้งชีวิตในบ้านเงียบๆ

อยากได้ความรักจากลูก

และหนูจะพยายามเป็นลูกสาวที่ดีที่สุด

ที่ใครๆ ก็ไม่เคยมีมาก่อน

หนูมั่นใจว่าหนูทำได้

พูดตามตรง หนูไม่ค่อยมีประสบการณ์เรื่องนั้น

ปกติหนูไม่เคยถูกรับเลี้ยงเป็นลูก

คุณคงนึกออกว่าหนูดีใจแค่ไหน

ว่าหนูมีความสุขแค่ไหน

หนูคิดมาเยอะ

หนูตั้งใจว่าจะเชื่อฟังและขยัน

แต่ร่าเริงพอเพื่อช่วยให้บ้านคุณมีชีวิตชีวา

หลังจากที่คุณอยู่โดยไม่มีลูกมาหลายปี

และไม่มีภาพในจินตนาการของลูกคุณ

คุณอยากมีลูกสาวมาตลอดเหรอคะ

ความปรารถนาลึกๆ

หนูเคยอ่านเจอว่าลูกสาว

คือเด็กผู้หญิงที่โตขึ้นมาเป็นเพื่อน

แค่พูดออกเสียงหนูก็ใจเต้นรัวแล้ว

ม้าตัวนี้น่ารักจริงๆ

มันชื่ออะไร

มันเป็น... ม้าตัวเมียน่ะ

มันไม่มีชื่อเหรอคะ

ชื่อเหมาะๆ สำคัญมาก

หน้าแบบนี้ต้องชื่อเบล

สวัสดี เบล แกสวยมาก เราจะเป็นเพื่อนสนิทกันนะ

ม้า

บาย ต้นไม้

ต้นเชอร์รีเป็นเพื่อนคนแรกของหนูบนเกาะนี้

ต้นเชอร์รีขาวโพลนนั้น ทำให้คุณนึกถึงอะไร

ก็...

ไม่รู้สิ

เจ้าสาวไงล่ะ เจ้าสาวชุดขาวใส่ผ้าคลุมหน้า

หนูไม่เคยเห็น แต่หนูนึกภาพออก

หนูไม่คิดว่าจะได้เป็นเจ้าสาวหรอก

หนูขี้เหร่ ไม่มีใครอยากแต่งงานกับหนูแน่

นอกจากว่าเขาเป็นผู้เผยแพร่ศาสนา

แต่คนแบบนั้นคงจู้จี้น่าดู

แต่หนูหวังว่าสักวัน จะได้ใส่ชุดสีขาวแขนพองๆ

นั่นเป็นความฝันสูงสุดของหนูเลย

หนูพูดมากไปไหมคะ

คนชอบบอกว่าหนูพูดมาก และมันทำให้พวกเขาโกรธ

จะให้หนูหยุดพูดไหมคะ ถ้าคุณบอก หนูจะหยุด

หนูหยุดพูดได้ถ้าหนูตั้งใจ แม้มันจะยาก

ฉันไม่ถือ

ดีจัง

หนูรู้ว่าคุณกับหนูจะเข้าขากัน

หนูโล่งอกที่ได้พูดตอนอยากพูด

และไม่โดนสั่งให้เงียบ

หนูโดนสั่งแบบนั้นเป็นล้านครั้ง

คนหัวเราะเยาะหนู เพราะหนูใช้ศัพท์หรู แต่...

แต่คำพวกนั้นน่าตื่นเต้น และช่วยบรรยาย อย่าง...

อย่างเช่น "ทึ่ง" และ "งดงาม"

ถ้าเรามีความคิดใหญ่โต

เราต้องใช้ศัพท์หรูเพื่ออธิบาย ใช่ไหมคะ

ก็...

คงงั้น

อย่างเช่น...

หนูทึ่งกับทิวทัศน์แสนงดงามนี้

ระวังหน่อย ระวัง

สวัสดี ราเชล ฉันจะชงชา

ไปนั่งสิ

ฉันไม่อยากขัดจังหวะถ้าเธอรอแขกอยู่

เรามีเวลาเหลือเฟือ อีกหลายชั่วโมงกว่าแมทธิวจะกลับ

ฉันตกใจตอนเห็นแมทธิวขึ้นรถม้าออกไป

ฉันนึกภาพออก

แต่ฉันนึกภาพไม่ออก

ว่าอะไรทำให้เขาต้องทิ้งไร่ไปช่วงบ่าย

ฉันกลัวว่าเขาจะไปรับหมอ

- ฉันสบายดี - ค่อยยังชั่ว

แต่พอมีเวลาคิด

มันไม่มีเหตุผลเลยที่แมทธิวจะเสียเวลา

ใส่เสื้อผ้าที่ดีที่สุด ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉิน

ใช่ ไม่มีเหตุผลเลย

ใช่ จริงๆ ด้วย

คุณพระคุณเจ้า มาริลลา

แมทธิวไปสถานีรถไฟที่ไบรท์ริเวอร์

แหมๆ

ไบรท์ริเวอร์

เขาไปรับลูกจ้างเหรอ

ใช่และไม่ใช่

เรารับเลี้ยงเด็กผู้ชาย จากบ้านเด็กกำพร้าในโนวาสโกเชีย

และเด็กก็มาถึงวันนี้

แมทธิวไปรับเขา

มาริลลา คัทเบิร์ต ถ้าเธอบอกฉัน

ว่าแมทธิวไปรับจิงโจ้จากออสเตรเลีย

ฉันจะแปลกใจน้อยกว่านี้

เด็กกำพร้าผู้ชายเหรอ

อะไรทำให้เธอต้องการแบบนั้น

เพราะฉันจะบอกให้ เธอกำลังทำเรื่องโง่

มันเสี่ยงมากนะ

ไม่อยากเชื่อว่า หนูจะได้อยู่ในที่สวยๆ แบบนี้

ฝันมักจะไม่เป็นจริงใช่ไหมคะ

แต่ตอนนี้หนูมีความสุขเกือบเต็มร้อย

แต่หนูไม่มีวันมีความสุขเต็มร้อย เพราะ...

คุณเรียกสีนี้ว่าอะไรคะ

แดงรึเปล่า

ค่ะ สีแดง

หนูเลยไม่มีวันมีความสุขเต็มร้อย

คนผมแดงไม่มีวันมีความสุขเต็มร้อย คือ...

หนูเสียใจเรื่องนั้นที่สุด

เธอไม่รู้ว่าจะเจออะไร เธอจะปล่อยให้...

เด็กแปลกหน้าเข้าบ้าน โดยไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

สัปดาห์ที่แล้ว

ฉันอ่านหนังสือพิมพ์เรื่องสามีภรรยาคู่นึง

ทางตะวันตกของเกาะนี่เอง รับเลี้ยงเด็กจากบ้านเด็กกำพร้า

แล้วเด็กเผาบ้านพวกเขาตอนกลางคืน