One Tree Hill

ในช่วงเวลาขณะนี้

มีผู้คนบนโลกทั้งหมด 6,502,867,120 คน

โดยประมาณ

และบางครั้ง ทั้งหมดที่ต้องการก็แค่คนๆ เดียว

ไม่ว่าจะดีจะร้ายยังไง

ช่วยด้วย

ใครก็ได้ ช่วยที

มาอยู่ตรงนี้นานแค่ไหนแล้ว

สองสามชั่วโมง

บางครั้งฉันมาที่นี่เวลานอนไม่หลับ

คิดถึงเหรอ

ทุกวันเลย

แล้วเป็นไงบ้าง

เมื่อคืนฝันร้ายเลย

ฝันว่าเฮลีย์จมน้ำ และฉันช่วยเธอไว้ไม่ได้

แน่นอน ยอมทำตามที่เฮลีย์ขอว่า อย่าเจอกันจนกว่าจะถึงงานแต่ง

ต่อให้เราจะแต่งกันแล้วก็ตาม

บางทีฉันน่าจะไปเจอเธอ

บอกอะไรให้ เดี๋ยวฉันไปจะหาเธอเอง ฟังดูเป็นไง

บอกเธอให้อยู่ห่างๆ น้ำไว้นะ

อย่าไปว่ายน้ำหรือทำอะไร

เนธาน

มันคือวันแต่งนายอีกครั้ง

มันจะเป็นวันที่ดีมากๆ

ขอบใจ พวก

คุณอยู่ใกล้มากกว่าร้อยฟุตนะ

แค่มาเคารพหลุมศพ

ทุกคนคิดว่าคีธเป็นชายที่ไร้ที่ติ

- แต่พวกเขาคิดผิด - ไม่ ไม่จริง แดน

คีธคือฮีโร่

เขาพยายามฆ่าผม

ใช่แล้ว

เขาคือคนที่พยายาม จะเผาผมในร้านขายรถ

เดาว่าฮีโร่ได้ชดใช้ในสิ่งที่ทำไปแล้ว

ก๊อกๆ

- โอ้ หวัดดีค่ะ - ไง

แม่สาวที่จะเป็นเจ้าสาวอีกรอบ เป็นยังไงบ้าง

ดีค่ะ

ฉันว่าเธอมาไม่ทันเจอหนุ่มๆ นะ

พวกเขาออกไปกันแต่เช้าเลย

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ จริงๆ หนูมาเจอคุณค่ะ

หนูอยากจะถามอะไรหน่อยค่ะ

ได้สิ

หนูรู้ว่า... คุณกับคีธหมั้นกันแล้ว

และมันทำให้หนูใจสลาย

ฉันรู้ๆ

เสียใจด้วยค่ะ คือว่า

บรูค... บรูคเป็น คนทำชุดเจ้าสาวนี้และมัน...

ไม่เหมือนกับผ้าที่บรูคสั่งให้ ชุดของคุณ

หนูเลยอยากถามคุณว่า จะโอเคไหมถ้าหนูขอใส่ชุดคุณ

ถ้าไม่โอเค ก็ไม่เป็นไรค่ะ

- บรูคทำมาอีกชุดที่หนูพอใส่ได้ - ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ เฮลีย์

ฉันได้บอกไปบ้างรึเปล่า

เธอมีจิตใจที่ดีงามมาก เฮลีย์ เจมส์ สก็อตต์

และเธอจะเป็นเจ้าสาวที่งดงามในชุดนั้น

ขอบคุณค่ะ

หวัดดี

ไปหลับที่ไหนมา

ในรถฉันน่ะ

เมื่อคืนฉันฝันร้ายสุดๆ

ฝันว่าเพื่อนซี้ฉันบอกว่า เธอมีความรู้สึกกับแฟนฉัน

แต่นั่นไม่ใช่ความฝันใช่ไหม

- บรูค... - ทำไมต้องตอนนี้ เพย์ตัน

ทำไมถึงมาบอกว่า มีความรู้สึกกับลูคัสตอนนี้

ในตอนที่ชีวิตฉันกำลังแย่

- หลายเรื่องที่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ - ฉันก็เหมือนกัน เชื่อฉันเถอะ แต่...

ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

- ฉันอยากให้คนนั้นคือเจค - เหรอ

เธออยากให้เป็นเจค

หลังจากที่อยากให้เป็นพีท แล้วก็มาลูคัส

ไม่อยากเชื่อเลยว่า มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

ไม่ใช่แบบนั้น โอเคไหม ไม่ใช่เลย มันแค่...

- โอเค ครั้งที่แล้ว... - ครั้งที่แล้วเหรอ

ได้ยินที่ตัวเองพูดไปไหม

ครั้งที่แล้วที่เธอพยายาม ขโมยแฟนฉันไปเหรอ

ชื่อเขาเขียนอยู่บนประตู เพย์ตัน

ชื่อเขาเขียนอยู่บนประตูใต้ชื่อฉัน

ฉันไม่ได้อยากขโมยเขา โอเคไหม

แต่เธอชอบเขา

บรูค ฉันไม่ได้จะทำอะไร โอเคไหม

- ฉันจะเก็บมันไว้กับตัวเอง - ไม่มีทาง

โอเค พอเถอะ มันก็เหมือนไทม์แคปซูล

เธอเลือกที่จะเก็บไว้ในใจได้ ไม่เห็นต้องมาบอกฉัน

- แล้วมันยังไงกัน - ฉันเองก็ไม่รู้

ฉันแค่อยากจริงใจกับเธอ

ไม่อยากทำพลาดอีกเหมือนครั้งก่อน

และรู้ไหม เมื่อคืนที่ทริก เธอเองบอกด้วยซ้ำ

ว่าเธอไม่ได้คิดถึงเขาขนาดนั้น

อย่าแม้แต่คิดเชียว

อย่าแม้แต่คิดจะบิดเบือน คำพูดฉันเพื่อทำให้ตัวเองรู้สึก

ว่าตัวเองไม่ได้เป็น นังบิดเบือนจอมหักหลัง เพย์ตัน

เพราะเธอเป็นแบบนั้น และเธอเองก็รู้ดี

- ไง แม่สาวสวย - ไง

- มีอะไร - ไม่มีอะไร

ไม่เอาน่า ไม่มีใครจะชอบงานแต่ง เท่าบรูค เดวิสแล้ว มีอะไร

ฉันจะขอบคุณมากเลย ถ้าวันนี้นายไม่ไปคุยกับเพย์ตัน

ล้อเล่นใช่ไหม

นี่เป็นวันแต่งนะ เราอยู่ปาร์ตี้งานแต่งงานเดียวกันนะ

เราต่างเป็นเพื่อนกัน บรูค

คือทำให้ฉันหน่อยสักครั้งได้ไหม

และเห็นแก่ฉันมากกว่า แม่สาวเลอค่าเพย์ตันของนาย

และทำตามที่ฉันขอได้ไหม ขอบคุณ

นี่เกิดอะไรขึ้นกันแน่

เราทะเลาะกัน

และฉันเครียดๆ เรื่องบทพูดกับชุดเฮลีย์

และตอนนี้ก็สายมากแล้ว

สายที่จะไปเตรียมตัวและฉันขอโทษ

มานี่มา

ไม่เป็นไร

นายดูดีนะ

งานแต่งนี่นะ...

