The Boys

มาเถอะ เอิร์ฟวิ่ง

ฉันกับคนอื่นๆ มีบางอย่างจะให้นายดู

แม่งเอ๊ย

ความเดิมตอนที่แล้ว

บุตเชอร์กับโซลด์เจอร์บอย พวกเขาอยู่ไหน

ทำไมฉันต้องทำตัวมีศีลธรรมด้วย

เอ็มเอ็ม โซลด์เจอร์บอยจะฆ่าคนอีกเป็นเบือ

- มันไม่ใช่ความคิดฉัน - ฉันรู้ นัวร์เป็นคนต้นคิด

- นี่มันอะไรกันวะ - บางสิ่งที่เราควรทำมานานแล้ว

ไม่

ทำไมหน้าบึ้งยังงั้น ไอ้เสือ

นายคือโฮมแลนเดอร์ หัดตั้งสติหน่อย

สิ่งที่ฉันกำลังเสนอ คือความสัมพันธ์หมูไปไก่มา

ไรอันอยู่ไหน ฉันจะหาเขาเจอไม่ช้าก็เร็ว

ผมเกลียดคุณ

พร้อมไหม ที่รัก

เทมป์วีจะฆ่านายทั้งคู่

พระเจ้าช่วย

ฉันอยู่ในแล็บ

มันเปลี่ยนสมองคุณเป็นชีสสวิส

คุณต้องบอกฮิวอี้

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - แล้วนาย ฉัน กับโซลด์เจอร์บอย

จะได้ปิดจ๊อบงานนี้แม่งซะที

- ใช่นายจริงสินะ - คิดว่าเราต้องคุยกัน

โวเกลบอห์ม มีลูก

รู้ไหมที่เฮงซวยคืออะไร ฉันคงจะปล่อยให้นายดังไป

พ่อแบบไหนจะไม่อยากให้ลูกได้สิ่งดีๆ ล่ะ

นึกแล้วเชียวว่า เดี๋ยวลูกก็ขว้างลูกเร็วได้

อยู่ให้ห่างจากเขานะ

ไม่เป็นไรน่า ผมไม่ได้มาสร้างปัญหา หรือทำร้ายใคร

ผมแค่อยากเจอหน้าลูกชาย

กว่าพ่อจะหาตัวลูกเจอไม่ใช่ง่ายเลยนะ

ถึงขนาดต้องให้ ท่านส.ส.หญิงคนสำคัญช่วยหาทีเดียว

เธอดูแลลูกดีใช่ไหม

ป้าเกรซเหรอครับ

- ครับ เธอใจดี - "ป้าเกรซ"

โอเค

รู้ไหม เธออาจใจดีนะ ไรอัน แต่เธอไม่ใช่ป้าของลูก

เธอไม่ใช่ครอบครัวจริงๆ ของลูกด้วยซ้ำ

ผมได้ยินเสียงนิ้วงุ่มง่ามของคุณ ไถจอมือถือนั่นไปมา

เอามันทิ้งไปซะ

ฟังนะ ไรอัน...

แม่ของลูก เธออยากให้ลูกได้สิ่งที่ดีที่สุด

พ่อก็ด้วย

ลูกมีครอบครัวที่แท้จริง

แต่พ่อไม่โกรธผมเหรอ

กับสิ่งที่ผมทำลงไป

ลูกรู้ว่าไม่ใช่ความผิดของลูก ถูกไหม

ลูกพ่อ เมื่อลูกแข็งแกร่ง เหมือนที่เราเป็นตอนนี้

อุบัติเหตุย่อมเกิดขึ้นได้

บางทีข้าวของก็แตกหัก

และของพวกนั้นเป็นสิ่งที่ลูกรักมากที่สุด

แต่มันก็เท่านั้นแหละ

ก็แค่อุบัติเหตุ และไม่มีใครในโลกรู้ดีไปกว่าพ่อ

ไม่มีใคร

พ่อถึงจะรักลูกตลอดไปไง

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าลูกจะทำอะไร

พ่อจะไม่ไปไหน พ่อจะอยู่ตรงนี้เสมอ

โฮมแลนเดอร์ยอมรับในวิดีโอว่า เขาขังเมฟเอาไว้

เหลวไหล

เอาละ ข่าวดี

เราเพิ่งได้ข่าวว่าสำนักงานอัยการสูงสุด มีหมายค้นแล้ว

และพวกเขาจะมาปล่อยตัวเมฟ

ปล่อยเมฟเป็นอิสระ ปล่อยเมฟเป็นอิสระ

สตาร์ไลต์โกหก เด็กๆ ล้มตาย

สตาร์ไลต์โกหก เด็กๆ ล้มตาย

สตาร์ไลต์โกหก เด็กๆ ล้มตาย

เราน่าจะรอโฮมแลนเดอร์ก่อน

ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน นายรู้เหรอ

อัยการสูงสุดหิวแสงจะตายชัก อยากออกรายการดอน เลมอนจนตัวสั่น

และเธอกำลังมาที่นี่พร้อมหมายค้น เพื่อหาตัวเมฟ

ขอโทษนะ

โซลด์เจอร์บอยอยู่ไหน

ตั้งแต่เขาบอกเราว่า เขาควรฆ่าลูกชายตัวเองน่ะเหรอ

เขาก็ขังตัวเองในห้องน้ำ

- กับขวดวิสกี้โอลด์แกรนด์แด๊ด - โฮมแลนเดอร์ไม่ใช่ลูกชายเขา

และเขารู้ดี

ใช่ ไปกันเลยไหมล่ะ

เราจะแวะไปออฟฟิศ และเอาสารวีสักหน่อย

และฮิวอี้จะวาร์ปพาเราไปที่ที่ไอ้พวกนั้นอยู่

เราจัดการนัวร์กับโฮมแลนเดอร์

ถือว่าเราปิดจ๊อบ

ถูกไหม

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

ฉันมีของมาให้นาย

- นี่ไง - มันคืออะไร

ของที่ว่าไง

ใช้เงินสตาร์ไลต์ ซื้อรถบูกัตติได้สามคัน แต่...

ปรารถนา

โนวีชอกหนึ่งโดสจุกๆ

อาวุธสู้กับโซลด์เจอร์บอยของเรา

โดสเดียวในย่านอีสเทิร์นซีบอร์ด

นายเอาสารทำลายประสาท ที่แรงที่สุดในโลก

ใส่ขวดน้ำหอม "ปรารถนา" ของสตาร์ไลต์เนี่ยนะ

ต้องขอบอกว่ากลิ่นดีขึ้นเยอะ

เยี่ยม

ตกลงนายน็อตหลุดและชกผู้ชายเหรอ

ไม่เป็นไรน่า

รู้ไหม ฉันเคยกัดหูไอ้สเปน ที่ส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว

ตอนฉายหนัง "เพื่อนเจ้าสาว 27 วิวาห์ฯ"

เฟรนชี่ ประเด็นสำคัญของฉัน

คือเอาความเฮงซวยของฉัน

อยู่ให้ห่างจานีนเข้าไว้

ฉันสติหลุดแค่วินาทีเดียว

และตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ

เธอจะจำได้แต่ภาพพ่อแท้ๆ กระทืบพ่อเลี้ยง

ฉันต้องคุมสติให้ใจร่มๆ

ฉันต้องแข็งแกร่งกว่านี้

"ในบรรดาความระทมทุกข์ของมนุษย์

"สิ่งที่ขมขื่นที่สุดคือสิ่งนี้

- "การที่รู้มาก..." - "และแทบจะควบคุมไม่อยู่"

ฉันอ่านหนังสือเล่มนึงว่ะ

นายปิดความจริง จากลูกสาวนายไม่ได้หรอก

ว่าลึกๆ นายเป็นคนที่...

เหลวแหลกและเฮงซวย

ฉันก็ด้วย เราทุกคนน่ะแหละ จริงไหม

แต่นายก็อาจเป็นผู้ชายที่สุดยอดที่สุด เท่าที่ฉันเคยรู้จักมา

ให้จานีนได้เห็นไปเถอะ

กลับไปกินยาแก้ซึมเศร้า

คำสารภาพสุดช็อกของโฮมแลนเดอร์ ในไลฟ์สดบนอินสตาแกรมของสตาร์ไลต์

ทำให้หุ้นของวอทอินเตอร์เนชันแนล

ร่วงดิ่งครั้งมโหฬารที่สุดในวันเดียว ในรอบประวัติศาสตร์

คุณอยู่นี่เอง หายไปไหนมาคะ

ต้องการอะไร

- มาสิ ดีพ - เดินอยู่นี่ไง

คือว่า...