เรเชล

คุณดูเกือบจะฮอตเท่าฉันเลย

ฟังฉันนะ

เลิกโทรหาฉันได้แล้ว

ฉันบอกไปแล้วว่าเราเจอกันอีกไม่ได้

ก่อนที่เธอจะไปตอนเช้านั้น

ฉันว่าฉันพูดชัดเจนแล้ว

ใช่ แต่คืนก่อนหน้านั้น คุณไม่ได้ชัดเจนแบบนั้น

ที่จริงแล้ว ถ้าฉันจำไม่ผิด

ฉันคิดว่าคุณไม่ชัดเจนถึงสามครั้ง

- เธออายุ 17 เองนะ - ใช่

และคืนนั้นฉันก็อายุ 17 เช่นกัน

และคืนก่อนๆ ทั้งหมดด้วย

โอเค ฟังนะ

ฉันขอโทษ โอเคไหม

ฉันทำพลาดไป

แต่วันนี้เป็นวันที่ดี ของเนธานกับเฮลีย์

ทีนี้ฉันสัญญาว่า เราจะพูดคุยเรื่องนี้กัน

แต่วันนี้อย่าสร้างเรื่อง เพื่อพวกเขาดีกว่านะ

ฉันคงไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก

อยากให้ช่วยไหม

ไม่เป็นไร ผมโอเค ขอบคุณ

แค่ผูกไทเอง ลูคัส

มานี่มา เดี๋ยวฉันดูให้

แล้วชีวิตหลังเลิกเล่นบาสเป็นไง

ก็ยังไม่แย่เท่าชีวิตที่ปราศจากคีธ

โอเค ดูซิ

แดนคิดว่าเป็นฝีมือคีธ

เรื่องเพลิงไหม้น่ะ แต่ฉันเพิ่งรู้เมื่อเช้านี้เอง

ขอโทษนะ แคเรน

มันไม่ยุติธรรมสำหรับคีธ ไม่ยุติธรรมสำหรับเธอ

ใช่ ไม่ยุติธรรมกับคีธเลย

แต่ว่า...

การแก้แค้นของแดน ได้ตายตามพี่ชายของเขาแล้ว

เขาจะไม่มายุ่งกับเธอหรือใครก็ตาม

อาจจะใช่ แต่ว่าในอีกทาง มันก็ทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแอกว่าที่เคย

เนธาน

เนธาน

- โอเคไหม - โอเค

- นายได้ไปดูเฮลีย์ยัง - ใช่ เธอสบายดี

เธอน่าจะมาถึงได้แล้วนะ โทรหาเธอหน่อยได้ไหม

- เนท... - ขอร้องล่ะ

- โทรไปเถอะ - โอเค ได้ๆ

ไง เฮลีย์ เธอโอเคไหม

มีบางอย่างผิดปกติไป

หวัดดี ว่าไง

นี่ ฉันเอง ทุกอย่างโอเคไหม

ฉันโอเค มีอะไรเหรอ พ่อคนที่จะได้เป็นสามีอีกครั้ง

ฉันแค่...

แค่อยากได้ยินเสียงเธอ แค่นั้นเอง

เธออยู่ไหนแล้ว

ตรงนี้ไง

โอ้ โทษที คุณเจ้าหญิง

ฉันกำลังตามหาเพื่อนฉันอยู่ เฮลีย์

ต้องใช้ของเยอะขนาดนี้เลยเหรอ เพื่อทำให้เธอดูเป็นแบบนี้

เปล่า ทุกคนใช้ห้องนี้แต่งตัวกัน

ทั้งเรเชลและก็บรูคด้วย

อ๋อ

แต่เธอ...

- ดูสวยมากเลย - ขอบคุณนะ

พ่อแม่เธอไม่มาจริงๆ เหรอ

ไม่ พวกเขา... ฉันชวนมา แต่พวกเขาบอกว่า

"โทษที ลูกรัก เราไปงานแต่งลูกครั้งก่อนแล้ว

และมันไม่สนุกเท่าไรนัก"

ช่างเถอะ ฉันเดินเข้าพิธีคนเดียวได้

ไม่เป็นไรหรอก

หรือฉันพาเธอเดินเข้าพิธีได้

ถ้าเธออยากให้ฉันทำ

จริงเหรอ

ลุค นั่นจะเยี่ยมมากเลย

โอเค

ขอบคุณนะ

แต่รู้ไหม ฉันต้องบอกความจริงกับเธอ

ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้เธอ เดินคนเดียว รู้ใช่ไหม

ไม่มีวันปล่อยเพื่อนซี้ฉันเดินคนเดียว

ยินดีด้วยนะ

ไง เรเชล

เธอดูเกือบจะฮอตเท่าฉันเลยนะ

ฟังดูเหมือนเป็นคำพูดฉันที่จะพูดนะ

- ไง เพย์ตัน - ไง

ถ้าเราจะพาเธอไปหาที่นั่งดีๆ กันล่ะ

เพื่อนสาว

- ไง - อืม

ฉันถูกขอมาว่าให้อยู่ห่างๆ เธอ เหมือนเธอเป็นพาหะเชื้อโรค

- มีอะไรกัน - ไม่มีอะไรหรอก แค่...

ถ้าบรูคไม่อยากให้นายคุยกับฉัน ก็ทำตามไปเหอะ

ฉันไม่เป็นไร

นี่ เพย์ตัน

เธอดูดีนะ