ตอนที่คุณไม่อยู่

ดีพกับฉันต้องย้ายเมฟออกไปจากตึก

- ความคิดคุณ ไม่ใช่ผม - นายก็อยู่ที่นั่น

- เราไม่มีทางเลือก - โอเค

- มีหมายค้น - ผมอยากรอคุณ

- แต่เธอยืนกราน - ช่วยหุบปากได้ไหม

ตอนนี้เมฟอยู่ไหน

นัวร์ เฮ่

เพื่อน...

เราไปก่อนดีกว่า

ใช่ ไว้คุยกันทีหลังนะ

โซลด์เจอร์บอยจะมา เราจะฆ่า

เล่นงานไอ้โซลด์เจอร์บอย

ฉันรู้ว่านายจะกลับมา

ไง

นายนี่เหมือนน้องชายฉันเป๊ะเลย

อะไรนะ

ในและข่าวด่วน หลังจากทำปฏิบัติการลับ

แบล็กนัวร์ได้กลับไปยังซิทาเดล

ตื่นแล้วสินะ

- ไอ้หอกหักนั่นอยู่ไหน - นายพูดถูกเรื่องเขา

ฉันยืนอยู่ดีๆ กำลังเติมน้ำมัน

หันไปอีกที ไอ้เวรนั่นเปิดตูดแน่บ

- เราต้องการเขาเพื่อเข้าใกล้นัวร์ - อย่าห่วง กัฟ

ฉันจัดการเรียบร้อย

ถึงนิวยอร์กแล้วปลุกฉันด้วย

เขาเริ่มต้นได้ดี วิ่งอยู่ด้านนอก

ไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดีของ... เขาตามหลังแล้วและ...

ให้ช่วยไหม

อยากได้ขามากกว่า

- เกิดอะไรขึ้นกับนาย - นายไม่เชื่อหรอก

แต่พวกเขาให้หัวใจใหม่กับฉัน ฉันจะวิ่งได้อีกครั้ง

ลงแข่งได้และได้เงินสนับสนุน

ฉันจะได้กลับคืนมาทุกอย่าง

แต่มันไม่มีความหมายถ้าไม่มีนาย

ฉันต้องการนาย

มาเป็นโค้ชให้ฉัน

นายยังทำงานกับเด็กๆ และโรงเรียนได้

นายจะได้ค่าจ้างมากพอซ่อมบ้านหลังนี้

ฉันเสียใจจริงๆ เนต

ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือชดเชยให้นายเอง

นายฆ่าบลูฮอว์ครึเปล่า

อะไรนะ

เปล่า ฝีมือโซลด์เจอร์บอย

- นายฆ่า - ไม่ เนต...

ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

ฉันอยากให้ลูกๆ เห็นรูปถ่ายอาชญากรของมันในทีวี

และตอนนี้เขา... แม่ง

ฉันหยุดเขาแล้ว

- เพื่อนาย - อย่าพูดว่านายทำเพื่อฉัน

นายห่วงแค่ตัวเองเท่านั้นแหละ

- ฉันเสียใจ ฉันจะแก้ไขมันเอง - ยังไง

ทุกครั้งที่นายพยายาม มีแต่จะย่ำแย่ลง

เรจจี้ ไปซะ พวก

ออกไปซะเถอะ โอเคปะ

ไปขายบุหรี่ไฟฟ้ารสเมนทอล ปล่อยเงินกู้หรืออะไรก็เอาเหอะ

แต่ออกไปจากชีวิตฉันซะที

เฮ่ ไม่เอาน่าพวก

ฉันบอกให้ออกไปจากบ้านฉันซะ

ฉันไม่อยากให้ฆาตกร อยู่บ้านเดียวกับลูกๆ ฉัน

แม่งเอ๊ย เนต ฉันขอโทษ มานี่มา

อย่ามาแตะฉัน

อย่ากลับมาอีก

ขอบคุณที่มารับผม

แน่ใจนะว่าไม่อยากบอกให้ผมไปตายซะ

ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

เพราะถ้าคุณอยากพูดยังงั้น จะบอกว่าพูดได้นะ

เกิดอะไรขึ้น

บุตเชอร์ สอยผมร่วงไม่มีปี่มีขลุ่ย

เขาบอกคุณไหม

บอกอะไรผม

ว่าเทมป์วีมีฤทธิ์ถึงตาย

ถ้าคุณฉีดเข้าไปเพิ่ม ตอนนี้คุณอาจตายไปแล้วก็ได้

โอ๊ย ให้ตายสิ เขาไม่ได้บอกคุณสินะ